Көз Жасымен Еске Алған Ән

Кіріспе

1964 жылы шыққан "As Tears Go By" әні Мик Джаггер, Кит Ричардс және "Rolling Stones" тобының менеджері Эндрю Лоуг Олдхэм жазған. Марианна Фейтфулл оны 1964 жылы Ұлыбританияда сингл ретінде жариялады. Оның әні Ұлыбритания және Ирландия синглдер тізімдерінде тоғызыншы орынға дейін көтерілді. Кейін "Rolling Stones" тобы да осы әнді өздері орындап, "December's Children (And Everybody's)" американдық альбомына қосты. London Records оны сингл ретінде шығарды, ол Billboard Hot 100 тізімінде алтыншы орынға жетті.

Тарих

"As Tears Go By" – Джаггер мен Ричардстың алғашқы шығармаларының бірі болды; осыған дейін Rolling Stones көбінесе американдық блюз бен R&B әндерін орындаған. Бір дерек бойынша, Rolling Stones тобының менеджері Эндрю Луг Олдхэм Джаггер мен Ричардсты бірге ән жазуға мәжбүрлеу үшін оларды асханаға қамап қойды, тіпті ол қандай әнді қалағанын айтты: "Мен кірпіш қабырғалары бар, терезелері биік және секстік мазмұны жоқ ән қалаймын". Нәтижесінде бастапқыда "As Time Goes By" деп аталды, бұл "Касабланка" фильміндегі Дули Уилсон орындаған әннің атауы. Ол "Time" сөзін "Tears" сөзіне ауыстырды. Джаггердің өмірбаянын жазған Филип Норманның айтуынша, әнді негізінен Джаггер сессиялық гитарист Биг Джим Салливанмен бірлесіп шығарған, бірақ Джаггер Ричардс әуенді жазған кезде, әннің сөздеріне өзі жауапты екенін айтады. Олдэм кейіннен бұл балладаны (Стоунз әлі танылмаған форматта) 17 жастағы Фейтфуллге B-жақ ретінде жаздыру үшін берді. Ол Олдхэм Джаггердің ән айтуымен және акустикалық гитарада Биг Джим Салливанмен бірге оған демо жазбасын ойнады. "Ол маған қолмен жазылған өлеңдер парағын берді, мен студияға барып, оны жаздым. Ағылшын қоңырауының алғашқы тақырларын естіген бойда, оның жұмыс істейтінін білдім. Бірнеше рет қайталағаннан кейін, ол дайын болды. Эндрю келіп, мені құшақтады. 'Құттықтаймын, жаным. Өзіңе алтыншы орынды алдың', – деді ол." Жазудың табысы Decca Records-қа әнді A-жағына ауыстыруға себеп болды, сонда ол танымал синглге айналды. Ән ерекше әуендік ретімен ерекшеленеді. Ол Ұлыбританияның сингл чартында тоғызыншы орынға жетіп, Фейтфуллдің мансабын ірі әнші ретінде бастады. Ән 1964 жылғы 28 қарашада аяқталған аптада Billboard Hot 100 хит-парадына кірді, онда ол тоғыз апта бойы 22-орынды иеленді. Канадада RPM чартында екінші орынға жетті. Фейтфулл әнді телешоудағы Hullabaloo бағдарламасында, Лондоннан The Beatles менеджері Брайан Эпштейн ұсынған сегментте орындады. Ән Фейтфулл үшін жазылған ба, әлде Stones репертуарынан алынған ба, белгісіз. Автор Марк Ходкинсон өзінің өмірбаянында былай жазады: "Айлар құйылып". "Миктің маған қалай жазғаны туралы барлық әңгімелер өте жақсы болды, бірақ шындыққа сай емес" деп 1980 жылы Penthouse журналына айтты, деп жазады Ходкинсон. "Он жылдан кейін, Blazing Away альбомының мұқабасында Марианна өзіне қайшы келіп, жазбаны "Мик Джаггер мен Кит Ричард маған жазған ән" деп атады, – деп қорытындылайды