Жак-Луи Давидтің «Жақсылықтардың таратылуы» суреті: Наполеонның 1804 жылғы әскери рәсімін бейнелейді. Римдік әскери дәстүрді жаңарту, Версаль сарайында сақталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жак Луи Давидтің суреті
Painting by Jacques Louis David
«Бүркіт туларын табыстау» – Жак Луи Давидтің 1810 жылғы майға жасалған суреті. Ол 1804 жылы Наполеонның Франция императоры болып билікті қабылдағаннан кейін ұйымдастырған әскери салтанатты шараны бейнелейді. Осы шарада Наполеон Рим империясының әскери дәстүрін қайта жаңғыртуды көздеген. Суреттің француз тіліндегі толық атауы: «Марс алаңында бүркіт туларын табыстағаннан кейін императорға жасалған әскердің ант беруі, 5 желтоқсан 1804 жыл». Сурет Версаль сарайының қорында сақталады және Саль дю Сакре залында қойылған, онда Давидтің «Наполеон императорының тағына отыруы» атты екінші нұсқасы да бар.
The Distribution of the Eagle Standards is an 1810 oil painting by Jacques Louis David depicting a military ceremony in 1804 that was arranged by Napoleon after his assumption of power as Emperor of the French. In the ceremony, Napoleon sought to revive the military ethos of the Roman Empire. The full French language title of the work is Serment de l'armée fait à l'empereur après la distribution des aigles au champ de Mars, 5 décembre 1804, which translates literally as "Oath of the army made to the emperor after the distribution of the eagles at the field of Mars, 5 December 1804". The painting is in the collection of the Château de Versailles. It is on display there in the Salle du Sacre, which also contains David's second version of his Sacre de l'empereur Napoléon.
Өмірбаян
Суретте көрсетілген оқиға 1804 жылдың 5 желтоқсанында, Наполеонның тәж кигізу салтанатынан үш күн өткен соң болды. Ол Рим легиондарының римдік аквиласына негізделген "бүркіттерді" таратты. Бұл тулар Францияның түрлі департаменттерінен құрылған полктерді көрсетеді және Наполеонның жаңа үкіметінің тірегі болатын әскерлер арасында мақтаныш пен адалдық сезімін оятуға арналған еді. Наполеон құмарлы сөз сөйлеп, әскерлердің туларды өз өмірімен қорғау керектігін айтты. Суретшінің алғашқы эскиздерінде Давид әскерлердің үстінде қалықтап тұрған жеңіс құдайы Никаның қанатты бейнесін қосты, бірақ Наполеон мұндай шынайы емес элементке қарсылық білдірді. Ол сондай-ақ, әйелі Жозефинаның суреттен алынып тасталуын талап етті. Ол одан ажырасуға дайындалып жатқан, себебі ол оған мұрагер сыйлай алмады. Аяқталған суретте Наполеонға ұсынылған туларды баталау сәті бейнеленген. Наполеон ежелгі "adlocutio" сахналарын еске түсіретіндей, қолын көтеріп тұр, ол классикалық батырлардың әскерге сөйлегенін көрсетеді. Давидтің композициясына Траян колоннасындағы фриздер зор ықпал етті.
The depicted event took place on 5 December 1804, three days after Napoleon's coronation ceremony. He distributed "eagles" that were based on the Roman aquila of the legions of Rome. The standards represented the regiments raised by the various departments of France, and they were intended to institute feelings of pride and loyalty among the troops, who would be the backbone of Napoleon's new regime. Napoleon gave an emotional speech in which he insisted that troops should defend the standards with their lives. In early sketches of the painting, David included a winged figure of Nike, the goddess of victory, floating over the troops, but Napoleon objected to such an unrealistic feature. He also insisted that his wife Josephine be removed from the composition. He was preparing to divorce her, since she had failed to produce his heir. The final painting depicted the moment when Napoleon blessed the standards being held out towards him. Napoleon has his arm raised in imitation of ancient "adlocutio" scenes, which depict Classical heroes addressing troops. David's composition was heavily influenced by the friezes on Trajan's column.