Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аналар күні" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы он төртінші, ал сериалдың жалпы есеп бойынша 27-ші эпизоды. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 14 мамырында көрсетілді.
"Mother's Day" is the fourteenth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 27th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on May 14, 2000.
Сюжет
Әрбір Ана күнінде әлемдегі "Анамның достық робот компаниясы" зауыттарында жасалған роботтар корпорацияның иесі, Анаға, сыйлықтар, ақша және қағаз карточкалар тартады. Бұл мерекені кеңінен насихаттағанына қарамастан, Ана бұл күнді жек көреді және 70 жыл бұрын аяқталған махаббат оқиғасын еске алып, биыл одан да ашулы. Мұндай тағдырлы махаббат жас профессор Хьюберт Фарнсвортпен, сол кезде "Анамның достық робот компаниясының" қызметкері болған адаммен болған. Ана профессордың соңғы дизайны, "Q. T. McWhiskers" деп аталған балалар ойыншығын галактикааралық қару-жарақ нарығында сатылатын сегіз фут биіктігіндегі өлім машинасына өзгертуді талап еткенде, профессор ашуланып, бөлмеден шығып кетті және содан бері олар бір-бірін көрген жоқ. Қарымта ретінде, Ана осы Ана күнінде "Жердің жоғарғы билеушісі" болуға тырысады, планетаның барлық робот халқына бүлік көтеріп, әрбір роботтың антеннасына сигнал жіберіп, адамзатты құлатуға бұйрық береді. Роботтардың бүліктерін тоқтатып, адамзатты құтқару үшін, Ананың үш ұлы – Уолт, Ларри және Игнер, "Planet Express" экипажымен бірлесіп, Ананың ішкі киімдерінде сақталатын роботтарды басқару құралын алуға тырысады. Олардың жоспары – Ананы Жаңа Жаңа-Йорк қаласының жанындағы шалғайдағы үйіне апарып, профессор оны сүйіктісіне айналдырып, ішкі киімдерін шешіп алып, бүлікке соңғы нүкте қою үшін басқару құралын пайдалану. Алайда, профессор мен Ана үйізде кездескенде, олардың махаббаты қайта жанып, жыныстық қатынасқа түседі. Осы сәтте, роботтардан қашу үшін барлығы үйге кіріп келеді. Романтикалық кешін бұзбау үшін, Ана бүлікке соңғы нүкте қоюға шешім қабылдайды. Ана профессордің бастапқы жоспар туралы білгеннен кейін одан бас тартады. Содан кейін өмір әдеттегі қалпына оралады.
Every Mother's Day, robots made in Mom's Friendly Robot Company factories around the world give gifts, money, and cards to the owner of the corporation, Mom. Despite extensively promoting the holiday, Mom actually hates the day and is in an even more bitter mood this year, remembering a romantic affair that had ended 70 years prior. Such doomed romance had been with a younger Professor Hubert Farnsworth, then an employee of Mom's Friendly Robot Company. When Mom insisted that the Professor's latest design, a children's toy named Q. T. McWhiskers, be changed to an eight foot tall death machine to be sold on the intergalactic arms market, the Professor, enraged, stormed out of the room, and they had not seen each other since. In revenge, Mom attempts to become the "supreme overlord of Earth" for this Mother's Day, ordering the entire robot population of the planet to rebel and overthrow humanity through a control that transmits to every robot's antenna. Wishing to end the robot rebellion and save humanity, Mom's three sons, Walt, Larry, and Igner, cooperate with the Planet Express crew to obtain the robot control Mom keeps in her bra. Their plan is to bring Mom to her rustic cabin near New New York, have the Professor seduce her, remove her bra, and use the control to end the rebellion. When the Professor and Mom do meet at the cabin, however, their love is rekindled, and they erupt into sex. Amidst this, everyone else comes in to escape the robots, who have made their way to the cabin. In order for their romantic evening not to be interrupted, Mom decides to finally call off the rebellion. Mom dumps the Professor after learning of the initial plot. Life is then returned to normal.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.9/9 көрсеткішін алды, бұл оны 2000 жылдың 8-14 мамыр аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 79-шы орынға қойды. A.V. Club эпизодқа A− бағасын берді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.9/9, placing it 79th among primetime shows for the week of May 8–14, 2000. The A. V. Club gave the episode an A−.