Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Криогенная женщина" — девятнадцатый и заключительный эпизод второго сезона американского мультсериала "Футурама", и 32-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 3 декабря 2000 года. В сюжете затрагивается тема крионики. Сару Сильверман пригласили на роль периодически появляющейся девушки Фрая Мишель (заменив Кэт Суси, которая озвучила этого персонажа в пилотном эпизоде "Космический пилот 3000").
"The Cryonic Woman" is the nineteenth and final episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 32nd episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 3, 2000. The plot incorporates a cryonics theme. Sarah Silverman does the voice of Fry's on and off girlfriend Michelle (replacing Kath Soucie, who voiced the character in the pilot episode "Space Pilot 3000").
Сюжет
Для развлечения Фрай и Бендер улетают на корабле "Планета Экспресс". Корабль прикреплен к зданию неразрушимым алмазным тросом. Во время кругосветного путешествия корабля, здание тащится за ним, врезаясь в ряд известных мест. Профессор Фарнсворт через Гермеса увольняет Фрая и Бендера за угон корабля, а Лилу – за то, что она оставила ключи в корабле, зная об их глупости. Лила переустанавливает старые карьерные чипы ей и Фраю, но перепутала их. Фрая принимают на работу консультантом по криогенной заморозке, Лила вынуждена работать курьером, а Бендер получает руку и карьерный чип премьер-министра Норвегии. В лаборатории Фрай обнаруживает, что Поли Шор заморожен в капсуле, и размораживает его. Шор объясняет, что его должны были разморозить в Голливуде на тысячелетнем юбилее премьеры фильма "Долг присяжного II". Когда Фрай идет встречать следующего размороженного, он шокирован, увидев свою бывшую девушку Мишель, которая заморозила себя в 2000 году после краха своей жизни. Фрай знакомит Мишель с миром 3000 года, но ей трудно адаптироваться к будущему. Она уговаривает Фрая присоединиться к ней, и они снова замораживаются на тысячу лет. Они просыпаются в постапокалиптической пустоши под зеленым, загрязненным небом. Они присоединяются к сообществу диких детей, вооруженных тяжелым оружием. Хотя поначалу Фрай доволен членством в сообществе, по настойчивым уговорам Мишель он вызывает лидера на поединок. Фрай и подросток устраивают смертельную гонку на досках среди автомагистралей и бронированных машин, ведущих перестрелку из пулеметов. Их сражение прерывается, когда мать забирает детей в еврейскую школу на бронированном внедорожнике. Разочарованный этим новым миром и устав от ворчания Мишель, Фрай оставляет ее и бродит по пустынной пустоши в одиночку. Фрай замечает на горизонте признаки города. Прибыв туда, он оказывается перед Китайским театром Граумана. Корабль "Планета Экспресс" приземляется на улице, и команда радостно выскакивает, счастливая найти Фрая. Они объясняют Фраю, что он и Мишель были заморожены всего на два дня. Пустынная пустошь – это не постапокалиптический Нью-Йорк в 4000 году, а Лос-Анджелес в 3000 году. Фрай находился в капсуле Поли Шора, и когда команда доставки по пути в Голливуд обнаружила, что Поли Шора там нет, они выбросили капсулу в канаву. Мимо проезжает лимузин, в котором видно, что Мишель теперь встречается с Поли Шором. Когда корабль "Планета Экспресс" летит домой, Фрай спрашивает профессора, может ли он вернуться на свою работу. Профессор, напомненный Бендером о произошедшем ранее в эпизоде, вместо этого сбрасывает Фрая через люк.
To entertain themselves, Fry and Bender fly off with the Planet Express Ship. The ship is anchored to the building using an unbreakable diamond tether. As the ship is piloted on a round the world joyride, the building is dragged behind it, smashing into a number of landmarks. Professor Farnsworth has Hermes fire Fry and Bender for taking the ship, and Leela for leaving the keys in the ship knowing of their stupidity. Leela re implants her and Fry's old career chips, but she mixes them up. Fry is hired for Leela's old cryogenics counselor job, Leela is forced to be a delivery boy, and Bender has the arm and the career chip from the prime minister of Norway. In the lab, Fry finds that Pauly Shore is frozen in a tube and thaws him out. Shore explains he was supposed to be thawed out in Hollywood for the 1000 year anniversary screening of Jury Duty II. When Fry goes to greet the next thawed person, he is shocked to find that it is his old girlfriend, Michelle, who froze herself back in the year 2000 after her life fell apart. Fry introduces Michelle to the world of the year 3000, but she has problems adapting to the future. She convinces Fry to join her as she re freezes herself for another thousand years. They awake in a post apocalyptic wasteland with a green, polluted sky. They join a society of feral children armed with heavy weaponry. Though initially content to be a member of the society, at Michelle's nagging Fry challenges the leader of the society. Fry and the teen wage a Deathboarding street battle amongst freeways and armored cars battling one another with machine guns. Their battle is prematurely ended when the children are picked up for Hebrew school by their mother in an armored SUV. Confused by this new world and tired of Michelle's nagging, Fry leaves her and wanders through the desolate wilderness on his own. Fry spots signs of a city on the horizon. When he arrives, he finds himself standing in front of Grauman's Chinese Theater. The Planet Express ship lands in the street, and the crew leaps out, glad to have found Fry. They explain to Fry that he and Michelle were actually only frozen for two days. The desolate wasteland is not a post apocalyptic New York in the year 4000, but Los Angeles in the year 3000. Fry was in Pauly Shore's tube, and when the delivery crew discovered en route to Hollywood that Pauly Shore was not in the tube, they tossed it into a ditch. A limousine passes by, revealing that Michelle is now in a relationship with Pauly. As the Planet Express ship flies home, Fry asks The Professor if he can have his job back. The Professor, after being reminded by Bender of what happened earlier in the episode, drops Fry through a trap door instead.