Как текли слезы: История одной песни

Введение

Поп-песня 1964 года "As Tears Go By" – песня, написанная Миком Джаггером, Китом Ричардсом и менеджером группы Rolling Stones Эндрю Лугом Олдхэмом. Марианна Фейтфулл записала и выпустила её в качестве сингла в Великобритании в 1964 году. Её песня достигла девятой позиции в британских и ирландских чартах синглов. Позже Rolling Stones записали собственную версию, которая вошла в американский альбом December's Children (And Everybody's). Лейбл London Records выпустил её как сингл, который достиг шестого места в чарте Billboard Hot 100.

История

"As Tears Go By" была одной из первых песен, написанных Джаггером и Ричардсом; ранее Rolling Stones в основном исполняли американский блюз и R&B. По одному из рассказов, менеджер Rolling Stones Эндрю Луг Олдхэм запер Джаггера и Ричардса на кухне, чтобы заставить их написать песню вместе, даже предложив, какой она должна быть: "Я хочу песню с кирпичными стенами вокруг, высокими окнами и без секса". Изначально результат назывался "As Time Goes By" – так называется песня, которую поет Дули Уилсон в фильме "Касабланка". Именно Олдхэм заменил "Time" на "Tears". По словам биографа Джаггера Филиппа Нормана, песню в основном создал Джаггер в сотрудничестве с сессионным гитаристом Биг Джимом Салливаном, хотя Джаггер утверждает, что он написал текст, а Ричардс – мелодию. Олдхэм затем дал эту балладу (формат, в котором Stones еще не были известны) 17-летней Мэриэнн Фейтфулл для записи на Б-стороне. Олдхэм сыграл ей демозапись, где Джаггер исполнял вокал, а Биг Джим Салливан играл на акустической гитаре. "Он протянул мне исписанный от руки лист с текстом, и я вернулась в студию и записала ее. Как только я услышала, как английский гобой играет вступительные такты, я поняла, что все получится. После пары дублей все было готово. Эндрю пришел и крепко обнял меня. 'Поздравляю, дорогая. У тебя номер шесть', – сказал он". Успех записи заставил Decca Records перенести песню на А-сторону, где она стала популярным синглом. В мелодии звучит характерная партия гобоя. Песня достигла девятой строчки в британском чарте синглов и запустила карьеру Фейтфулл как вокалистки. Песня вошла в Billboard Hot 100 на неделе, заканчивающейся 28 ноября 1964 года, где продержалась девять недель, достигнув 22-го места. В Канаде она поднялась до второго места в чарте RPM. Фейтфулл исполнила песню в телевизионном шоу Hullabaloo в сегменте, представленном менеджером The Beatles Брайаном Эпштейном из Лондона. Неясно, была ли песня написана специально для Фейтфулл или была отбракована из репертуара Stones. Автор Марк Ходкинсон пишет в своей биографии "As Tears Go By", что она противоречит сама себе. "Все эти истории о том, как Мик написал ее для меня, были очень приятны, но неправда", – сказала она Penthouse в 1980 году, пишет Ходкинсон. "Десять лет спустя, в примечаниях к альбому Blazing Away, Марианн противоречила себе, называя запись "песней, которую Мик Джаггер и Кит Ричард написали для меня", – заключает Ходкинсон. Однако в своей автобиографии "Faithfull" (1994), написанной совместно с Дэвидом Далтоном, она говорит: "'As Tears Go By' не была написана для меня, вопреки распространенному мнению, но она так идеально мне подходила, что казалось, будто так и было". Изначально А-стороной ее первого сингла должна была быть песня, написанная Лайонелом Бартом, "I Don't Know (How To Tell You)". Но эта песня была "ужасной", пишет она. "Это была одна из тех песен шоу-бизнеса, которым нужна была правильная тональность. Мой голос просто не подходил! Мы делали дубль за дублем, но я просто не могла ее спеть. В отчаянии Эндрю заставил меня попробовать песню, которая изначально планировалась для Б-стороны, 'As Tears Go By'". Она признается, что "никогда особо не любила 'As Tears Go By'". "Бог знает, как Мик и Кит ее написали или откуда она взялась. В любом случае, это совершенно невероятно, что 20-летний парень написал песню о женщине, ностальгически оглядывающейся на свою жизнь". The Rolling Stones записали свою версию "As Tears Go By" в 1965 году, изменив аранжировку по сравнению с версией Фейтфулл 1964 года: ее версия 1964 года включает в себя перкуссию и струнные; версия Rolling Stones полностью лишена перкуссии и начинается с акустической гитары, за которой во втором куплете вступают струнные. Струнная аранжировка в версии Stones была сделана Майком Линдером. Billboard описал версию Rolling Stones как "прекрасную народную балладу с барочным, полуклассическим звучанием – настоящий хит!". Cash Box отметил, что Stones придали песне "призрачный, тоскливый, медленный, лаконичный, классически ориентированный стиль". Песня стала неожиданным хитом в американском чарте Easy Listening. "As Tears Go By" была одной из трех песен, включая "(I Can't Get No) Satisfaction" и "19th Nervous Breakdown", которые группа исполнила вживую во время своего третьего выступления в шоу Эда Салливана. Она была выпущена как сингл в декабре 1965 года на их североамериканском лейбле London Records. Ди-джеи по всей стране сделали "As Tears Go By" востребованным хитом, когда начали ставить ее с недавно выпущенного альбома группы "December's Children (And Everybody's)". Она достигла шестого места в американском Billboard Hot 100 и десятого места в чарте Billboard Easy Listening, за несколько лет до того, как, казалось бы, более благополучные The Beatles попали в чарт впервые. Песня была позже выпущена в Великобритании в 1966 году на Б-стороне сингла "19th Nervous Breakdown". The Stones выпустили версию с итальянским текстом как сингл в Италии под названием "Con Le Mie Lacrime" с текстом, написанным Danpa. Песня была впервые исполнена вживую во время тура в ноябре 2005 года в рамках тура A Bigger Bang. Выступление с тура 2006 года было запечатлено в концертном фильме "Shine a Light" 2008 года и на саундтрек-альбоме. 11 июля в Милане Stones исполнили ее на итальянском языке. Песня была исполнена в дуэте между Джаггером и Тейлор Свифт 3 июня 2013 года в United Center в Чикаго, штат Иллинойс, во время тура группы "50 & Counting".

