Картина Жака-Луи Давида «Раздача орлов» (1810) изображает церемонию 1804 года, укрепившую военный дух наполеоновской Франции и отсылающую к Риму. Версаль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Распределение орлиных знамен — картина 1810 года Жака Луи Давида, изображающая военную церемонию 1804 года, организованную Наполеоном после восхождения к власти в качестве императора Франции. На этой церемонии Наполеон стремился возродить военный дух Римской империи. Полное название работы на французском языке — Serment de l'armée fait à l'empereur après la distribution des aigles au champ de Mars, 5 décembre 1804, что дословно переводится как «Клятва армии, принесенная императору после раздачи орлов на Марсовом поле, 5 декабря 1804 года». Картина находится в собрании Версальского дворца и экспонируется в Зале Коронации, где также представлена вторая версия работы Давида «Коронация императора Наполеона».
Painting by Jacques Louis David
The Distribution of the Eagle Standards is an 1810 oil painting by Jacques Louis David depicting a military ceremony in 1804 that was arranged by Napoleon after his assumption of power as Emperor of the French. In the ceremony, Napoleon sought to revive the military ethos of the Roman Empire. The full French language title of the work is Serment de l'armée fait à l'empereur après la distribution des aigles au champ de Mars, 5 décembre 1804, which translates literally as "Oath of the army made to the emperor after the distribution of the eagles at the field of Mars, 5 December 1804". The painting is in the collection of the Château de Versailles. It is on display there in the Salle du Sacre, which also contains David's second version of his Sacre de l'empereur Napoléon.
Предыстория
Описанное событие произошло 5 декабря 1804 года, через три дня после коронации Наполеона. Он вручал "орлы", основанные на римской аквиле легионов Древнего Рима. Знамена символизировали полки, сформированные различными департаментами Франции, и должны были вселить в солдат чувство гордости и преданности – они составляли основу нового наполеоновского режима. Наполеон произнес проникновенную речь, в которой потребовал, чтобы войска защищали знамена ценой своей жизни. В ранних эскизах картины Давид изобразил крылатую фигуру Ники, богини победы, парящую над воинами, но Наполеон посчитал это нереалистичным и потребовал убрать её. Он также настоял на исключении из композиции своей жены Жозефины, поскольку готовился к разводу из-за её неспособности подарить ему наследника. Окончательная версия картины изображает момент, когда Наполеон благословляет знамена, протянутые к нему. Наполеон поднял руку, подражая древним сценам "адлокуции", где классические герои обращаются к своим войскам. Композиция Давида находилась под сильным влиянием фризов колонны Траяна.
The depicted event took place on 5 December 1804, three days after Napoleon's coronation ceremony. He distributed "eagles" that were based on the Roman aquila of the legions of Rome. The standards represented the regiments raised by the various departments of France, and they were intended to institute feelings of pride and loyalty among the troops, who would be the backbone of Napoleon's new regime. Napoleon gave an emotional speech in which he insisted that troops should defend the standards with their lives. In early sketches of the painting, David included a winged figure of Nike, the goddess of victory, floating over the troops, but Napoleon objected to such an unrealistic feature. He also insisted that his wife Josephine be removed from the composition. He was preparing to divorce her, since she had failed to produce his heir. The final painting depicted the moment when Napoleon blessed the standards being held out towards him. Napoleon has his arm raised in imitation of ancient "adlocutio" scenes, which depict Classical heroes addressing troops. David's composition was heavily influenced by the friezes on Trajan's column.