Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи де Кайкс д’Эрвелоа (lwi də ke də‿ɛʁ. və. lwa; ок. 1670 во Франции – 18 октября 1759 во Франции) — композитор камерной музыки.
Louis de Caix d'Hervelois (lwi də ke də‿ɛʁ. və. lwa; c. 1670 in France – 18 October 1759 in France) was a composer of chamber music.
Биография
Кайс д’Эрвелоа писал музыку почти исключительно для виолы. Большинство его других произведений существуют в виде переложений его музыки для виолы. Родом из северной Франции, о его жизни почти ничего не известно. Однако его меняющиеся адреса встречаются в его опубликованных произведениях, а также в мимолетных упоминаниях в современных обсуждениях виолы и в кратких архивных записях. Самый длинный архивный текст (1697 год) содержит просьбу канона собора Сент-Шапель, раздраженного шумом молодого капеллана-ординария Кайкса, который учился играть на виоле, о том, чтобы Кайкс занимался в комнате под лестницей. Луи де Кайс д’Эрвелоа был учеником великого Марина Маре. Мелодичная и изящная музыка Кайкса прочно укоренена во французской традиции характерных пьес в танцевальных сюитах. Это одна из наиболее идиоматичных композиций, написанных для виолы, и ее кажущаяся простота обретает глубину при интерпретации в свете традиций французской исполнительской практики игры на виоле. Французский музыковед Филипп Боссан писал о музыке и анонимности Кайкса:
Caix d'Hervelois wrote music almost exclusively for the viol. Most of his other works exist as transcriptions from his viol music. A native of the north of France, almost nothing is known of his life. However, his changing addresses appear in his published music as well as in passing in contemporary discussions of the viol, and in brief notes in archives. The longest archival text (1697) documents a request by a canon of Sainte Chapelle, annoyed by the noise of the young chapelain ordinaire Caix learning to play the viol, that Caix practice in a room under the stairs. Louis de Caix d'Hervelois was a pupil of the great Marin Marais. Caix's tuneful, graceful music is firmly in the French tradition of character pieces in dance suites. It is among the most idiomatic music written for the viol, its apparent simplicity deepening when interpreted in the light of the traditions of French viol performance practice. The French musicologist Philippe Beaussant wrote of Caix's music and anonymity:
«Можно рассматривать Кайкса д’Эрвелоа как своего рода псевдоним, под которым скрывается реальная личность, чье имя – "Виола во Франции", в момент, когда она вот-вот должна исчезнуть».
« L'on pourrait considérer Caix d'Hervelois comme une sort de pseudonyme sous lequel se cacherait un personnage réel, dont le nom est: la Viole, en France, au moment où elle est en passe de disparaître. »
Факсимильные издания музыки Кайкса доступны в Éditions J. M. Fuzeau, Société de Musicologie de Languedoc и Éditions August Zurfluh, последний из которых также является спонсором Ассоциации Кайкса д’Эрвелоа.
"One might look upon Caix d'Hervelois as a sort of pseudonym masking a person whose name was 'the Viol, of France, just at the moment when it was about to disappear.'" Facsimile editions of Caix's music are available from Éditions J. M. Fuzeau, the Société de Musicologie de Languedoc, and from Éditions August Zurfluh, the last of which also sponsors the Association Caix d'Hervelois.