Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Криондық әйел" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының екінші маусымының он тоғызыншы және соңғы, барлығы сериалдың 32-ші бөлімі. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 3 желтоқсанында көрсетілді. Сюжет крионика тақырыбын қамтиды. Сара Сильверман Фрайдың ара-тура арасында қарым-қатынаста болатын қатыны Мишельдің даусын жасайды (пилоттық бөлім "Космос пилоты 3000"-дағы кейіпкерді дауыстаған Кат Соусиенің орнына).
"The Cryonic Woman" is the nineteenth and final episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 32nd episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 3, 2000. The plot incorporates a cryonics theme. Sarah Silverman does the voice of Fry's on and off girlfriend Michelle (replacing Kath Soucie, who voiced the character in the pilot episode "Space Pilot 3000").
Сюжет
Өздерін көңіл көтеру үшін Фрай мен Бендер «Планеталық экспресс» кемесімен ұшып кетеді. Кеме ғимаратқа сындырылмайтын алмаз арқанмен бекітілген. Кеме әлемді аралап, қуанышпен саяхат жасағанда, ғимарат артынан сүйреліп, бірнеше маңызды орындарға соқтығысады. Профессор Фарнсворт Гермеске Фрай мен Бендерді кемені алғаны үшін, ал Лиланы кілттерді кемеде қалдырғаны үшін жұмыстан босатуды бұйырады. Лила Фрай мен өзінің бұрынғы мансаптық чиптерін қайта орнатады, бірақ оларды шатастырып алады. Фрай Лиланың бұрынғы криогендік кеңесші лауазымына жұмысқа орналасады, Лила жетуші болуға мәжбүр болады, ал Бендер Норвегия премьер-министрінен қол мен мансап чипін алады. Фрай лабораторияда Паули Шорды мұзбен тоңған күйде тауып, оны ерітеді. Шор оның «Жюридің міндеті II» фильмінің 1000 жылдық мерекелік көрсетілімі үшін Голливудта ерітілуі керек екенін түсіндіреді. Фрай келесі ерітілген адамды күтіп алуға барғанда, ол өзінің бұрынғы қарындасы Мишель екенін біліп, таңғалады, ол 2000 жылы өмірі қиын болғаннан кейін өзін мұздатып сақтаған. Фрай Мишельді 3000 жылғы әлеммен таныстырады, бірақ ол болашаққа бейімделуде қиындықтарға тап болады. Ол Фрайды өзімен бірге жүруге көндіреді, өйткені ол өзін тағы мың жылға мұздатады. Олар жасыл, ластанған аспанмен апокалиптикалық шөлде оянады. Олар ауыр қару-жарақпен қаруланған жабайы балалардың қоғамына қосылады. Бастапқыда қоғамның мүшесі болуге қуанғанмен, Мишельдің талаптарынан шаршаған Фрай қоғамның басшысына қарсы шығады. Фрай мен жасөспірім автокөлік жолдары мен бронемашиналар арасында автоматтармен шайқасып, «Deathboarding» көше шайқасын өткізеді. Олардың шайқасы балалары анасының қарулы SUV көлігімен еврей мектебіне апарып кеткенде тоқтатылады. Осы жаңа әлемге қызыққан және Мишельдің талаптарынан шаршаған Фрай оны тастап, жалғыз өзі шөлде серуендейді. Фрай көкжиекте қаланың белгілерін көреді. Ол келгенде Грауманның қытай театрының алдында тұр екен. «Планеталық экспресс» кемесі көшеге қонады, ал экипаж Фрайды тапқанына қуанып, сыртқа секіреді. Олар Фрайға Мишель екеуінің бар болғаны екі күн ғана мұздатылғанын түсіндіреді. Бұл шөлді жай 4000 жылғы Нью-Йорк емес, 3000 жылғы Лос-Анджелес. Фрай Паули Шордың мұзбен тоңған түтігінде болды, ал жеткізушілер Голливудқа бара жатқанда Паули Шордың түтікте жоқ екенін білгенде, оны арыққа лақтырып жіберді. Бірде лимузин келіп, Мишельдің Паулимен қарым-қатынаста екенін көрсетеді. «Планеталық экспресс» кемесі үйге ұшып бара жатқанда Фрай профессордан жұмысына қайта оралуы мүмкін бе деп сұрайды. Профессор Бендердің эпизодтың басында болған оқиғаны еске салғаннан кейін Фрайды тұзақ есігі арқылы тастайды.
To entertain themselves, Fry and Bender fly off with the Planet Express Ship. The ship is anchored to the building using an unbreakable diamond tether. As the ship is piloted on a round the world joyride, the building is dragged behind it, smashing into a number of landmarks. Professor Farnsworth has Hermes fire Fry and Bender for taking the ship, and Leela for leaving the keys in the ship knowing of their stupidity. Leela re implants her and Fry's old career chips, but she mixes them up. Fry is hired for Leela's old cryogenics counselor job, Leela is forced to be a delivery boy, and Bender has the arm and the career chip from the prime minister of Norway. In the lab, Fry finds that Pauly Shore is frozen in a tube and thaws him out. Shore explains he was supposed to be thawed out in Hollywood for the 1000 year anniversary screening of Jury Duty II. When Fry goes to greet the next thawed person, he is shocked to find that it is his old girlfriend, Michelle, who froze herself back in the year 2000 after her life fell apart. Fry introduces Michelle to the world of the year 3000, but she has problems adapting to the future. She convinces Fry to join her as she re freezes herself for another thousand years. They awake in a post apocalyptic wasteland with a green, polluted sky. They join a society of feral children armed with heavy weaponry. Though initially content to be a member of the society, at Michelle's nagging Fry challenges the leader of the society. Fry and the teen wage a Deathboarding street battle amongst freeways and armored cars battling one another with machine guns. Their battle is prematurely ended when the children are picked up for Hebrew school by their mother in an armored SUV. Confused by this new world and tired of Michelle's nagging, Fry leaves her and wanders through the desolate wilderness on his own. Fry spots signs of a city on the horizon. When he arrives, he finds himself standing in front of Grauman's Chinese Theater. The Planet Express ship lands in the street, and the crew leaps out, glad to have found Fry. They explain to Fry that he and Michelle were actually only frozen for two days. The desolate wasteland is not a post apocalyptic New York in the year 4000, but Los Angeles in the year 3000. Fry was in Pauly Shore's tube, and when the delivery crew discovered en route to Hollywood that Pauly Shore was not in the tube, they tossed it into a ditch. A limousine passes by, revealing that Michelle is now in a relationship with Pauly. As the Planet Express ship flies home, Fry asks The Professor if he can have his job back. The Professor, after being reminded by Bender of what happened earlier in the episode, drops Fry through a trap door instead.