Введение

"Бициклоп, построенный для двоих" – девятый эпизод второго сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и двадцать второй эпизод сериала в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 марта 2000 года.

Сюжет

Профессор объявляет экипажу Planet Express, что он наконец-то подключился к AOL после многих лет попыток, и отправляет их в Интернет ради развлечения. Играя в видеоигру "Фабрика смерти III", Лила встречает другого циклопа, но Фрай уничтожает его виртуальную форму, прежде чем она успевает узнать, кто он и откуда родом. Экипаж отправляется с заданием доставить попкорн в кинокомплекс 14. Однако другой циклоп заранее записал её никнейм и отправляет ей видеосообщение. Лила бросает доставку и отправляется по указанным координатам. Циклоп представляется как Алказар, единственный выживший после уничтожения планеты Циклопия. Он показывает Лиле некоторые достопримечательности столицы, включая священную Запретную долину, прежде чем привести её в замок, где он живёт. Он рассказывает, что Циклопию уничтожила ракета, запущенная слепыми кротами из Субтерры 3. Перед уничтожением самый умный учёный Циклопии отправил прочь младенца, которым, по мнению Лилы, и была она. Алказар работал чистильщиком бассейнов и избежал хаоса, когда вылавливал мёртвого опоссума. Лила решает, что её долг – помочь восстановить циклопийскую цивилизацию, прежде всего, путём продолжения рода с Алказаром. Теперь, когда Лила посвятила себя Алказару ради блага их расы, он становится жестоким по отношению к ней, заставляя выполнять тяжёлую работу и унижая перед своими друзьями. Пока Бендер грабит всё ценное, Фрай, подозревая Алказара, пытается исследовать Запретную долину, но попадает в люк, ведущий в подземелье. Когда Лила навещает Фрая в подземелье, она признаётся, что ненавидит Алказара за его отношение к ней, и Фрай убеждает её бросить его; она почти это делает, пока он не делает ей предложение руки и сердца. Желая сохранить свой род, Лила неохотно соглашается. Когда Лила отказывается выполнить просьбы Фрая выпустить его из подземелья, он сбегает и проникает в Запретную долину с Бендером. Они обнаруживают четыре других замка, идентичных, за исключением того, что на их украшениях изображены разные виды. Они возвращаются и прерывают свадьбу Лилы, приведя с собой четырёх женщин, каждая из которых принадлежит к разному виду, и каждая из которых должна выйти замуж за Алказара в тот же день, что и Лила. Алказар, смущённый, невольно раскрывает свою истинную форму – инопланетянина, похожего на кузнечика и умеющего менять облик. После того, как женщины избивают его до подчинения, он объясняет, что играл с их чувствами, чтобы получить бесплатную рабочую силу для своих замков, и что ему пришлось организовать все свадьбы в один день, потому что смокинги, меняющие форму, дорого стоят в аренду. Когда Лила уходит с остальной командой Planet Express, профессор пытается уверить её, что она найдёт свой истинный дом, но она с тоской задаётся вопросом: "Сколько же планет может быть?" – глядя на бескрайнее звёздное пространство.

Культурные отсылки

Новый облик, который Лила приобретает, чтобы угодить "Алу", пародирует роль актрисы озвучивания Кейти Сагал в роли Пегги Банди (с мужем Элом) в сериале "Женились с детьми". Сцена также высмеивает дисфункциональный стиль семейной комедии и шутки, связанные с браком и сексом. В начале эпизода, когда Бендер открывает портал в Интернет, восклицание Фрая: "Боже мой, он полон рекламы!" – это отсылка к фразе Дейва Боумана: "Боже мой, здесь полно звёзд!" из романа "2001 год: Космическая одиссея" и фильма "2010 год". Когда портал открывается, звучит характерная тема "Так говорил Заратустра" из "2001 год: Космическая одиссея". Рассказ Альказара о гибели Циклопии также пародирует историю происхождения Супермена, в которой его отец отправляет его в экспериментальном аппарате через гиперпространство, прежде чем родная планета Криптон будет уничтожена. Одна из инопланетянок, на которой помолвлен Альказар, является членом Великой расы Ит из рассказа Х.П. Лавкрафта "Тень вне времени". Название Cineplex 14 – это пародия на канадскую компанию Cineplex Entertainment. Когда попкорн бросают в Солнце, он принимает форму галактики – логотип Galaxy Cinemas, одной из компаний, объединившихся в Cineplex Entertainment.

Трансляция и прием

В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 4,0/7, заняв 86-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 13 по 19 марта 2000 года. Художник по цвету Бари Кумар получил премию «Эмми» за выдающиеся индивидуальные достижения в области анимации за этот эпизод в 2000 году. Сьюзи Диттер была номинирована на премию «Энни» в 2000 году в категории «Выдающиеся индивидуальные достижения в режиссуре анимационного телевизионного фильма» за этот эпизод, но уступила Брайану Шисли за эпизод «Почему я должен быть ракообразным влюбленным?» из мультсериала «Футурама». В DVD Дага Пратта он отметил, что этот эпизод был его любимым во втором сезоне. В частности, он подчеркнул, что сцена с виртуальной реальностью в начале была очень остроумной, а сюжет в целом – увлекательным. Издание A.V. Club поставило этому эпизоду оценку «A», отметив: «Работа над персонажами в этом эпизоде сильна, сюжет хорошо выстроен и увлекателен на протяжении всего эпизода, и он последовательно смешной от начала до конца».