Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы Родерик Торптың шытырман оқиғалы романы
1979 thriller novel by Roderick Thorp
"Еш нәрсе мәңгілік емес" – американдық автор Родерик Торптың 1979 жылы жарық көрген, оның 1966 жылғы "Детектив" романының жалғасы болған шытырман оқиғалы романы. Бұл роман көбінесе Брюс Уиллистің басты рөлде ойнаған 1988 жылғы "Die Hard" фильмі арқылы белгілі. 2012 жылы кітап қайта басылып, фильмнің 24 жылдығына орай электрондық кітап ретінде жарық көрді.
Nothing Lasts Forever is a 1979 action thriller novel by American author Roderick Thorp, a sequel to his 1966 novel The Detective. The novel is mostly known through its 1988 film adaptation Die Hard, starring Bruce Willis. In 2012, the book was brought back into print and released as an ebook for the 24th anniversary of the film.
Сюжет
Нью-Йорк полициясының зейнеткер детективі Джо Лиланд Рождество қарсаңында Лос-Анджелестегі "Клаксон Ойл Корпорациясы" компаниясының 40 қабатты кеңсесіне келеді, онда оның қызы Стефани Лиланд Дженнаро жұмыс істейді. Ол қызының Рождестволық кешін күтіп отырғанда, "Неміс күзі" дәуіріндегі террористер тобы көк үйді басып алады. Топтың басшысы – қатыгез Антон "Қызыл Тони" Грубер. Джо Грубер туралы бірнеше жыл бұрын қатысқан терроризмге қарсы конференцияда естіген. Аяқ киімсіз Лиланд жасырынып кетеді және алып кеңсе кешенінде көзге түспей қалуға тырысады. Тек Браунинг тапаншасымен қаруланып, Лос-Анджелес полициясының сержанты Ал Пауэллмен және оның қатыгез басшысы Дуэйн Робинсонмен байланыста болып, Лиланд 74 кепілді, қызы мен немерелерін құтқару үшін террористермен бірінен соң бірі күреседі. Грубер мен террористер "Клаксон" ғимаратының бас директоры Риверсті өлтіріп, "Клаксон" корпорациясының Чили хунтасымен жасаған келісімдерін жариялайтын құжаттарды ұрлайды. Олар сондай-ақ, 6 миллион долларлық қолма-қол ақшадан "Клаксонды" айыруға тырысады, сейфті бұзуға әрекеттеніп. Лиланд бұл жоспарға бөгет қойып, жарылғыш заттарды ұрлап, террористерді бірінен соң бірін өлтіреді, өзі де көп жарақат алады. Лиланд террористердің көпшілігін өлтіреді және полициядан көмек келмегеніне қарамастан, қызын кепілге алған террористік топтың басшысы Антон Грубермен бетпе-бет кездеседі. Лиланд Груберді атқаннан кейін ол құлап, Стефаниді де бірге ала кетеді. "Клаксонды" террорлық шабуыл мен қызының өліміне кінәлі деп есептейтін Лиланд ақшаны терезеден лақтырып жібереді. Лиланд көшеге шыққаннан кейін, бұрын өлген деп есептелген соңғы террорист Карл қайта оралып, бірнеше полиция қызметкерін (оның ішінде Робинсонды) және дәрігерді өлтіріп, атыс бастайды, содан кейін сержант Пауэлл оны өлтіріп, Лиландқа медициналық көмек көрсетуге мүмкіндік береді.
