"Жұмырқан" ("Jūmırqan")

Кіріспе

"Сонтабулист" – "Ангел" телесериалының бірінші маусымындағы 11-ші эпизод.

Сюжет

Эпизод көлеңкелі бір тұлғадан көшеде қашып бара жатқан қызбен басталады. Ол тұмсығымен құлап, артынан қуған адамның оған жете беруіне себеп болады. Адам қызды ұстап, металл тырнағы бар саусағымен оның бетінен сызып, крест белгісін ойып салады. Сосын ол қызды шағып, қанын сорып алады. Камераның көзі фигураның басына бұрылады, ол суық термен оянған Ангелге ұқсайды. Ал сол кезде детектив Кейт мәйітті қарап, оның сол адам болуы мүмкін екенін айтады. Ертесі күні таңертең Корделия клиенттермен сөйлесуді жаттықтырып жатқанда, Уэсли пошталарымен кіріп, Корделия мен Ангелдің бірдеңе байқағандарын сұрайды, бірақ Корделия оған ештеңе жоқ екенін айтып, қате пошта әкелгенін мәлімдейді. Уэсли әкелген газеттің алғашқы бетінде таныс әрі қорқынышты бір нәрсеге назар аударады. Ангел кіріп келіп, оның машина нөмірін іздегеніне ашуланады. Корделия Ангелге Кейктен көмек сұрауды ұсынады. Ангел алаңдап, есіктен шығуға тырысып, алайда жалынданып кете жаздай болады. Ол кеткен соң, Ангел полиция бөліміне барып Кейтпен сөйлеседі және қылмыс орнындағы суреттерді көреді, олар оның түсіндегі қорқынышты көріністерді еске түсіреді. Содан кейін Уэсли Корделияға соңғы өлтірулер Ангелдің әрекеттерімен сәйкес келетінін айтады. Корделия күмәнмен қараса да, Ангелдің өзі түс көріп отырғанын мойындағанға дейін күдікпен қарайды. Олар оны теорияны тексеру үшін төсегіне тізгілеп қояды. Сол түні ол қазіргі өлтіру туралы емес, Пенн есімді вампирге айналған кезі туралы түс көреді. Ол кісі өлтірушінің Пенн екенін түсінеді және Уэслинің қарсылығына қарамастан, Кейтке айтуды шешеді. Кейтпен жеке сөйлесіп, оған сеніп-сенбесетінін сұрайды, содан кейін вампирдің суретін және оның келесі кімге және қайда шабуыл жасайтындығы туралы ақпаратты береді. Ол шығып бара жатқанда полиция радиосын ұрлап алады, осылайша ол мен Уэсли полиция Пеннге шабуыл жасағанша оны ұстап алады. Кейттің топтық құрамы Пеннді тауып, оны тастап кеткен қоймаға кіргізеді. Кейт оны тұтқындауға жалғыз өзі барады, ал Ангел мен Уэсли ғимаратқа қарай жүреді, Ангел ішке кіріп кетеді. Кейт Пеннді тауып, атып өлтіреді, бірақ ол орнынан тұрып, оған шабуыл жасайды, бірақ Ангел оған кедергі келтіреді. Пенн Ангелдің өзінің жағында болады деп күтеді, бірақ Ангел оған шабуыл жасайды. Пенн қашып кетеді, ал Кейт шатасады. Кейін Ангел оған Пеннді өзіне қалдыруды айтады, өйткені ол оның немен айналысатынын білмейді. Пенн Корделиямен кеңселерде кездеседі. Корделия оның кім екенін біліп, оны Ангелмен бірге бұғаулап алады, сонда Уэсли кіріп келіп, Пенн оны кепіл ретінде пайдаланады. Пенн қашып кеткеннен кейін, Ангел оны іздеп, Кейттің пәтеріне жетеді, онда ол вампирлер туралы және оның өткені туралы білетінін айтады. Ол Пенннің Лос-Анджелеске бұрынғы сапарларын айтады, бұл Ангелге көмектеседі. Ангел, Корделия және Уэсли оның бұрынғы сапарларын пайдаланып, Пенннің ошағын қайта жаңғыртылған қонақ үй / пәтер ғимаратында табады. Ангел мен Уэсли сол жерге барып, мектеп автобустарының суреттерін және олардың кестелерін табады. Пенннің келесі нысанасы мектеп оқушыларының автобусы болады. Кейт өзінің топтық құрамын Пеннді ұстауға дайындап жатыр, ол бөлмеде екенін білдіріп, бәріне шабуыл жасайды, содан кейін Кейтті ұстап алады. Пенн Кейтті кәрізге сүйреп әкетеді, ал Ангел араласып, мектеп оқушыларының әуесқойлық екенін білгенін айтады. Олар Пенннің Кейтпен бірге Ангелді құлыптағанша күреседі. Кейт үлкен ағаш бөлігімен екеуіне де соққы береді, Ангелдің жүрегін қасақана жіберіп, Пеннді өлтіреді. Кейін үйдің төбесінде Корделия Ангелге өзінің аян көргенін айтады, бірақ ол өзінің табиғаты туралы алаңдайды, өйткені ол аң аулау мен өлтіру туралы армандарды ұнатады. Ол оған ішкі мәселелерді емес, оның іс-әрекеттерін есептейді дейді, бірақ ол проблемаға айналған жағдайда оны тігемін деп уәде береді.

