Кибер үй ережелері

Кіріспе

"Кибер үйдің ережелері" – американдық анимациялық телесериал Futurama-ның үшінші маусымындағы тоғызыншы, барлық сериал бойынша 41-ші бөлім. Алғаш рет 2001 жылдың 1 сәуірінде АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Атауы Джон Ирвингтің "Сидр үйінің ережелері" романынан алынған.

Сюжет

Лила ескі жетімдер үйінде болатын кездесуге шақырылады. Бастапқыда ол бала кезінде көзімен күлдірген адамдарды көруден қорқады, бірақ ол өз жетістігін олардың бетін сүрту өте қанағаттандырарлық деп шешеді. Лила өзінің әсерлі өмір салтын басқа жетімдердің бет-әлпетіне көрсетуді қалайды, бірақ олар тез арада оның көзіне күлкі жасауды жалғастырады. Бірақ жетімдер үйінің жалғыз табысты оқиғасы Адлай Аткинс (көрмелі жұлдыз Том Кеннидің дауысы) оларды қуып шығады. Адлай, қазір фазерлік көз хирургы, Лиланың бетін қалыпты етіп өзгертуге ұсыныс жасайды, ол Фрайдың қарсылығына қарамастан, мүмкіндікті асыға алады. Осы арада Бендер 12 жетім баланы мемлекет тарапынан аптасына 100 доллар төлеп асырап алады. Операция сәтті өтіп, Лила жаңа, қалыпты өмірге бейімделеді. Адлай екі көзді Лиланы шақырады, бұл Фрайға қызғаныш белгілерін көрсетуге себеп болады. Көп ұзамай Адлай Лилаға үйленіп, балалы болуға дайын екенін айтады. Лила бала асырап алуды ұсынған соң, Адлай келіседі. Олар Бендерге барады, ол қазір он екі баланы сатады, өйткені мемлекеттік стипендиялар тез баюдың жақсы схемасы емес. Лила Саллиді (көрген жұлдызы Николь Сент-Джонның дауысы) қабылдағысы келеді, ол маңдайына құлақ және құйрығы бар қыз. Адлай қарсылық білдіреді, содан кейін баланың құлағын алып тастау және оны "қабылдауға болатын" етіп жасау үшін операция жасауды ұсынады. Лила қатты ренжіді, ақырында ол ерекше болғаны жақсы екенін түсінеді және Адлайға физикалық қауіп төндіреді, ол жасанды көзін алып тастайды. Бендер балалар қызметімен "балаларға қатыгездік жасау, балаларды қауіпке тігу, балаларды тамақтан айыру, балаларды тамақ ретінде сату және малдың салмағын бұрмалау" үшін тұтқындалғаннан кейін жетімдерді жетімханаға қайтарады (кейіннен оның атымен аталады, бірақ кейінгі эпизодтар мұны көрсетпейді). Балалар Бендерге өзінің және жетімдердің суреті берілгеннен кейін, Бендер оған деген жеккөрушілігін білдіреді және оны бүктеп, жетімдер қайғылы түрде кетіп бара жатқанда, көкірегіне тастайды. Содан соң Бендер суретті тымызын алып шығып, тегістеп, магнитпен көкірек қақпасының ішіне қояды.

Leela is invited to a reunion at her old orphanarium. She initially dreads seeing the people who made fun of her eye as a kid, but she decides rubbing her success in their faces would be very satisfying. Leela attempts to wave her impressive lifestyle in the other orphans' faces, but they quickly resume making fun of her eye. But Adlai Atkins (voiced by guest star Tom Kenny), the only other success story from the orphanarium, shoos them away. Adlai, now a phaser eye surgeon, offers to rework Leela's face to make her look normal, and she jumps at the chance, in spite of Fry's objections. Meanwhile, Bender adopts twelve orphans for the $100 a week per child government stipend. The operation is a success, and Leela adapts to her new, normal looking life. Adlai asks the two eyed Leela out, which causes Fry to exhibit signs of jealousy. In short order, Adlai tells Leela that he is ready to settle down and have kids. A receptive Leela suggests that they should adopt, and Adlai agrees. They go to Bender, who is now selling the twelve children because the government stipends are not a good get rich quick scheme. Leela wants to adopt Sally (voiced by guest star Nicole St. John), a girl with an ear on her forehead and a tail. Adlai objects, and then suggests that the child have an operation to remove the ear and make her "acceptable". Leela, horribly offended, finally realizes that she was better off abnormal and physically threatens Adlai into removing her prosthetic eye. Bender, having been arrested by child services for "child cruelty, child endangerment, depriving children of food, selling children as food and misrepresenting the weight of livestock", returns the orphans to the orphanarium (which is subsequently named after him, though later episodes do not reflect this). After the children give Bender a drawing of him and the orphans, Bender expresses distaste for it and crumples it up and throws it in his chest as the orphans sadly walk off. Bender then sneakily pulls the drawing back out, smooths it out, and places it on the inside of his chest door with a magnet. The children notice this and mob him with hugs.

Мәдени сілтемелер

Лиланың басын толық ораған бинттер және олардың оның көзқарасынан біртіндеп ашылуы "Твайлайт-зона" телесериалының "Көретін көз" атты эпизодына сілтеме жасайды. Эпизодтың атауы Джон Ирвингтің "Сидр үйінің ережелері" романынан алынған. Бендер балаларға айтқанда Ирвингтің романынан бір сөйлемді қайталайды: "Жақсы түйін, Мэннің ханзадалары, Жаңа Жаңа Англияның патшалары".

Тарату және қабылдау

Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.9 көрсеткіш алды, бұл 26 наурыз – 1 сәуір аралығындағы аптада прайм-тайм бағдарламалары ішінде 79-шы орынға қойды.