Ходкинсон. Алайда, Дэвид Далтонмен бірге жазған өзінің автобиографиясында Фейтфулл (1994) былай дейді: "'As Tears Go By' танымал фольклорға қайшы, мен үшін жазылмаған, бірақ ол маған өте жақсы сәйкес келді, тіпті маған арналғандай болды". Бастапқыда оның алғашқы пластинкасының A-жағы Лайонел Барт жазған "I Don't Know (How To Tell You)" әнін болуы керек еді. Бірақ ол ән "жаман" болды, – деп жазады ол. "Бұл шоу-бизнестің әндерінің бірі еді, оған лайықты регистр қажет болды. Менің дауысым дұрыс емес еді! Біз бірінен кейін бірі қиналып жаттық, бірақ мен мұны істей алмадым. Ақыры, Эндрю мені бастапқыда B-жағында жоспарланған "As Tears Go By" әнін орындауға мәжбүр етті". Ол "өзін ешқашан "As Tears Go By" әнімен мақтан тұтпағанын" мойындайды. "Құдай біледі, Мик пен Кит оны қалай жазды немесе ол қайдан келді. Қалай болғанда да, 20 жастағы жігіттің өз өмірін еске алып, артқа қарап отырған әйел туралы ән жазғаны таңғаларлық нәрсе". The Rolling Stones "As Tears Go By" әнінің өз нұсқасын 1965 жылы жазды, бұл Фейтфулл әнінің 1964 жылғы нұсқасынан өзгеше болды: оның 1964 жылғы нұсқасында перкуссия мен струнды аспаптар бар; Rolling Stones нұсқасында перкуссия мүлдем жоқ және акустикалық гитарамен ашылады, содан кейін екінші аятта струнды аспаптар кіреді. Stones нұсқасындағы аспаптар аранжировкасын Майк Лиандер жасаған. Billboard журналы Rolling Stones тобының нұсқасын "жақсы фольклорлық баллада, барокколық, жартылай классикалық хит" деп сипаттады. Cash Box журналы Stones әнге "жағымсыз, ағымды, баяу қозғалатын, классикалық стиль бергенін" айтты. Трек АҚШ-тың Easy Listening чартында күтпеген хит болды. "As Tears Go By" - бұл топтың "The Ed Sullivan Show" бағдарламасына үшінші рет қатысқан кезінде орындаған "(I Can't Get No) Satisfaction" және "19th Nervous Breakdown" сияқты үш әннің бірі. Ол 1965 жылдың желтоқсанында Солтүстік Америкадағы London Records лейблімен сингл ретінде шығарылды. Елдің ди-джейлері "As Tears Go By" әнін топтың December's Children (And Everybody's) альбомынан ойнатып, сұранысқа ие етті. Ол американдық Billboard Hot 100 хит-парадының алтыншы және Billboard Easy Listening хит-парадының 10-шы орындарында болды, бұл Beatles-тің алғашқы кіруінен бұрынғы жылдарда болды. Кейін ән Ұлыбританияда 1966 жылы "19th Nervous Breakdown" синглінің B-жағы ретінде шығарылды. The Stones итальян тіліндегі әннің мәтінін Италияда "Con Le Mie Lacrime" деген атаумен сингл ретінде шығарды, мәтінін Danpa жазды. Ән 2005 жылдың қарашасында Stones тобының A Bigger Bang Tour гастрольдік турнесінде алғаш рет тікелей орындалды. 2006 жылғы турнеден алынған орындалым 2008 жылғы Shine a Light концерттік фильміне және оған қосатын саундтрек альбомына енді. 11 шілде күні Милан қаласында Stones итальян тіліндегі мәтінмен орындады. Ән 2013 жылдың 3 маусымында Чикаго, Иллинойс штатындағы United Center аренасында The Rolling Stones тобының 50 & Counting турнесінде Джаггер мен Тейлор Свифт дуэтінде орындалды.

