Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Екі адамға арналған велосипед" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы тоғызыншы, барлық сериал бойынша 22-ші бөлім. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 19 наурызында көрсетілді.
"A Bicyclops Built for Two" is the ninth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 22nd episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on March 19, 2000.
Сюжет
Профессор Planet Express командасына жылдар бойы тырысып, AOL-ге кіргенін және оларды қызық үшін Интернетке жібергенін хабарлайды. Death Factory III видео ойыны ойнап жатқанда Лила басқа циклопты кездестіреді, бірақ Фрай оның виртуалды бейнесін, оның кім екенін және қайдан келгенін білгенге дейін жоқ етеді. Команда 14-ші кинотеатрға попкорн жеткізуге жіберіледі. Бірақ екінші циклоп оның никнеймін бұрын жазып алып, видео хабарлама жібереді. Лила жеткізілімді тастап, берілген координаттарға беттейді. Циклоп өзін Альказар деп таныстырады, ол Циклопия планетасының қырылуынан аман қалған жалғыз адам. Ол Лилаға өзінің тұратын орнына апару алдында, оған елорданың бірнеше көрнекті жерлерін, соның ішінде қасиетті Тыйым салынған аңғарды көрсетеді. Оның айтуынша, Циклопияны Субтерра-3-тің соқыр адамдары ұшырған зымыран қиратқан. Қырылу алдында Циклопияның ең ақылды ғалымы Лиланың өзі болуы керек деп ойлайтын нәрестені жіберген. Альказар бассейн тазалаушы болып жұмыс істеді және өлі опоссумды судан шығарып жатқанда, қақтығыстан аман қалды. Лила Циклопия цивилизациясын қайта құруға көмектесуді міндет деп санайды, ең алдымен Альказармен ұрпақ көбейту арқылы. Енді Лила өздерінің нәсілінің игілігі үшін Альказарға берілгендіктен, ол оған қатысты қатыгездік танытып, оның қарапайым жұмыстарды орындауын талап етеді және достарының алдында оны ұятқа қалдырады. Бендер құнды заттарды тонағанда, Фрай Альказарға күдікпен қарап, Тыйым салынған аңғарды зерттеуге тырысады, бірақ тұмшаққа апаратын жасырын есікке тап болады. Лила түрмедегі Фрайға барғанда, ол оған жасаған қарым-қатынасы үшін Альказарды жек көретінін айтады, сондықтан Фрай оны тастауға көндіреді; ол үйленуді ұсынғанға дейін оны тастамайды. Нәсілді жалғастыруды қалап, Лила мәжбүр болып келіседі. Лила Фрайдың түрмеден босату туралы өтініштеріне қарсылық білдіргенде, ол қашып кетеді және Бендермен бірге Тыйым салынған аңғарға кіреді. Олар басқа төрт қамал табады, олар әртүрлі түрлерді бейнелейтін әшекейлерден басқа бірдей. Олар Лиланың үйлену тойын тоқтатып, әрқайсысы әртүрлі түрден төрт әйелді алып келеді, барлығы да Лиламен бір күні Альказарға үйленуге жоспарланған. Альказар қатты абыржып, өзінің нағыз бейнесін, формасын өзгерте алатын, шырылдайтын жәндік сияқты ғарышкер ретінде көрсетеді. Әйелдер оны жеңгеннен кейін, ол өзінің қамалдарына тегін жұмыс күші алу үшін олардың сезімдерімен ойнағанын және барлық үйлену тойын бір күні өткізуге мәжбүр болғанын түсіндіреді, себебі формасын өзгертетін смокингтерді жалға алу өте қымбат. Лила Planet Express экипажының қалған бөлігімен бірге кетіп бара жатқанда, Профессор оған нағыз үйін табатынына сендіруге тырысады, бірақ ол мұңайып: «Бұл ғаламда қанша планета болуы мүмкін?» деп ойлайды, ал ол кең, жұлдызды кеңістікке қарайды.
The Professor announces to the Planet Express crew that he has finally logged onto AOL after years of trying and sends them into the Internet for fun. While playing the video game Death Factory III, Leela meets another cyclops, but Fry blasts his virtual form before she can find out who he is and where he comes from. The crew is sent on a mission to deliver popcorn to Cineplex 14. However, the other cyclops recorded her screen name beforehand and sends her a video message. Leela abandons the delivery and heads off to the coordinates provided. The cyclops introduces himself as Alcazar, sole survivor of the destruction of the planet Cyclopia. He shows Leela some of the capital city's landmarks, including the sacred Forbidden Valley, before bringing her to the castle where he lives. He says Cyclopia was destroyed by a missile launched by the blind mole people of Subterra 3. Before the destruction, Cyclopia's smartest scientist sent away a baby who Leela concludes must have been her. Alcazar was employed as a pool cleaner and was spared from the chaos while fishing out a dead possum. Leela decides it is her duty to help rebuild the Cyclopian civilization, primarily by procreating with Alcazar. Now that Leela is committed to Alcazar for the good of their race, he becomes abusive towards her, demanding she carry out menial work and humiliating her in front of his friends. While Bender loots everything of value, Fry, feeling suspicious of Alcazar, tries to investigate the Forbidden Valley, only to stumble into a trap door leading to a dungeon. When Leela visits Fry in the dungeon, she reveals she hates Alcazar for the way he treats her, so Fry convinces her to dump him; she almost dumps him until he proposes marriage. Wanting to extend their race, Leela reluctantly accepts. When Leela refuses Fry's entreaties to let him out of the dungeon, he escapes and breaks into the Forbidden Valley with Bender. They discover four other castles, identical except that the decorations depict different species. They return and interrupt Leela's wedding, bringing with them four women, each of a different species, and each scheduled to be married to Alcazar on the same day as Leela. Alcazar, flustered, involuntarily reveals his true form as a shapeshifting, cricket like alien. After the women beat him into submission, he explains that he played with their emotions in order to get free labor for his castles, and that he had to stage all the weddings on one day because tuxedos that change shape are expensive to rent. As Leela leaves with the rest of the Planet Express crew, the Professor tries to reassure her she will find her true home, but she disconsolately wonders "How many planets could there be?" as she looks out at a vast, starry space.
