«Фрайдың бақыты» атты Futurama анимациялық сериалының 36-шы бөлімі. 1970-ші жылдардағы Фрайдың өмірі мен 3000 жылғы оқиғалары, жеті жапырақты қонжырдың күші.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Luck of the Fryrish" – американдық Futurama анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы төртінші бөлім, және барлық сериалдың 36-шы бөлімі. Алғаш рет 2001 жылдың 11 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"The Luck of the Fryrish" is the fourth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 36th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on March 11, 2001.
Сюжет
Эпизод 1970 жылдардың ортасында басталады, онда жас Янси Фрай жаңа туған інісі Филипке қызғанышпен қарайды және оның барлық қимылын қайталайды. 3000 жылы Филип Дж. Фрай ат жарыстарындағы өкініштен шаршап қалған. Флэшбэкте Фрай жеті жапырақты клейверді табады, ол оған ерекше сәттілік сыйлайды және баскетболдан брейк-дансқа дейін кез келген жарыста бауырын жеңуге мүмкіндік береді. Фрай Лила мен Бендермен бірге ескі Нью-Йорктің қираған жерлерінде өзінің клейверін іздеп, ескі үйіне беттейді. 1980 жылдары жеткіншек Фрай жеті жапырақты клейверді өзінің Ronco пластинкаларының сақтағышына, The Breakfast Club саундтрегінің ішіне жасырады. 3000 жылы Фрай сейфті тауып ашады, бірақ клейвердің жоғалып кеткенін біледі. Ол Янси ұрлаған болуы керек деген қорытындыға келеді. Олар клейверді лапылдап тұрған Янсидің мүсініне тап болады деп ойлайды. "Филип Дж. Фрай – түпнұсқа марсиан" деген жазу Фрайды ашуландырады, өйткені ол Янси өзінің атын және арманын ұрлап алды деп санайды. Профессор Фарнсворт "Филип Дж. Фрай" туралы деректі фильмді көрсетеді, онда экипаж оның миллионер, рок-жұлдыз, астронавт болғанын және қазір Жерді айналатын Ұлттық зиратта жеті жапырақты клейвермен бірге жерленгенін біледі. Ашуланған Фрай Филип Дж. Фрайдың қабірін тонап, клейверді қайтарып алуға шығады. Оқиға 21 ғасырдың басына қайта оралады, онда ересек Янси жоғалған ағасының музыкасын аралап, үйлену тойында ойнауға бірдеңе іздейді. Янси жеті жапырақты клейверді табады және оны алып қояды. Фрай, Лила және Бендер қабірге жетеді және қазуды бастайды, бірақ Фрай қабір тасындағы жазудың бір бөлігін жауып тұрған мүктерді түсіріп алады. Оқиға Янсиге қайта оралады, ол әйелімен жаңа туған ұлына есім қоюды талқылайды. Янси ағасын сағынғанын айтады, Фрайдың клейверін жаңа туған ұлына сыйлайды және оны Филип Дж. Фрай деп атайды. Қабір тасында "Міне, Филип Дж. Фрай, оның ағасының құрметіне, оның рухын жалғастыру үшін" деп жазылған. Бендер клейверді табады, бірақ эмоцияға берілген Фрай оны немере інісінің қабіріне қайтарады.
The episode opens in the mid 1970s, where a young Yancy Fry is jealous of his newborn brother Philip, and copies him in anything he can. In 3000, Philip J. Fry is getting fed up with his bad luck in a horse rally. A flashback shows Fry discovering a seven leaf clover, which grants him extraordinary luck and allows him to beat his brother in any contest, from basketball to breakdancing. Fry sets off, with Leela and Bender, to find his clover in the ruins of Old New York and makes his way to his old house. Back in the 1980s, a teenage Fry hides the seven leaf clover inside his Ronco record vault in his copy of The Breakfast Club soundtrack. In 3000, Fry finds and opens the safe, only to discover the clover is missing. He concludes that Yancy must have stolen it. They happen across a statue of whom they believe to be Yancy, with the seven leaf clover in his lapel. The inscription, "Philip J. Fry The Original Martian", angers Fry because he believes Yancy stole his name and his dream. Professor Farnsworth pulls up a biographical movie about "Philip J. Fry", where the crew learns that he was a millionaire, rock star, astronaut, and is now buried with the seven leaf clover in Orbiting Meadows National Cemetery, a graveyard orbiting Earth. A furious Fry sets off to rob Philip J. Fry's grave and recover the clover. The story jumps back to the early 21st century, where an adult Yancy is rummaging through his missing brother's music to find something to play at his wedding. Yancy discovers the seven leaf clover and takes it. Fry, Leela and Bender reach the grave site and start digging, but Fry knocks loose some moss that is covering part of an inscription on the tombstone. The story jumps back to Yancy, who is discussing naming his newborn son with his wife. Yancy reveals he misses his brother, and gives Fry's clover to his newborn son and names him Philip J. Fry. The inscription on the tomb reads "Here Lies Philip J. Fry, named for his uncle, to carry on his spirit." Bender finds the clover, but an emotionally touched Fry returns it to his nephew's grave.
Өндіріс
Атқарушы продюсер Дэвид Х. Коэннің айтуынша, осы эпизодтың раскадровкалары 31-ші ғасырдағы және 20-шы ғасырдағы көріністерді көрсету үшін түрлі түстермен белгіленген. Коэн сондай-ақ, әртүрлі уақыттағы екі оқиғаны бірдей баяндау идеясы "Крест әкесінің" екінші бөлімінен шабыттанғанын айтты. Фрайдың "It's clobbering time" ("Соққы беру уақыты!") деген сөзі Marvel Comics комиксінің супербатыры, Thing-тің ("It's clobbering time!") сөз тіркесіне сілтеме жасайды. 2006 жылы IGN.com сайты бұл эпизодты сюжеттің күтпеген аяқталуы мен эмоционалдық мәніне байланысты ең жақсы 25 Futurama эпизодының тізімінде он бірінші орынға қойды. Торонтолық Кристофер Берд бұл эпизодты "Футураманың ең ұлы, ең қайғылы және ең терең" эпизодтарының бірі деп атады, ол жалғыздық және оқшаулану тақырыптарын зерттейді, ал "оның ешқашан көңіл көтеруге айналмауы – үлкен жетістік" деді. 2013 жылы Comedy Central-дың Futurama Fanarama марафонында "жанкүйерлердің дауысы бойынша" үшінші орынға ие болды. Алғашқы көрсетілімінде эпизодтың рейтингі 4,9/9 болды және апта ішінде 73-орынды иеленді.
According to executive producer David X. Cohen, the storyboards for this particular episode were color coded to indicate which scenes were based in the 31st century and which in the 20th century. Cohen also notes that the concept of simultaneously telling two stories set in different times was inspired by The Godfather Part II. Additionally, Fry's line, "It's clovering time", is a reference to the catchphrase of the Marvel Comics superhero, the Thing ("It's clobbering time!"). In 2006, IGN. com ranked this episode as number eleven in their list of the top 25 Futurama episodes due to the surprising ending and emotional nature of the plot. Christopher Bird of Torontoist called the episode "one of the greatest, saddest and most profound" episodes of Futurama, noted that it explores themes of loneliness and isolation, and "that it does this without ever becoming maudlin is a triumph." In 2013, it was ranked number 3 "as voted on by fans" for Comedy Central's Futurama Fanarama marathon. In its original airing, this episode had a 4.9 rating/9 share and was in 73rd place for the week.