Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бұл - Лобстер ойын-сауығы!" – американдық анимациялық телесериал Futurama-ның үшінші маусымындағы сегізінші, барлық сериал бойынша 40-шы бөлім. Алғаш рет 2001 жылдың 25 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"That's Lobstertainment!" is the eighth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 40th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 25, 2001.
Сюжет
Стенд-комедиядағы сәтсіз әрекеттен кейін доктор Зойдберг командаға өзінің інісі Гарольд Зойдтың үнсіз голограммалар дәуірінде жұлдыз болғанын айтады. Зойдберг інісіне хат жазып, комедиялық өнеріне көмек сұрайды. Өмірінен шаршаған Гарольд Зойд мұны мансабын қайта бастау мүмкіндігі деп қабылдайды. Команда Голливудқа аттанады. Киножұлдыздардың үйлеріне автобуспен саяхат жасағанда, Бендер турдан шығып, Калькулонның су жылытқышы ретінде жұмысқа орналасады. Біраз уақыттан кейін Зойдберг інісімен бір ресторанда кездеседі. Гарольд Зойд оған комедияны тастау керектігін айтады, себебі ол драмаға өте қабілетті, ал Зойдберг оған миллион долларға драмалық фильмді қаржыландыруы керек. Зойдбергтің қалтасы бос болғандықтан, Бендер Калькулонға фильмді қаржыландырса, оның фильмде түсуге болатынын айтады. Калькулон бастапқыда шрифтті ұнатпай бас тартады, бірақ Гарольд Зойд сценарийдің авторы екенін білгеннен кейін және Бендерден Оскар жеңісіне кепілдік алғаннан кейін келіседі. "Тамаша Үштік" фильмі – Жер президентінің ізімен жүргісі келмейтін ұлы (Жер вице-президенті) туралы оқиға. Гарольд Зойдтың драмалық тәжірибесіздігі мен ескірген режиссерлік стилі салдарынан фильм қорқынышты болып шығады, ал премьерада көрермендердің бәрі залда қалады. Ашуға буған Калькулон Оскар алса, Бендерді, Зойдбергті және Гарольд Зойдты өлтіремін деп қорқытады. Олар марапаттауды бұрмалауға келіседі. Темдеу арасында Лила мен Фрай премьераға бара жатқанда Ла-Бреа шайырындағы қара битумға ұшырайды. Ең үздік актер сыйлығын табыс еткенде доктор Зойдберг алып жүргіш Билли Кристалды сахнадан итеріп, оның орнына өзі шығады. Бесінші үміткердің орнына ол Калькулонды қояды. Бірақ інісінің көңілі құрысқанда Зойдберг оны жеңімпаз деп жариялайды. Қабылдау сөзінде Гарольд Зойд інісінің бұл әрекеті оған сыйлықтың өзінен гөрі, оны әлі де бір адам кинорежиссер ретінде құрметтейтінін білу маңыздырақ екенін түсіндіргенін айтады. Бұл сөздерден қозған Калькулон оны да, басқаларды да өлтірмеуге шешім қабылдайды. Фрай мен Лила ақыры қара битумнан құтылып, сүйреп әкелген қаңқасы Сильвестр Сталлонеге тиесілі екені анықталғаннан кейін кешкі тойға кіруге рұқсат алады.
After a disastrous attempt at stand up comedy, Dr. Zoidberg informs the crew that his uncle, Harold Zoid, was a star in the silent hologram era. Zoidberg writes to his uncle, asking for help with his comedy act. The washed up Harold Zoid sees this as an opportunity to restart his career. The crew sets off for Hollywood. While taking a bus tour of movie stars' homes, Bender leaves the tour, and scams his way into employment as Calculon's water heater. Shortly afterward, Zoidberg meets his uncle in a restaurant. Harold Zoid tells him to give up comedy, because he would be perfect for drama, and he needs Zoidberg to finance a drama to the tune of a million dollars. As Zoidberg is practically broke, Bender tells Calculon that he can star in the movie if he provides the production money. Calculon initially refuses on account of disliking the font, but after learning Harold Zoid wrote the script, and getting a guarantee from Bender that he will win an Oscar, he accepts. The film, The Magnificent Three, is a story about a son (the Vice President of Earth) not wanting to follow in his father's (the President of Earth) footsteps. Due to Harold Zoid's inexperience with drama and outdated directorial style, the movie is terrible, and at the premiere, the entire audience walks out. Furious, Calculon threatens to kill Bender, Zoidberg, and Harold Zoid if they do not get him an Oscar. They all agree to rig the awards. Meanwhile, Leela and Fry crash their ship in the La Brea Tar Pits on the way to the premiere. When the awards reach the Best Actor award, Dr. Zoidberg tosses presenter Billy Crystal off the stage and takes his place. In place of the fifth nominee, he substitutes Calculon. But when he sees his uncle's depression at being a has been, Zoidberg announces him as the winner. In his acceptance speech, Harold Zoid says his nephew's gesture has made him realize that the award itself is secondary to the knowledge that someone, even if only one person, still respects him as a filmmaker. Calculon, somewhat chastened by this speech, decides not to kill him or the others. Fry and Leela finally escape from the tar pits and are allowed to enter the after party when the skeleton they are dragging is recognized as that of Sylvester Stallone.
Тарату және қабылдау
DVD-нің түсіндірмесінде продюсерлер бұл эпизодты жанкүйерлер арасында сериалдың ең нашар бөлімі деп есептейтінін айтады. Алғашқы көрсетілімінде эпизод апта ішінде 79-шы орынды 4,8 рейтинг және 8% үлесімен иеленді.
In the DVD commentary, the producers mention that this is considered by fans to be the worst episode of the series. In its original airing the episode was ranked 79th for the week with a 4.8 rating/8 share.