"As Tears Go By" was one of the early compositions by Jagger and Richards; previously the Rolling Stones had chiefly been performing American blues and R&B tunes. By one account, Rolling Stones manager Andrew Loog Oldham locked Jagger and Richards in a kitchen in order to force them to write a song together, even suggesting what type of song he wanted: "I want a song with brick walls all around it, high windows and no sex." The result initially was named "As Time Goes By", the title of the song Dooley Wilson sings in the film Casablanca. It was Oldham who replaced "Time" with "Tears". According to Jagger biographer Philip Norman, the song was mainly created by Jagger, in co operation with session guitarist Big Jim Sullivan, although Jagger claims he was responsible for the lyrics while Richards wrote the melody. Oldham subsequently gave the ballad (a format that the Stones were not yet known for) to Faithfull, then 17, for her to record as a B side. Oldham played a demo for her with Jagger singing and Big Jim Sullivan on acoustic guitar. "He handed me a scrawled lyric sheet and I went back into the studio and did it. As soon as I heard the cor anglais playing the opening bars I knew it was going to work. After a couple of takes it was done. Andrew came and gave me a big hug. 'Congratulations darling. You've got yourself a number six,' he said." The success of the recording caused Decca Records to switch the song to an A side, where it became a popular single. The melody features a distinctive oboe line. It reached number nine in the UK Singles Chart and launched Faithfull's career as a major singer. The song entered the Billboard Hot 100 the week ending 28 November 1964, where it stayed for nine weeks peaking at number 22. In Canada, it peaked at number two on the RPM chart. Faithfull performed the song on the television show Hullabaloo, in the segment presented by Beatles manager Brian Epstein from London. It is unclear if the song was written especially for Faithfull or an out take from the Stones' repertoire. Author Mark Hodkinson writes in his biography As Tears Go By that she contradicts herself. "All that stuff about how Mick wrote it for me was awfully nice but untrue" she told Penthouse in 1980, writes Hodkinson. "Ten years later, on the sleeve notes for the Blazing Away album Marianne contradicted herself by referring to the record as "the song that Mick Jagger and Keith Richard wrote for me," concludes Hodkinson. However, in her own autobiography, Faithfull (1994), written together with David Dalton, she says "'As Tears Go By' was not, contrary to popular folklore, written for me, but it fitted me so perfectly it might as well have been". Originally, the A side of her first record should have been a song written by Lionel Bart, "I Don't Know (How To Tell You)." But that song was "awful", she writes. "It was one of those showbiz songs that needed the proper register. My voice was just plain wrong! We did take after agonizing take but I could not simply do it. In desperation Andrew got me to try the song that originally had been planned for the B side, 'As Tears Go By'." She admits that she "was never that crazy about 'As Tears Go By.'" "God knows how Mick and Keith wrote it or where it came from In any case, it is an absolutely astonishing thing for a boy of 20 to have written a song about a woman looking back nostalgically on her life." The Rolling Stones recorded their own version of "As Tears Go By" in 1965, changing the arrangement from Faithful's 1964 version: her 1964 version features percussion and strings throughout; the Rolling Stones' version completely lacks percussion and opens with acoustic guitar followed by strings entering in the second verse. The string arrangement on the Stones' version was done by Mike Leander. Billboard described the Rolling Stones' version as a "beautiful folk flavored ballad baroque, semi classical smash hit!" Cash Box said the Stones gave the song a "hauntingly, plaintive slow moving laconic, classical oriented style." The track was a surprise hit on the US Easy Listening chart. "As Tears Go By" was one of the three songs, including "(I Can't Get No) Satisfaction" and "19th Nervous Breakdown," that the band performed live during their third appearance on The Ed Sullivan Show. It was released as a single in December 1965 by their North American record label, London Records. DJs across the country made "As Tears Go By" an in demand hit when they started playing it from the band's recently released album December's Children (And Everybody's). It peaked at number six on the American Billboard Hot 100, and at number 10 on the Billboard Easy Listening chart, years before the seemingly more wholesome Beatles would see their first entry. The song was later released in the UK in 1966 as the B side to the single, "19th Nervous Breakdown". The Stones released a version with Italian lyrics as a single in Italy, under the title "Con Le Mie Lacrime" with the lyrics written by Danpa. The song was performed live on tour for the first time in November 2005 on the Stones' A Bigger Bang Tour. A performance from the 2006 leg of the tour was captured for the 2008 concert film Shine a Light and the accompanying soundtrack album. On 11 July in Milan the Stones performed it with the Italian lyrics. The song was performed as a duet between Jagger and Taylor Swift on 3 June 2013 at the United Center in Chicago, Illinois, for the band's 50 & Counting tour.