The episode opens on a girl fleeing down a street from a shadowy figure. She stumbles, allowing the pursuer to catch up. The man holds her and runs a finger with a metal claw over it down her cheek, carving a cross into it. Once finished, he bites her and drains her of blood. The camera's view moves over the figure's head and it looks very much like Angel, who is jerked from sleep in a cold sweat. Meanwhile, detective Kate examines the body and comments that it must be the same man. The next morning, Cordelia is practicing talking to clients when Wesley enters with their mail and inquires if Cordelia or Angel have noticed anything sinister going on, but Cordelia has nothing for him and tells him he has brought in the wrong mail. Wesley notices something that seems familiar and frightening on the front page of the newspaper he has brought. Angel comes in, cranky about her looking up a license plate. Cordelia suggests Angel try asking Kate for the favor. Angel, distracted, tries to leave by the front door and almost bursts into flame. After he leaves, Angel goes to the police station to talk to Kate and notices the crime scene photos, which call up haunting images of his dreams. After that, Wesley confronts Cordelia about the fact that the recent murders match Angel's MO. Cordelia is skeptical until Angel himself admits it might be him, dreaming. They chain him to his bed to test the theory. That night, instead of dreaming about a current murder, he dreams about his past when he had just turned a vampire named Penn. He realizes the killer is Penn and resolves to tell Kate, despite Wesley's objections. Angel goes to Kate and talks to her in private. He asks Kate if she trusts him, and gives her a sketch of the vampire's face and a clue about who and where he will strike next. On his way out, he steals a police radio so he and Wesley can intercept Penn before the police confront him. Kate's task force find Penn in the act and force him into an abandoned warehouse. Kate goes in alone to capture him, while Angel and Wesley drive to the building and Angel sneaks in. Kate finds and shoots Penn, but he gets up and attacks her until Angel interrupts. Penn expects Angel to be on his side until Angel attacks him. Penn escapes and Kate is confused. Afterward, Angel confronts her and tells her to leave Penn to him because she does not know what she is dealing with. Penn confronts Cordelia in their offices. Cordelia surmises his identity and has him cornered with Angel until Wesley walks in and Penn uses him as a hostage. After Penn escapes, Angel searches for him and ends up at Kate's apartment, where she reveals she now knows about vampires and particularly his past. She mentions Penn's previous visits to Los Angeles, which Angel takes as a clue. Angel, Cordelia, and Wesley use his previous visits to find Penn's lair in an oft remodeled hotel/apartment building. Angel and Wesley go there and find photos of school buses, along with schedules for such buses. It appears Penn's next target will be a bus of schoolchildren. Kate is prepping her task force for apprehending Penn when he reveals that he is in the room and attacks them all, then captures Kate. Penn drags Kate to the sewer and Angel intervenes, revealing that he had known that the schoolchildren were a decoy. They fight until Penn has Angel in a lock with Kate holding an oversized piece of wood. She jabs it through both of them, intentionally missing Angel's heart but killing Penn. Afterward on a rooftop, Cordelia tells Angel she had a vision, but he is worried about his nature, because he enjoyed the dreams of hunting and killing. She tells him his actions count, not his dark internal issues, though she promises to stake him if he becomes a problem.

Өндірістің егжей-тегжейі

Бірінші жобаны жазғаннан кейін Тим Минеар Веслидің келуіне және Дойлдің кетуіне байланысты сценарийдің бір бөліктерін қайта жазуға тура келді; шатырдағы соңғы көрініс бастапқыда Энджел мен Дойл арасында болған. Минеардың сөзінше, Кейттің Энджелдің вампир екенін ақыры білуі – «эпизодтың басты мақсаты». Бұзылу кезеңі басында ойластырылған тағы бір маңызды көрініс – Кейт Пеннді қадағалау үшін Энджелге жүгінеді. Минеар мұны «тамаша сәт» дейді. Өйткені, бұл Энджелдің өзін ашып, жасаған қорқынышты ісі үшін фильмдегідей сезімтал түрде жауапкершілікті қабылдауы».