Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Parasites Lost" – американдық Futurama анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы екінші эпизод және барлық сериалдың 34-ші эпизоды. Атауы Джон Милтонның "Жоғалған жұмақ" атты эпостық поэмасын еске түсірсе де, бұл эпизод 1966 жылғы "Фантастикалық саяхат" фильміне жасалған пароди́я. Алғаш рет 2001 жылғы 21 қаңтарда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"Parasites Lost" is the second episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 34th episode of the series overall. Although the title is a play on John Milton's epic poem Paradise Lost, the episode is a parody of the 1966 film Fantastic Voyage. It originally aired on the Fox network in the United States on January 21, 2001.
Сюжет
Жұлдыздар аралық жүк көлігі аялдамасында тоқтаған кезде Фрай туалеттегі автоматтан шіріп бара жатқан жұмыртқа салат сэндвигін сатып алып, жейді. Жерге оралғаннан кейін Фрай мен Бендерге плазмалық синтез қазандығын жөндеу міндеті беріледі, ол дереу жарылады. Бендер зақымданбайды, бірақ Фрай үлкен құбырмен түйреледі. Жарақаттың ауырлығына қарамастан, Фрайдың зақымдалған денесі бірнеше секунд ішінде өзін-өзі қалпына келтіреді, ал кейінгі медициналық тексерулер экипажға Фрайды жұмыртқа салат сэндвигі микроскоптық құрттар жайлағандығын көрсетеді. Өкпеге қарсы күресу үшін профессор Фарнсворт команданың шағын робот түрлерін жасайды, Фрай мен Лиладан басқа. Құрттар Фрайдың білгендерін білгендіктен және егер Фрай миссия туралы білсе, өздерін қорғап қалар еді, сондықтан Лила Фрайдың назарын аударуды тапсырады, оған не болып жатқаны туралы айтылмайды. Микродроидтарды виртуалды шындық құрылғысымен басқару, экипаж шағын Планета Экспресс кемесіне отырып, Фрайдың құлағына кіреді. Саяхат барысында команда құрттардың Фрайдың ақыл-ойы, денсаулығы мен дене шынықтыруын айтарлықтай жақсартатынын біледі. Екіпаж Фрайдың ішегіне кіреді және құрттар қоғамын қуып шығару үшін үлкен ішек қозғалысына себепкер болу үшін жамбас слангниктік ганглионына дейін күреседі. Осы уақытта Лила ақылды және мықты Фрайға қызығады. Фрай Лиланы жақсы көретінін айтады, бірақ жақында ғана ол өз ойларын айтуға қабілетті болды. Лила жаңа, жақсартылған Фрай үшін құрттардың жауапты екенін түсінеді және профессорды тоқтатуға кіріседі. Оның микродроиды жүйкеге жетіп, микродроидтар тобының қалған бөлігін балтамен шауып тастайды. Профессор оған құрттар Фрайдың денесінің тереңіне терең енетінін, ол олармен мәңгілікке қалады деп айтады, бірақ Лила Фрай құрттармен жақсырақ деп санайды. Фрай не болып жатқаны туралы хабардар, бірақ оның денесіндегі құрттарды тазартудан гөрі Лиланы романтикаға тартуы қызықтырады. Екі қыз Лиланың пәтерінде романтикалық кеш өткізсе де, Фрай Лилаға күрделі музыкалық аспапта сонет жазғанда, ол одан да күшті болады. Холопонор. Лила Фрайға жаңа оны жақсы көретінін айтады. Фрай уайымдап, оған бірдеңе білу керектігін айтады, кетеді және өзінің микродроиды арқылы өз денесіне кіреді. Фрай құрт басшысымен кездеседі және оны құрттарды тастап кетуді сұрағаннан кейін оны семсермен күресуге мәжбүр етеді, сонда ол Лиланың өзін жақсы көретінін немесе оны не істегенін білуге болады; ол ақыр соңында құрттарды ұзын миын жою арқылы өзін өлтіремін деп қорқытып, кетуге мәжбүр етеді. Құрттар кеткеннен кейін Фрай Лиланың пәтеріне оралады және оған құрттар туралы және оларды жою туралы шешімін түсіндіреді. Оның романтикалық болуға деген ұятсыз әрекеттері ол Эмимен бұрынғы қарым-қатынасын атап өткен кезде аяқталады, ал Лила оны пәтерінен шығарады. Фрай өзінің пәтерінде Холопонорды қайта үйреніп, Лиланың қарапайым бейнесін жасайды.