"As Tears Go By" was one of the early compositions by Jagger and Richards; previously the Rolling Stones had chiefly been performing American blues and R&B tunes. By one account, Rolling Stones manager Andrew Loog Oldham locked Jagger and Richards in a kitchen in order to force them to write a song together, even suggesting what type of song he wanted: "I want a song with brick walls all around it, high windows and no sex." The result initially was named "As Time Goes By", the title of the song Dooley Wilson sings in the film Casablanca. It was Oldham who replaced "Time" with "Tears". According to Jagger biographer Philip Norman, the song was mainly created by Jagger, in co operation with session guitarist Big Jim Sullivan, although Jagger claims he was responsible for the lyrics while Richards wrote the melody. Oldham subsequently gave the ballad (a format that the Stones were not yet known for) to Faithfull, then 17, for her to record as a B side. Oldham played a demo for her with Jagger singing and Big Jim Sullivan on acoustic guitar. "He handed me a scrawled lyric sheet and I went back into the studio and did it. As soon as I heard the cor anglais playing the opening bars I knew it was going to work. After a couple of takes it was done. Andrew came and gave me a big hug. 'Congratulations darling. You've got yourself a number six,' he said." The success of the recording caused Decca Records to switch the song to an A side, where it became a popular single. The melody features a distinctive oboe line. It reached number nine in the UK Singles Chart and launched Faithfull's career as a major singer. The song entered the Billboard Hot 100 the week ending 28 November 1964, where it stayed for nine weeks peaking at number 22. In Canada, it peaked at number two on the RPM chart. Faithfull performed the song on the television show Hullabaloo, in the segment presented by Beatles manager Brian Epstein from London. It is unclear if the song was written especially for Faithfull or an out take from the Stones' repertoire. Author Mark Hodkinson writes in his biography As Tears Go By that she contradicts herself. "All that stuff about how Mick wrote it for me was awfully nice but untrue" she told Penthouse in 1980, writes Hodkinson. "Ten years later, on the sleeve notes for the Blazing Away album Marianne contradicted herself by referring to the record as "the song that Mick Jagger and Keith Richard wrote for me," concludes Hodkinson. However, in her own autobiography, Faithfull (1994), written together with David Dalton, she says "'As Tears Go By' was not, contrary to popular folklore, written for me, but it fitted me so perfectly it might as well have been". Originally, the A side of her first record should have been a song written by Lionel Bart, "I Don't Know (How To Tell You)." But that song was "awful", she writes. "It was one of those showbiz songs that needed the proper register. My voice was just plain wrong! We did take after agonizing take but I could not simply do it. In desperation Andrew got me to try the song that originally had been planned for the B side, 'As Tears Go By'." She admits that she "was never that crazy about 'As Tears Go By.'" "God knows how Mick and Keith wrote it or where it came from In any case, it is an absolutely astonishing thing for a boy of 20 to have written a song about a woman looking back nostalgically on her life." The Rolling Stones recorded their own version of "As Tears Go By" in 1965, changing the arrangement from Faithful's 1964 version: her 1964 version features percussion and strings throughout; the Rolling Stones' version completely lacks percussion and opens with acoustic guitar followed by strings entering in the second verse. The string arrangement on the Stones' version was done by Mike Leander. Billboard described the Rolling Stones' version as a "beautiful folk flavored ballad baroque, semi classical smash hit!" Cash Box said the Stones gave the song a "hauntingly, plaintive slow moving laconic, classical oriented style." The track was a surprise hit on the US Easy Listening chart. "As Tears Go By" was one of the three songs, including "(I Can't Get No) Satisfaction" and "19th Nervous Breakdown," that the band performed live during their third appearance on The Ed Sullivan Show. It was released as a single in December 1965 by their North American record label, London Records. DJs across the country made "As Tears Go By" an in demand hit when they started playing it from the band's recently released album December's Children (And Everybody's). It peaked at number six on the American Billboard Hot 100, and at number 10 on the Billboard Easy Listening chart, years before the seemingly more wholesome Beatles would see their first entry. The song was later released in the UK in 1966 as the B side to the single, "19th Nervous Breakdown". The Stones released a version with Italian lyrics as a single in Italy, under the title "Con Le Mie Lacrime" with the lyrics written by Danpa. The song was performed live on tour for the first time in November 2005 on the Stones' A Bigger Bang Tour. A performance from the 2006 leg of the tour was captured for the 2008 concert film Shine a Light and the accompanying soundtrack album. On 11 July in Milan the Stones performed it with the Italian lyrics. The song was performed as a duet between Jagger and Taylor Swift on 3 June 2013 at the United Center in Chicago, Illinois, for the band's 50 & Counting tour.