Гейнсборо шайқасы: Англия азамат соғысының бастауы (Geynsboro shayqasy: Angliya azamat soghysynyn bastauy)
Battle of Gainsborough
1643 жылғы Гейнсборо шайқасы: Англия азамат соғысы, парламенттік күштердің жеңісі, Оливер Кромвельдің ерлігі. Линкольнширдегі стратегиялық маңызы бар қала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1643 жылғы Бірінші ағылшын азаматтық соғысының шайқасы
1643 battle of the First English Civil War
Гейнсборо шайқасы 1643 жылғы 28 шілдеде Бірінші ағылшын азаматтық соғысы кезінде өтті. Стратегиялық маңызы бар Гейнсборо қаласы, Линкольнширде, парламентарийлерге қарсы шабуылдар жасау үшін роялисттердің базасы ретінде пайдаланылды. Линкольнширде парламентарийлер басымдық танытса да, 1643 жылдың шілдесінде олар Гейнсбороны басып алды. Чарльз Кавендиш бастаған роялисттердің Гейнсбороны қайтарып алуға жасаған тынысы полковник Оливер Кромвельдің кавалерия басшысы ретінде көзге түскен шайқаста сәтсіз аяқталды.
The Battle of Gainsborough took place during the First English Civil War on 28 July 1643. The strategically important town of Gainsborough, Lincolnshire, was a Royalist base used for harassing the Parliamentarians who were generally dominant in Lincolnshire, but was taken by Parliamentarians in July 1643. An attempt to recapture Gainsborough by Charles Cavendish and the Royalists was foiled in a battle in which Colonel Oliver Cromwell distinguished himself as a cavalry leader.
Кіріспе
Ағылшын Азамат соғысы жарияланғанда, Линкольнширдегі Гейнсборо парламентті қолдаған аймақта орналасқан еді, бірақ қаланың өзі королдік жақтастарға жақын болды. Қала екі тарапқа да стратегиялық маңызға ие болды, себебі ол Трент өзенін кесіп өтетін жерде және солтүстікке және оңтүстікке қарай маңызды жолдардың бойында жатқан еді. 1643 жылдың наурыз айында сэр Джон Хендерсон король Чарльз үшін Гейнсбороны басып алу мақсатымен Ньюарктан королдік әскерлерді жіберді. Қала қоршалып, қарсылықсыз тез берілді. Қала Кингстон графына тапсырылды және Линкольнширдегі парламенттік әскерлерді мазалау үшін база ретінде пайдаланылды. Лоут және Маркет-Расендегі королдік шабуылдар, сондай-ақ Роттерхамға жоталанатын оқ-дәрінің қолға түсуі парламентті әрекет етуге итермеледі. Пархэм лорды Уиллоуби 16 шілдеде 1643 жылы Гейнсбороға күтпеген түнде шабуыл жасап, қаланы басып алды. Кейін Кингстон графы өз әскерлерінің қолынан, оны Халлға тұтқын ретінде апап бара жатқанда қаза тапты. Дегенмен, Уиллоубидің жеңісі ұзаққа соқпауы мүмкін еді. Королдік жақтастар дереу Чарльз Кавендишті әскермен Гейнсбороны қоршауға және қайтарып алуға жіберді. Парламенттік әскерлер жауап ретінде сэр Джон Мелдрум басқаруымен Ноттингемнен және полковник Оливер Кромвель басқаруымен Кембриджширден Гейнсбороға көмекші күштер жіберді. Екі әскер 27 шілдеде Гейнсбороның оңтүстігіндегі, он шақырым жердегі Солтүстік Скарлде кездесіп, Линкөлнден келген бір топ әскерлер қосылды.
When the English Civil War was declared, Gainsborough in Lincolnshire lay in an area which supported Parliament, but the town itself had Royalist sympathies. The town was of strategic importance to both sides, sited as it was on a crossing of the River Trent and lying on important roads leading north and south. In March 1643, Sir John Henderson sent a raiding party from the Royalist base at Newark to capture Gainsborough for King Charles. The town was surrounded and quickly surrendered without any resistance. The town was put into the charge of the Earl of Kingston and was used as a base to harass the Parliamentarians in Lincolnshire. Royalist attacks at Louth and Market Rasen, together with the capture of gunpowder intended for Rotherham, provoked Parliament into action. Lord Willoughby of Parham launched a surprise night attack on Gainsborough on 16 July 1643 and captured the town. The Earl of Kingston was later killed by a round shot from his own men as he was being taken as a prisoner down the river to Hull. It seemed, however, that Willoughby's triumph might be short lived. The Royalists immediately sent Charles Cavendish with a force to siege and retake Gainsborough. The Parliamentarians responded by sending relieving forces to Gainsborough from Nottingham under Sir John Meldrum and from Cambridgeshire under Colonel Oliver Cromwell. The two forces met on 27 July at North Scarle, ten miles south of Gainsborough, and were joined by a detachment from Lincoln.
