Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крондордың ұлдары – американдық жазушы Реймонд Э. Фейсттің фантастикалық романдарының циклы. Кітаптар The Riftwar Cycle циклының құрамына кіреді және Мидкемияның ойдан шығарылған әлемінде өтеді. Романның екеуі де жарық соғыстары арасындағы оқиғаларды қамтиды және Мидкемияны Аралдар Корольдігінің шекарасынан тысқары кеңітеді. Басты кейіпкерлер – Крондор ханзадасы Арута Кондоиннің үш ұлы: Борик, Эрланд және Николас. Фейсттің сөзіне сүйенсек, серия бастапқыда трилогия болып жоспарланған, ал үшінші том – "Буканердің оралуы" болмақ. Бірақ, "Корольдің буканері" жарық көргеннен кейін Фейст баспагерін ауыстырды, ал оның жаңа редакторлары бұрынғы серияны жалғастырудың орнына, жаңа серияны қалады.
Krondor's Sons is a series of fantasy novel by American writer Raymond E. Feist. The books are part of The Riftwar Cycle and set on the fictional world of Midkemia. The two novels are set between riftwars and explores Midkemia beyond the borders of the Kingdom of the Isles. The main characters are the three sons of Prince of Krondor Arutha ConDoin, Borric, Erland, and Nicholas. According to Feist, the series was originally meant to be a trilogy, with The Return of the Buccaneer being the third volume. However, following The King's Buccaneer Feist changed publishers, and his new editors wanted a brand new series rather than a continuation of the old one.
Қанды ханзада
Бұл роман Борик пен Эрланд Кондойнның Ұлы Кеш империясына саяхаты мен олардың жеке дамуы туралы. Сонымен қатар, бір топ ақсүйектер Кеш императрицасын құлатып, оның әулетін жоюды, сарайды екіге бөліп, Кеш империясын қиратпақ болып соғыс бастауды жоспарлайды. Осы қақтығыстың ортасында Крондордың екі ханзадасы – Борик пен Эрланд тұр. Борик тұтқындалғаннан кейін, екеуін де өлтіру жоспары туралы естіп, қашып, сарайға оралып, сатқындардың ниеттері туралы ескертеді.
This novel is about Borric and Erland conDoin's journey to the Empire of Great Kesh and their personal growth. Meanwhile, a group of nobles plan to overthrow the Empress of Kesh, ending her bloodline, dividing the court and start a war to tear the Empire of Kesh apart. In the middle of this conflict are the two princes from Krondor, Borric and Erland. When Borric is captured and hears of the plot to kill them both, he escapes and travels back to the court to warn everyone of the traitors' plans.
Патшаның қарақшысы
"Патшаның қарақшысы" Николас Кондоинды, принц Арутаның үшінші ұлын көрсетеді. Крондордың принці Арутаның үшінші ұлы Николас және оның жанындағы Гарри батысқа, Крайдиге, Арутаның інісі Мартинмен, Крайди герцогымен бірге тұруға және сарай қабырғаларынан тыс өмірді танып білу үшін жіберіледі. Олардың Крайдиге келгенінен көп өтпей, қалаға белгісіз күштер шабуыл жасайды. Қала өртенді, адамдар қырғынға ұшырады, екі ақсүйек әйел және бірнеше қарапайым адамдар ұрланды. Біраз уақыттан соң олар шабуылдаушылардың қарақшылардың бекінісі болған Күн бату аралдарынан келгенін біледі. Алайда, бұл қарапайым қарақшылардың шабуылы ғана емес, сонымен қатар қараңғы күштерге қызмет ететін қарақшылар Мидкемияның бүкіл әлемін құртумен қауіптендіреді, ал Николас осыған қарсы тұруы керек.
The King's Buccaneer features Nicholas ConDoin, third son of Prince Arutha. Nicholas, third son of Prince Arutha of Krondor and his squire Harry are sent west to Crydee to live with Arutha's brother Martin, Duke of Crydee, and to learn more about life outside the palace walls. Not long after their arrival in Crydee, the town is attacked by unknown forces. The castle is torched, people slaughtered and two noblewomen and several commoners are abducted. Soon they discover that the invaders have come from the Sunset Islands, a pirate stronghold. However, this is more than a simple pirate raid with the cutthroats serving a dark force threatening to end the entire world of Midkemia, something which Nicholas must confront.
Кейіпкерлер
Накор - көшпенді, әуескер және қулықшы. Ол Исалан провинциясынан шыққан Кешиан тайпасының – Исалани ұлтынан. Олар күнге қызғылт терілі, мистика мен ұрлыққа бейімділігімен танымал. Накор – көп қырынды және ерекше мінезді тұлға, энергия, сиқыр және ғаламды құрайтын "зат" туралы жаңашыл көзқарастары бар. Накор он екі жасында, нағыз сиқырлы қабілеті жоқ, саяхаттап жүрген қолғап шеберлігімен әрекет ететін әуескермен кездескеннен кейін үйден кетіп қалды. Накор өзінің сиқырлық қабілеті саяхатшының қол шеберлігінен басым екенін түсінген соң, оны тастап кетті.
Nakor is a vagrant, magician and trickster. He is of the Isalani, a race of Keshians from the province of Isalan, who are described as having tannish skin, and known both for mysticism and thievery. Nakor is an eclectic and eccentric character, with somewhat revolutionary views on energy, magic, and the "stuff" that makes up the universe. Nakor left home at the age of twelve after encountering a travelling sleight of hand magician who had no actual magical ability. Nakor left the traveller once he realised his magical ability surpassed the travellers sleight of hand.