Retired NYPD detective Joe Leland is visiting the 40 story office headquarters of the Klaxon Oil Corporation in Los Angeles on Christmas Eve, where his daughter Stephanie Leland Gennaro works. While he is waiting for his daughter's Christmas party to end, a group of German Autumn–era terrorists take over the skyscraper. The gang is led by the brutal Anton "Little Tony the Red" Gruber. Joe had known about Gruber through a counter terrorist conference he had attended years prior. Barefoot, Leland slips away and manages to remain undetected in the gigantic office complex. Armed with only his Browning pistol and in communication with Los Angeles Police sergeant Al Powell and his belligerent supervisor, Dwayne Robinson, Leland fights off the terrorists one by one in an attempt to save the 74 hostages, his daughter, and grandchildren. Gruber and the terrorists kill Mr. Rivers, the CEO of the Klaxon building, and proceed to steal documents that will publicly expose the Klaxon corporation's dealings with Chile's junta. They also intend to deprive Klaxon of the proceeds of the corrupt deal of $6 million in cash by attempting to access a safe. Leland interferes with this plan by stealing explosives and progressively killing terrorists and receiving multiple injuries in the process. Leland kills most of the terrorists and, despite no help from the police, faces off with the leader of the terrorist group, Anton Gruber, who is holding his daughter hostage. Gruber falls to his death after being shot by Leland, taking Stephanie with him. Blaming Klaxon for the terrorist attack and his daughter's death, Leland throws the cash out of the window himself. Once Leland is back on the street, the last terrorist, Karl, who was presumed dead earlier, returns and starts a shooting rampage, killing several police officers (including Robinson) and a doctor in the process, before Sgt. Powell finally kills him, allowing Leland to receive medical care.
Кейіпкерлер
Джозеф Лиланд – қартайған, зейнеткер Нью-Йорк полициясының детективі, қызын көру үшін Лос-Анджелеске барады. Оның қызының жұмыс берушісі, мистер Риверс, Рождестволық кешке шақырады. Зейнеткер болғанымен, ол әдетте «Браунинг Хай Пауэр» тапаншасын өзімен бірге алып жүреді. Ұшақта Лиланд Кэти есімді стюардессамен танысады, ол кісімен роман бойы телефон арқылы сөйлеседі. Лиланд әлі де күйзеліске түсіп, әйелі оны тастап кеткеніне және сегіз жылдан кейін қайтыс болғанына қайғырады, сондай-ақ қызымен қарым-қатынасы шиеленіскен. Стефани Дженнаро – Джозеф Лиландтың жалғыз қызы және «Клаксон Ойл» ғимаратының маңызды басшысы. Ол Гарри Эллис есімді басқа басшымен сырлы қарым-қатынаста. Ол әкесін кездесуге шақырып, оған Жақсы Рождество тіледі, бірақ көп ұзамай Антон «Кішкентай Тони» Грубердің құрбаны болады. Антон «Қызыл Тони» Грубер – «Клаксон Ойл» ғимаратын басып алған террористердің қатыгез жетекшісі және ағылшын тілінде сөйлейтін санаулы адамдардың бірі. Грубер – оның нағыз аты, бірақ адамдар (Лиланд сияқты) оны көбінесе «Кішкентай Тони» немесе «Тони» деп атайды. Ал Пауэлл – 22 жастағы Лос-Анджелес полициясының сержанты, Лиландтың жедел шақыруын тексеру үшін «Клаксон Ойл» бас кеңсесіне жіберіледі, одан кейін ол оған радиоарнасы арқылы байланысып, Грубердің бақылауына түседі. Пауэлл Лиландты сабырлы болуға және эмоциясын бақылауда ұстауға тырысады, оны нағыз батыр деп санайды. Двейн Робинсон – полиция бастығының орынбасары, жағдайды бақылау үшін жіберілген. Ол Лиландтың іс-әрекетіне наразы және ол жағдайды нашарлатады деп санайды. Ол Лиландтың террорист немесе ақылдан асып кеткен болуы мүмкін деп өзіне-өзі сендіруге тырысады, бірақ Лиландтың не істеп жатқанын білгеннен кейін оның жағына қосылады. Карл – Антонның оң қолы. Романның басында Лиланд оның кіші інісі Хансты өлтіреді, ал романның қалған бөлігінде Карл Лиландтың қанын ғана қалайды. Мистер Риверс – «Клаксон Ойл» президенті, ол Рождестволық кешті ұйымдастырып, Лиландты қабылдауды ұйымдастырды. Риверс Лиландқа ұнамайды және миллиондаған долларлы сейфтің кодын алу үшін Грубер оны кепілге алады. Риверс кодты беруден бас тартады, сонда Грубер оны жағасына атып өлтіреді. Гарри Эллис – «Клаксон Ойл» ғимаратының әдепсіз басшысы, Стефани Лиланд Дженнаромен сырлы қарым-қатынаста және кокаин сияқты есірткілерді қолданады, бұл Лиландты оған ұнатпайды. Романның ортасында Эллис террористерге және өзіне көмектесу үшін Лиландты өзін ұстап беруге көндіруге тырысады. Лиланд Эллистің ұсынысын қабылдамағанда, Грубер Эллисті өлтіреді, бұл Лиландты оның өліміне жауапты сезіндіреді.