Мәдени сілтемелер
"Ал" көңілінен шығу үшін Лиланың жаңа келбеті "Балалы үйленгендер" сериалында Пегги Банди (ері Алмен бірге) рөлін орындаған дауыстық актриса Кейти Сагалдың ролін пародиалайды. Бұл сахна шоудың дисфункционалдық отбасылық ситком стилін және неке/сексуалдық қатынастарға қатысты әзіл-қалжыңдарды да сатиралайды. Эпизодтың басында Бендер интернетке кіретін порталды ашқанда Фрайдың "Ойбай, ол жарнамаларға толы!" деп айқайлауы, "2001: Ғарыш саяхаты" романы мен 2010 жылғы фильмдегі Дейв Боуменнің "Ойбай, ол жұлдыздарға толы!" деген сөзін еске түсіреді. Портал ашылғанда "2001: Ғарыш саяхатынан" таныс "Заратустра да сөйледі" тақырыбы ойналады. Алказардың Циклопияның құлауы туралы әңгімесі де Суперменнің туған оқиғасының пародиасы болып табылады, онда оның әкесі оны эксперименталды кемеде гиперғарыш арқылы саяхаттауға жібереді, олардың туған планетасы Криптон жойылмас бұрын. Алказарға уәде берген ғарыш әйелдерінің бірі – Х.П. Лавкрафттың "Уақыттан тыс көлеңке" романындағы Ұлы Ит тайпасының мүшесі. Cineplex 14 атауы канадалық Cineplex Entertainment компаниясының пародиасы. Күнге лақтырылған аққу қарақұмы галактика пішінін жасайды, бұл Galaxy Cinemas логотипі, Cineplex Entertainment компаниясын құруға біріккен компаниялардың бірі.
The new look that Leela takes on to please "Al" parodies voice actor Katey Sagal's role as Peggy Bundy (with husband Al) on Married with Children. The scene also lampoons the show's dysfunctional family sitcom style and marriage/sex related jokes. In the beginning of the episode, when Bender opens the portal to the Internet, Fry's exclamation of "My God it's full of ads!" is a reference to Dave Bowman's line "My God it's full of stars!" in the novel 2001: A Space Odyssey and the film 2010. As the portal opens, the characteristic theme "Also Sprach Zarathustra" from 2001: A Space Odyssey plays. Alcazar's story of Cyclopia's demise also parodies Superman's origin story, in which his father sends him in an experimental vessel to travel through hyperspace before their home planet Krypton is destroyed. One of the alien women that Alcazar is pledged to is a member of the Great Race of Yith from H. P. Lovecraft's The Shadow out of Time. The name Cineplex 14 is a spoof of the Canadian company Cineplex Entertainment. When the popcorn is thrown into the sun, it makes a shape of a galaxy, the logo of Galaxy Cinemas, one of the companies that merged to make Cineplex Entertainment.
Эфир және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 4.0/7 көрсеткішін алды, бұл оны 2000 жылдың 13-19 наурызындағы аптадағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 86-шы орынға қойды. Түс стилісі Бари Кумар осы эпизод үшін 2000 жылы анимациядағы жеке жетістіктері үшін Эмми сыйлығын жеңіп алды. Сюзи Диттер 2000 жылы «Анимациялық телевизиялық өндірісте режиссура үшін жеке жетістіктері» номинациясы бойынша «Энни» сыйлығына ие болды; ол «Неге мен махаббатқа толы ракообразный болуым керек?» атты «Футурама» эпизоды үшін Брайан Шислиге есе жіберді. Даг Пратттың DVD-сінде Пратт бұл эпизодтың екінші маусымдағы сүйіктісі екенін айтты. Ол әсіресе, эпизоддың басындағы виртуалды шындық сахнасының өте тапқыр болғанын және жалпы сюжеттің көңілді болғанын атап өтті. A.V. Club эпизодқа «А» бағасын берді, былай деп мәлімдеді: «Бұл эпизодта кейіпкерлердің жұмысы күшті, оқиға жақсы қарқынмен дамып, көңілді, және ол басынан соңына дейін тұрақты түрде күлкілі».
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.0/7, placing it 86th among primetime shows for the week of March 13–19, 2000. Color stylist Bari Kumar won an Emmy award for Outstanding Individual Achievement in Animation for this episode in 2000. Susie Dietter was nominated for an Annie Award in 2000 for "Outstanding Individual Achievement for Directing in an Animated Television Production" for this episode; she lost to Brian Sheesley for the Futurama episode "Why Must I Be a Crustacean in Love?". In Doug Pratt's DVD, Pratt noted that this episode was his favorite of the second season. In particular, he notes that the virtual reality sequence at the beginning was very witty and the overall plot was entertaining. The A. V. Club gave this episode an A, stating "The character work is strong in this one, the story is well paced and entertaining throughout, and it’s consistently funny from beginning to end."