Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Удача Фрайриша" – четвёртый эпизод третьего сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и 36-й эпизод сериала в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 марта 2001 года.
"The Luck of the Fryrish" is the fourth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 36th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on March 11, 2001.
Сюжет
Эпизод начинается в середине 1970-х годов, когда юный Янси Фрай завидует своему новорожденному брату Филиппу и подражает ему во всем. В 3000 году Филиппу Фраю порядком надоело невезение на скачках. Воспоминание показывает, как Фрай находит семилистный клевер, который дарует ему невероятную удачу и позволяет побеждать брата в любом соревновании, от баскетбола до брейк-данса. Фрай отправляется с Лилой и Бендером на поиски своего клевера в руинах Старого Нью-Йорка и направляется к своему старому дому. В 1980-х годах подросток Фрай прячет семилистный клевер в свой сейф для пластинок Ronco, вместе с саундтреком к фильму "Клуб завтрака". В 3000 году Фрай находит и открывает сейф, но обнаруживает, что клевера нет. Он заключает, что Янси, должно быть, украл его. Они натыкаются на статую, которую принимают за Янси, с семилистным клевером на лацкане. Надпись "Филипп Дж. Фрай – Истинный Марсианин" приводит Фрая в ярость, так как он считает, что Янси украл его имя и его мечту. Профессор Фарнсворт показывает биографический фильм о "Филиппе Фрае", где команда узнает, что он был миллионером, рок-звездой, астронавтом и теперь похоронен с семилистным клевером на Национальном кладбище Орбитальные луга, кладбище, вращающемся вокруг Земли. Взбешенный Фрай отправляется грабить могилу Филиппа Фрая, чтобы вернуть клевер. История переносится в начало 21-го века, где взрослый Янси роется в музыке своего пропавшего брата, чтобы найти что-нибудь для своей свадьбы. Янси обнаруживает семилистный клевер и забирает его. Фрай, Лила и Бендер добираются до места захоронения и начинают копать, но Фрай сбивает мох, который скрывает часть надписи на надгробном камне. История возвращается к Янси, который обсуждает с женой имя для своего новорожденного сына. Янси признается, что скучает по брату, и отдает клевер Фрая своему новорожденному сыну, назвав его Филиппом Дж. Фраем. Надпись на могиле гласит: "Здесь покоится Филипп Дж. Фрай, названный в честь своего дяди, чтобы продолжить его путь". Бендер находит клевер, но тронутый Фрай возвращает его на могилу своего племянника.
The episode opens in the mid 1970s, where a young Yancy Fry is jealous of his newborn brother Philip, and copies him in anything he can. In 3000, Philip J. Fry is getting fed up with his bad luck in a horse rally. A flashback shows Fry discovering a seven leaf clover, which grants him extraordinary luck and allows him to beat his brother in any contest, from basketball to breakdancing. Fry sets off, with Leela and Bender, to find his clover in the ruins of Old New York and makes his way to his old house. Back in the 1980s, a teenage Fry hides the seven leaf clover inside his Ronco record vault in his copy of The Breakfast Club soundtrack. In 3000, Fry finds and opens the safe, only to discover the clover is missing. He concludes that Yancy must have stolen it. They happen across a statue of whom they believe to be Yancy, with the seven leaf clover in his lapel. The inscription, "Philip J. Fry The Original Martian", angers Fry because he believes Yancy stole his name and his dream. Professor Farnsworth pulls up a biographical movie about "Philip J. Fry", where the crew learns that he was a millionaire, rock star, astronaut, and is now buried with the seven leaf clover in Orbiting Meadows National Cemetery, a graveyard orbiting Earth. A furious Fry sets off to rob Philip J. Fry's grave and recover the clover. The story jumps back to the early 21st century, where an adult Yancy is rummaging through his missing brother's music to find something to play at his wedding. Yancy discovers the seven leaf clover and takes it. Fry, Leela and Bender reach the grave site and start digging, but Fry knocks loose some moss that is covering part of an inscription on the tombstone. The story jumps back to Yancy, who is discussing naming his newborn son with his wife. Yancy reveals he misses his brother, and gives Fry's clover to his newborn son and names him Philip J. Fry. The inscription on the tomb reads "Here Lies Philip J. Fry, named for his uncle, to carry on his spirit." Bender finds the clover, but an emotionally touched Fry returns it to his nephew's grave.
Производство
По словам исполнительного продюсера Дэвида X. Коэна, раскадровки для этого эпизода были цветокодированы, чтобы обозначить сцены, происходящие в 31-м и 20-м веках. Коэн также отмечает, что идея одновременного повествования двух историй в разных временных периодах была вдохновлена фильмом «Крестный отец 2». Кроме того, фраза Фрая «It's clovering time» является отсылкой к знаменитому возгласу супергероя Marvel Comics, Человека-Грома («It's clobbering time!»). В 2006 году сайт IGN.com включил этот эпизод в список 25 лучших эпизодов Futurama, поставив его на одиннадцатое место, благодаря неожиданной концовке и эмоциональному сюжету. Кристофер Берд из Torontoist назвал эпизод «одним из величайших, самых печальных и глубоких» эпизодов Futurama, отметив, что он исследует темы одиночества и изоляции, и что «достижение этого без излишней сентиментальности – настоящий триумф». В 2013 году по результатам голосования фанатов эпизод занял третье место на марафоне Futurama Fanarama на Comedy Central. В момент первоначального показа эпизод имел рейтинг 4,9/9 и занял 73-е место по рейтингам за неделю.
According to executive producer David X. Cohen, the storyboards for this particular episode were color coded to indicate which scenes were based in the 31st century and which in the 20th century. Cohen also notes that the concept of simultaneously telling two stories set in different times was inspired by The Godfather Part II. Additionally, Fry's line, "It's clovering time", is a reference to the catchphrase of the Marvel Comics superhero, the Thing ("It's clobbering time!"). In 2006, IGN. com ranked this episode as number eleven in their list of the top 25 Futurama episodes due to the surprising ending and emotional nature of the plot. Christopher Bird of Torontoist called the episode "one of the greatest, saddest and most profound" episodes of Futurama, noted that it explores themes of loneliness and isolation, and "that it does this without ever becoming maudlin is a triumph." In 2013, it was ranked number 3 "as voted on by fans" for Comedy Central's Futurama Fanarama marathon. In its original airing, this episode had a 4.9 rating/9 share and was in 73rd place for the week.