While making a pit stop at an interstellar truck stop, Fry buys and eats a decaying egg salad sandwich from a vending machine in the restroom. Upon returning to Earth, Fry and Bender are assigned the task of fixing the plasma fusion boiler, which promptly explodes. Bender is not damaged, but Fry is impaled by a large pipe. Despite the severity of the injury, Fry's damaged body repairs itself in seconds, and the subsequent medical examination reveals to the crew that Fry is infested with microscopic worms from the egg salad sandwich. To eliminate the infestation, Professor Farnsworth makes miniature robotic versions of the crew, except for Fry and Leela. Because the worms know all that Fry knows and would thus defend themselves if Fry knew about the mission, Leela is assigned to distract Fry, who is not told what is happening. Controlling the micro droids using virtual reality gear, the crew board a miniature Planet Express ship, and enter Fry's ear. Throughout the travel, the crew discover that the worms are drastically improving Fry's intelligence, health, and fitness. The crew make their way into Fry's bowel, and fight their way to the pelvic splanchnic ganglion, intending to cause a massive bowel movement to expel the worm society. Meanwhile, Leela is enchanted by the now intelligent and muscular Fry. Fry reveals that he loves Leela but only recently was he able to articulate his thoughts. Leela realizes that the worms are responsible for the new, improved Fry, and sets out to stop the Professor. Her micro droid reaches the nerve, and hacks the rest of the micro droid crew to pieces with an axe. The Professor tells her that the worms will burrow so deep into Fry's body, he will be stuck with them forever, but Leela reasons that Fry is better off with the worms. Fry is informed of what has been happening, but is more interested in romancing Leela than clearing the worms out of his body. Although the two share a romantic evening at Leela's apartment—made more powerful when Fry composes Leela a sonnet on the complex musical instrument the Holophonor—Leela tells Fry that she loves the new him. Worried, Fry tells her that he needs to find out something, leaves, and, using his own micro droid, enters his own body. Fry confronts the worm leader and engages him in a sword fight after asking the worms to leave so he can learn if Leela loves him or just what they have made of him; he eventually coerces the worms into leaving by threatening to kill himself by destroying the medulla oblongata. With the worms gone, Fry returns to Leela's apartment and explains to her about the worms, and his decision to dispose of them. His awkward attempts at being romantic end when he mentions his previous relationship with Amy, and Leela kicks him out of her apartment. Back at his apartment, Fry begins to re learn the Holophonor, and creates a crude image of Leela.
Өндіріс
Питер Аванзино, «Футурама» сериалының алғашқы төрт маусымының және екі DVD фильмінің режиссері, жаңа сурет салуға қиын келген эпизодтарды ең жақсы көретінін айтты. Ол әсіресе осы эпизодты қызықты деп санайды, себебі "Онда адам денесіндегі микроскоптық тұлғалар, 3D колоноскопия, қылышпен шайқас, Холофонор сахнасы (суқұрттардың және Сатурн сақиналарында билейтін тұлғалардың қатысуымен), керемет махаббат және ғарыш көлігінің аялдамасы бар".
Peter Avanzino, director of the first four broadcast seasons of Futurama and two of the straight to DVD movies, has stated that episodes with challenging new scenes to draw are his favorites. In particular he notes that he thinks this episode is fun because, "It has microscopic characters inside a human body, a 3 D colonoscopy, a sword fight, a Holophonor sequence (involving otters and characters dancing on Saturn's rings), some sweet sweet lovemaking, and a space truck stop."
Тарату және қабылдау
Бұл эпизодтың сценарий суретшісі Родни Клауден 2001 жылы "Анимациядағы жеке жетістіктері" үшін Эмми сыйлығымен марапатталды. Бұл эпизод жанкүйерлердің арасында ең көп ұнатылатындарының бірі болып табылады және 2006 жылы IGN оны Futurama эпизодтарының 25 үздік тізімінде төртінші орынға қойды. IGN эпизодты оның әзіл-қалжыңдары мен Фрай мен Лиланың қарым-қатынасын тереңдеткені үшін мақтады, әсіресе Фрай Лила үшін "өзін-өзі қиын жағдайға түсіруге және өзінің бұрынғы жағдайынан бас тартуға" дайын болған көріністер үшін. 2013 жылы IGN жаңа бағалау жасағанда эпизод тізімнен алынып тасталды. 2007 жылы Entertainment Weekly соңғы 25 жылдағы (1982–2007) ең үздік 25 ғылыми-фантастикалық фильм мен телешоулар тізімінде Futurama-ны 21-ші орынға орналастырды. Мақалада бұл эпизод сериалдың "ең керемет бөлігі" деп танылды. Алғашқы көрсетілімінде эпизод 4.8/8 Нильсен рейтингісін алды, бұл оны 2001 жылдың 15-21 қаңтары аралығындағы прайм-тайм шоуларының арасында 79-шы орынға шығарды.
The storyboard artist for this episode, Rodney Clouden, was honored with an Emmy award in 2001 for "Individual Achievement in Animation". This episode is also a fan favorite and in 2006 IGN named it as number four in their list of the top 25 Futurama episodes. IGN praised the episode for both its humor and the deepening of Fry and Leela's relationship, particularly the scenes where Fry is willing to "hurt himself and lessen what he has become for Leela". It was dropped off the list in IGN's 2013 reassessment. In 2007 Entertainment Weekly named Futurama number 21 on their list of the top 25 science fiction movies and TV shows of the last 25 years (1982–2007). In the article, this episode was identified as the "best bit" of the series. In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.8/8, placing it 79th among primetime shows for the week of January 15–21, 2001.