Joseph Leland an aging, retired New York Police detective on his way to Los Angeles to visit his daughter for a Christmas party hosted by her boss, Mr. Rivers. Although retired, he still habitually carries his Browning Hi Power pistol with him everywhere. On the plane, Leland begins a relationship with a stewardess named Kathi, who he talks to throughout the novel over the phone. Leland is still somewhat depressed that his wife had left him and then died eight years later, and the relationship between him and his daughter is strained. Stephanie Gennaro the only daughter of Joseph Leland and an important executive to the Klaxon Oil building. She is having an affair with another executive named Harry Ellis. She invited her father to the party in the hope of seeing him and wishing him a Merry Christmas, but she soon falls hostage to Anton "Little Tony" Gruber. Anton "Little Tony The Red" Gruber is the ruthless leader of the terrorists who have taken over the Klaxon Oil Building, and one of the few who can speak English. Gruber is his real name but people (including Leland) often refer to him as "Little Tony" or "Tony" as a nickname. Al Powell a 22 year old Los Angeles Police sergeant who is sent to the Klaxon Oil headquarters to check on an emergency call made by Leland and is soon thrown into radio contact with him and monitored by Gruber. Powell tries to talk Leland into keeping calm and not to lose his cool and sees Leland as the true hero that he is. Dwayne Robinson the deputy chief of police and is sent in to take charge of the situation at hand. He automatically dislikes Leland for what he is doing and feels that he is only making things worse for the hostages. He tries to convince himself that Leland could be one of the terrorists or a lunatic but is soon on Leland's side when he finds out what Leland's been doing. Karl Anton's right hand man. Near the beginning of the novel, Leland kills his younger brother, Hans, and throughout the remainder of the novel, Karl wants nothing but Leland's blood. Mr. Rivers the president of Klaxon Oil, he hosts the Christmas party and arranged the ride in for Leland. Rivers is soon disliked by Leland and is taken hostage by Gruber to get the safe code in order to get the millions of dollars in the safe. Rivers refuses to give the code and Gruber shoots him in the lapel, killing him. Harry Ellis a sleazy executive in the Klaxon Oil Building who is sleeping with Stephanie Leland Gennaro and does drugs such as cocaine, which makes Leland dislike him. In the middle of the novel, Ellis tries to help the terrorists and himself by trying to talk Leland into giving himself up. When Leland refuses Ellis's proposal, Gruber kills Ellis, which makes Leland feel responsible for his death.
Қабылдау
Лос-Анджелес таймс газеті «Ешнәрсе мәңгілікке соқпайды» кітабын «бір отырыста оқып шығуға тиіс, идеясы мен орындалуы тұрғысынан керемет, қатал, қанды және ашулы кітап» деп сипаттады.
The Los Angeles Times called Nothing Lasts Forever "a ferocious, bloody, raging book so single mindedly brilliant in concept and execution it should be read at a single sitting".