Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"War Is the H Word" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы он жетінші, ал сериалдың барлық эпизодтары арасындағы 30-шы бөлім. Эпизод алғаш рет 2000 жылдың 26 қарашасында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод "Starship Troopers", "Star Wars" және "M*A*S*H" сияқты бірнеше соғыс фильмдері мен телешоуларды пародиялайды.
"War Is the H Word" is the seventeenth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 30th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on November 26, 2000. The episode parodies several war films and shows, including Starship Troopers, Star Wars and M*A*S*H.
Сюжет
Фрай мен Бендер Жер армиясына қосылып, 5% әскери жеңілдікті пайдаланып, Үлкен қызғылт шұжық дәмі бар шайнамалы итар сатып алады. Олардың әскери қызметке шақырылуынан бірнеше секунд өткен соң, Жер Сферон I-ге соғыс жариялайды, бұл планетаға генерал Запп Брэнниган өзінің бұйрығын береді, ол планетада ешқандай табиғи ресурстар жоқ және стратегиялық құндылығы жоқ деп сипаттайды. Достарының қауіпсіздігіне алаңдай отырып, Лила әскерге түсуге тырысады, бірақ әскердегі тек ер адамдарға арналған саясатқа байланысты ол мұны істей алмайды. Лила Ли Лемон (Лила Мэн) деген атпен еркек кейпінде Нимбусқа жасырын кіреді, ал Бранниган осы жаңа сарбазға қызығады. Лила Фрайды романтикалық сезімдерін ашуға көндіру үшін маскировкасын пайдаланады, ал Фрай Лилаға ғашық екенін ашық мойындайды. Әскерлер Сферон I-ге жіберіледі және жаудың саналы, шар тәрізді жаратылыстардан тұратын нәсіл екенін біледі. Шайқас кезінде бомба лақтырылады, Бендер кеуде қалтасын ашып, оған лақтырады, жарылысты сіңіріп алады, бірақ бұл оны ауыр жағдайда қалдырады. Соғыстан кейін Бранниган Фрайды соғысқа қорқып қалғандықтан Кифтің көмекшісі болуға үкім шығарады, ал қазір батыр болған Бендер далалық ауруханада емделеді. Әскерлер лагерьде қайта жиналғанда, Ричард Никсонның басы Бендерді, қазір офицер, және Генри Киссинджердің басын Сферон басшыларымен келіссөз жүргізуге жібереді. Лила Никсон мен Бранниганның нақты жоспарды талқылауын естіп алады: Бендер сауығып жатқанда Никсон оның ішіне бомба орнатқан; Бендер ең көп қолданатын сөзін – "есек" деп айтқанда, қару планетаны жоюға жеткілікті күшпен жарылады. Лила мен Фрай Запп Брэнниганды ұрып, тікұшақты ұрлап, келіссөздер залына ұшады. Осы процесте Лила өзінің кім екенін ашады, ал Фрай таңғалады, ал Бранниган "Ли Лемонға" деген тартымдылығының гетеросексуалдық болғанына қуанады. Фрай Бендердің бомбаны кездейсоқ іске қосуын тоқтатады. Бендер ми шарына бас игізу үшін бомбаны іске қосумен қорқытады. Сфералар планетаны тапсырады, бұл Сферон I олардың туған жері екенін көрсетеді, содан кейін ғарышқа секіріп, жоғалады. Planet Express-те профессор Фарнсворт пен Зойдберг Бендердің денесінен бомбаны алып тастауға тырысады. Оның орнына олар бомбаның іске қосылуын қалпына келтіреді, оның ең аз айтқан сөздерінің тізімінен сөзді пайдаланады. Бендердің өтінішіне қарамастан, экипаж жаңа сөзді айтудан бас тартады. Кредиттер айналып жатқанда Бендер "антиквариат" деп дұрыс болжайды. Күрт жарылыс пен жарқыраудан кейін Бендер "жақсымын" дейді.
