Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День матери" — четырнадцатый эпизод второго сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и двадцать седьмой эпизод сериала в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 мая 2000 года.
"Mother's Day" is the fourteenth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 27th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on May 14, 2000.
Сюжет
Каждый День матери роботы, изготовленные на заводах компании "Мамма-Дружба" по всему миру, дарят подарки, деньги и открытки владелице корпорации, Маме. Несмотря на активное продвижение этого праздника, Мама на самом деле ненавидит этот день и в этом году особенно мрачна, вспоминая романтические отношения, закончившиеся 70 лет назад. Этот несчастливый роман был с молодым профессором Хьюбертом Фарнсвортом, тогдашним сотрудником "Мамма-Дружбы". Когда Мама настояла на том, чтобы последняя разработка профессора, детская игрушка по имени К. Т. МакВискерс, была превращена в восьмифутовую машину смерти для продажи на межгалактическом рынке оружия, профессор, придя в ярость, выбежал из комнаты, и они больше никогда не виделись. В отместку Мама пытается стать "верховным повелителем Земли" в этот День матери, приказывая всему робото-населению планеты восстать и свергнуть человечество с помощью системы управления, передаваемой на антенну каждого робота. Чтобы остановить восстание роботов и спасти человечество, три сына Мамы, Уолт, Ларри и Игнер, сотрудничают с экипажем Planet Express, чтобы заполучить систему управления, которую Мама хранит в бюстгальтере. Их план – заманить Маму в её деревенский домик недалеко от Нового Нью-Йорка, чтобы профессор соблазнил её, снял бюстгальтер и использовал систему управления для прекращения восстания. Однако, когда профессор и Мама встречаются в домике, их любовь вспыхивает с новой силой, и они предаются страсти. В это время остальные пытаются укрыться от роботов, которые добрались до домика. Чтобы не прерывать их романтический вечер, Мама решает наконец отменить восстание. Мама бросает профессора, узнав об изначальном заговоре. Жизнь возвращается в нормальное русло.
Every Mother's Day, robots made in Mom's Friendly Robot Company factories around the world give gifts, money, and cards to the owner of the corporation, Mom. Despite extensively promoting the holiday, Mom actually hates the day and is in an even more bitter mood this year, remembering a romantic affair that had ended 70 years prior. Such doomed romance had been with a younger Professor Hubert Farnsworth, then an employee of Mom's Friendly Robot Company. When Mom insisted that the Professor's latest design, a children's toy named Q. T. McWhiskers, be changed to an eight foot tall death machine to be sold on the intergalactic arms market, the Professor, enraged, stormed out of the room, and they had not seen each other since. In revenge, Mom attempts to become the "supreme overlord of Earth" for this Mother's Day, ordering the entire robot population of the planet to rebel and overthrow humanity through a control that transmits to every robot's antenna. Wishing to end the robot rebellion and save humanity, Mom's three sons, Walt, Larry, and Igner, cooperate with the Planet Express crew to obtain the robot control Mom keeps in her bra. Their plan is to bring Mom to her rustic cabin near New New York, have the Professor seduce her, remove her bra, and use the control to end the rebellion. When the Professor and Mom do meet at the cabin, however, their love is rekindled, and they erupt into sex. Amidst this, everyone else comes in to escape the robots, who have made their way to the cabin. In order for their romantic evening not to be interrupted, Mom decides to finally call off the rebellion. Mom dumps the Professor after learning of the initial plot. Life is then returned to normal.
Трансляция и прием
В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 3,9/9, заняв 79-е место среди прайм-тайм программ за неделю с 8 по 14 мая 2000 года. Издание A.V. Club оценило эпизод на A−.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.9/9, placing it 79th among primetime shows for the week of May 8–14, 2000. The A. V. Club gave the episode an A−.