Шайқас
Келесі күні, 28 шілдеде 1643 жылы, 1200 сарбаздан тұратын парламенттік әскер солтүстікке қарай жорыққа шықты. Гейнсбороның оңтүстігіндегі Леа ауылында парламентарийлер Кавендиш армиясының бір бөлігі болған 100 атты роялисттік алдыңғы жасағымен кездесті. Ұзаққа соқпаған шайқастан кейін роялистер Кавендиштің негізгі атты әскеріне қайтарылды, ол Гейнсбороның шығысындағы Фоксби төбесінде орналасқан еді. Парламенттік әскерлер алға жылжып, Фоксби төбесіне көтеріліп, Кавендиштің негізгі күштерімен бетпе-бет келді. Аса қатал шайқас салдарынан роялистер шегіне бастады, соңында парламенттік атты әскердің қуып жететініне қашып кетті. Кромвель Кавендиштің атты әскерін резервте сақтап тұрғанын және енді шайқас алаңында қалған парламентарийлерге қарсы шабуылға көшкенін байқады. Мұны көрген Кромвель, майор Уэлли және парламенттік атты үш отряд Кавендиш пен оның резервіне арт жағынан шабуыл жасады. Кромвель мен оның сарбаздары Кавендиштің атты әскерін төбеден Трент өзенінің жазық, батпақты жеріне итерді, онда 300 роялист қаза болды. Кавендиш атынан құлатылып, кеудесіне қанжармен қадалды. Ол өлтірілген орын кейін "Кендиш Батпағы" деп аталды.
The next day, 28 July 1643, the 1,200 strong Parliamentarian force marched north. At the village of Lea, just south of Gainsborough, the Parliamentarians met a Royalist advanced guard of 100 horse, part of Cavendish's army. After a short skirmish, the Royalists were driven back to Cavendish's main body of horse which was drawn up on top of Foxby Hill to the east of Gainsborough. The Parliamentarian troops pressed on, advanced up Foxby Hill, and came face to face with Cavendish's main force. After a period of fierce fighting, the Royalists began to fall back, eventually fleeing from the battlefield pursued by the Parliamentary cavalry. Cromwell then noticed that Cavendish had held a regiment of horse in reserve and was now moving to counter attack those Parliamentarians that had remained on the field. Seeing this, Cromwell, Major Whalley and three troops of Parliamentarian horse attacked Cavendish and his reserve from the rear. Cromwell and his troopers forced Cavendish's horse down the hill into the flat marshy land of the Trent, where 300 Royalists were slaughtered. Cavendish was knocked off his horse and killed by a sword thrust in the chest. The place where he was killed was later known as "Candish Bog."
Салдары
Соғыс аяқталғаннан кейін Кромвель Уиллоуби гарнизонына жабдықтар алып, Гейнсбороға аттанды. Осымен айналысып жатқанда, солтүстіктен Гейнсбороға шағын роялистік әскердің жорыққа шыққаны туралы хабар келді. Кромвель мен Мелдрум бұл Кавендиш әскерінің қалдықтары деп ойлап, 600 Уиллоубидің жаяу әскерімен оларды қарсы алуға шықты. Мортон қаласында олар роялистердің екі атты әскерін кері шегіндірді. Содан кейін төбеге көтерілгенде, король үшін оны қайтарып алу мақсатымен Гейнсбороға бет алған 30-ға жуық жаяу полкі мен көптеген атты әскерден тұратын лорд Ньюкасл әскерін көріп, таң қалды. Уиллоубидің жаяу әскері тәртіпсіздікке ұшырап, кері шегінді. Жақындағы шайқаста шаршаған өз әскері мен аттарынан кейін Кромвель шегінуге бұйрық берді. Ұйымдастырылған маневрде Кромвель полкінен және Линкольннен бір-бірден арттық екі атты әскер бөлімі, негізгі күшті қорғау үшін бекем тұрып, кезекпен шегінді. Тек екі сарбазды жоғалтып, олар Линкольнге қауіпсіз жеткенше роялистерді тоқтатты. Осы уақытта Ньюкасл Гейнсбороны қоршап, қалаға артиллериялық оқтармен атқылады. Үш күндік қоршаудан кейін 31 шілдеде Уиллоуби қарсыласуды тоқтатты. Содан кейін Ньюкасл күштерін бұрып, солтүстікке Халлді қоршауға бет алды, Гейнсборода роялистік гарнизонды қалдырды. Қала роялистердің қолына қайта өткен соң, шабуыл жасаушы топтар парламенттік аймақтарды қайтадан мазалауға кірісті.
With the battle over, Cromwell rode into Gainsborough with supplies for Willoughby's garrison. While this was being done, news arrived that a small Royalist force was marching on Gainsborough from the north. Cromwell and Meldrum, thinking this was a remnant of Cavendish's force not yet engaged, rode out to meet them with 600 of Willoughby's foot soldiers. At Morton they drove off two troops of Royalist horse. Then climbing a hill, they were shocked to discover the army of Lord Newcastle consisting of about 30 regiments of foot and a great body of horse, who were marching on Gainsborough to retake it for the King. Willoughby's foot soldiers fell back in disorder. With his own men and horses exhausted by the recent battle, Cromwell ordered a withdrawal. In a disciplined manoeuvre, two rearguard parties of horse, one from Cromwell's regiment and another from Lincoln, stood firm and retired alternately in order to cover the main force. With the loss of only two men, they held back the Royalists until reaching the safety of Lincoln. Meanwhile, Newcastle besieged Gainsborough, firing on the town with his cannons. After a three day siege, Willoughby surrendered on 31 July. Newcastle then turned his forces around and headed north to besiege Hull, leaving a Royalist garrison at Gainsborough. With the town back in Royalist hands, raiding parties once more started to harass Parliamentary held areas.