Fry and Bender enlist in the Earth Army to take advantage of the 5% military discount to buy Big Pink ham flavored chewing gum. Within seconds of their enlistment, Earth declares war on Spheron I, a planet that commanding general Zapp Brannigan describes as devoid of any natural resources and possessing no strategic value. Concerned for her friends' safety, Leela attempts to enlist, but she is unable to do so with the Army's men only policy. Leela sneaks aboard the Nimbus disguised as a man under the name of Lee Lemon (Leela Man), and Brannigan finds himself attracted to this new soldier. Leela takes additional advantage of her disguise to coax Fry into revealing his romantic inclinations, and Fry freely admits that he has a crush on Leela. The troops are deployed to Spheron I and discover that the enemy is a race of sentient, ball like creatures. During a battle, a bomb is thrown, Bender opens his chest plate and throws himself on it, absorbing the explosion yet leaving him in critical condition. After the battle, Brannigan sentences Fry to become Kif's assistant for being a war coward, while Bender, now a hero, is treated at a field hospital. As the soldiers regroup at camp, Richard Nixon's Head sends Bender, now an officer, and Henry Kissinger's Head to negotiate with the Spheron leaders. Leela overhears Nixon and Brannigan discussing the true plan: while Bender was recovering, Nixon had a bomb implanted inside him; the weapon will detonate with enough force to destroy the entire planet when Bender says his most used word, "ass". Leela and Fry beat up Zapp Brannigan, steal a helicopter then fly to the negotiating hall. In the process Leela reveals her identity while Fry is amazed, Brannigan is merely pleased that his attraction to "Lee Lemon" was in fact heterosexual. Fry stops Bender from accidentally activating the bomb. Bender then threatens to activate the bomb in order to coerce the Brain Balls to surrender. The spheres surrender the planet, incidentally revealing that Spheron I is actually their home world, and then bounce into space and disappear. Back at Planet Express, Professor Farnsworth and Zoidberg unsuccessfully try to remove the bomb from Bender's body. Instead, they reset the bomb's trigger, utilizing a word from the list of words least said by him. Despite Bender's pleas, the crew refuses to tell him the new trigger word. During the rolling of the credits Bender correctly guesses "antiquing". After a loud boom and flash, Bender states that he is "alright".
Тақырыптар
Эпизодтың басты тақырыбы – асимметриялық соғыс. Бұл "Futurama" сценаристтері "Шетелдіктер шабуылдағанда", "Попплерлер мәселесі" және "Жарасқан емес Ndndifferences" эпизодтарында қолданған қайта-қайта келетін тақырып болды. Сол эпизодтарда Жер халқы Lrrr мен Омикрон Персей 8-ден келген шетелдіктерге қарағанда қару-жарағы жағынан әлсіз болды, ал бұл эпизодта Жер күштері басып алушы армия ретінде бейнеленеді. Эпизодта M*A*S*H, Starship Troopers, Star Wars, "Мулан" және Star Trek сияқты көптеген поп-мәдениет әсерлері көрсетілген, сонымен қатар Вьетнам соғысы кезінде өсудің де ықпалы бар. Дуглас Пратт эпизодтың шамалы болжамды екенін, бірақ жалпы алғанда, оның шабыттандыратын эпизод екенін атап өтті. A.V. Club эпизодқа B+ бағасын берді.
One major theme of the episode is asymmetrical warfare. This was a recurring theme used by the Futurama writers including in episodes "When Aliens Attack", "The Problem with Popplers" and "Lrrreconcilable Ndndifferences". Those episodes featured the people of Earth being outgunned by Lrrr and the aliens from Omicron Persei 8 whereas this episode features the forces of Earth as the conquering army. The episode showcases multiple pop culture influences including M*A*S*H, Starship Troopers, Star Wars, "Mulan, and Star Trek along with being influenced by growing up during the Vietnam War. Douglas Pratt noted that while the episode was mildly predictable, overall it was still an inspired episode. The A. V. Club'' gave the episode a B+.