Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Луи де Каикс д’Эрвелуа (lwi də ke də‿ɛʁ. və. lwa; шамамен 1670 жылы Францияда – 18 қазан 1759 жылы Францияда) – камералық музыка композиторы.
Louis de Caix d'Hervelois (lwi də ke də‿ɛʁ. və. lwa; c. 1670 in France – 18 October 1759 in France) was a composer of chamber music.
Өмірбаян
Кейс д’Эрвело музыканы көбінесе виолаға арнаған. Оның басқа шығармаларының көп бөлігі виола музыкасының транскрипциялары ретінде сақталған. Солтүстік Францияның тумасы, оның өмірі туралы көбінесе ештеңе белгісіз. Алайда, оның мекенжайлары өзгергендігі жарияланған музыкасында, сондай-ақ замандас әңгімелерінде виола туралы, және мұрағаттағы қысқаша жазбаларда кездеседі. Ең ұзын мұрағаттық мәтін (1697 жыл) – жас капеллан обычный Каикстің виола тартуға үйрену шуынан ашуланған Сент-Шапель канонының өтінішін көрсетеді, онда Каикске баспалдақ астындағы бөлмеде жаттығу жасау ұсынылады. Луи де Каикс д’Эрвелой ұлы Марин Маренің шәкірті болған. Каикстің әуенді, әсем музыкасы француздық дәстүрде би сюиталарындағы кейіптік пьесалармен тығыз байланысты. Бұл виолаға арналған ең ерекше музыкалардың бірі, оның сыртқы қарапайымдылығы француздық виола орындаушылық дәстүрінің аясында қарастырылғанда тереңдей түседі. Француз музыктанушысы Филипп Боссан Каикстің музыкасы және анонимдігі туралы былай деп жазды:
Caix d'Hervelois wrote music almost exclusively for the viol. Most of his other works exist as transcriptions from his viol music. A native of the north of France, almost nothing is known of his life. However, his changing addresses appear in his published music as well as in passing in contemporary discussions of the viol, and in brief notes in archives. The longest archival text (1697) documents a request by a canon of Sainte Chapelle, annoyed by the noise of the young chapelain ordinaire Caix learning to play the viol, that Caix practice in a room under the stairs. Louis de Caix d'Hervelois was a pupil of the great Marin Marais. Caix's tuneful, graceful music is firmly in the French tradition of character pieces in dance suites. It is among the most idiomatic music written for the viol, its apparent simplicity deepening when interpreted in the light of the traditions of French viol performance practice. The French musicologist Philippe Beaussant wrote of Caix's music and anonymity:
«L'on pourrait considérer Caix d'Hervelois comme une sorte de pseudonyme sous lequel se cacherait un personnage réel, dont le nom est: la Viole, en France, au moment où elle est en passe de disparaître.»
« L'on pourrait considérer Caix d'Hervelois comme une sort de pseudonyme sous lequel se cacherait un personnage réel, dont le nom est: la Viole, en France, au moment où elle est en passe de disparaître. »
"Каикс д’Эрвелоиді «Францияның Виоласы» деген атпен жасырынып жүрген адамның псевдонимі ретінде қарастыруға болады, дәл сол кезде ол жоғалып бара жатқанда." Каикстің музыкасының факсимильді басылымдары Éditions J. M. Fuzeau, Société de Musicologie de Languedoc және Éditions August Zurfluh-тан қол жетімді, соңғысы Caix d'Hervelois қауымдастығын да қолдайды.
"One might look upon Caix d'Hervelois as a sort of pseudonym masking a person whose name was 'the Viol, of France, just at the moment when it was about to disappear.'" Facsimile editions of Caix's music are available from Éditions J. M. Fuzeau, the Société de Musicologie de Languedoc, and from Éditions August Zurfluh, the last of which also sponsors the Association Caix d'Hervelois.