Жаңалыс пен кешірім: Оңтүстік Африка тарихы

Кіріспе

2004 жылы Джон Бурманның түсірген "Менің Елім" фильмі – 2004 жылғы Джон Бурман режиссерлік еткен, Самуэль Л. Джексон мен Джульетта Бинош қатысқан драмалық фильм. Фильм африканер ақыны Анна Маланның (Бинош) және Оңтүстік Африканың Ақиқат және кешірім комиссиясының отырыстары туралы хабарлау үшін Оңтүстік Африкаға жіберілген американдық журналист Лэнгстон Уитфилдтің (Джексон) тарихына арналған. Энн Пикок жазған сценарий Антжи Крогтың "Бас сүйегімнің елі" атты естеліктеріне негізделген. 2003 жылдың желтоқсан айында Джон Бурман, Джульетта Бинош және Роберт Чартоффтың қатысуымен Нельсон Мандела үшін фильмнің арнайы көрсетілімі өткізілді.

Сюжет

Фильм разворачивается во время слушаний Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению (TRC) в период с 1995 по 1996 год. Африккаанская поэтесса Анна Малан (Жульетт Бинош) – южноафриканский телеведущий, освещающий слушания Комиссии по установлению истины и примирению. Несмотря на поддержку мужа, ее работа вызывает трения с родителями и младшим братом Бути (Лэнгли Кирквуд), которые пытаются смириться с правлением чернокожего большинства. Из-за роста преступности и кражи скота семья Малан не уверена в своем месте в Южной Африке после апартеида. Во время пресс-конференции в Кейптауне Анна знакомится со своим чернокожим коллегой, звукорежиссером Думи Мхалипи (Мензи Нгубане). Она также встречает афроамериканского журналиста Лэнгстона Уитфилда (Сэмюэл Л. Джексон), которого The Washington Post отправила взять интервью у бывшего полковника южноафриканской армии Де Ягера (Брендан Глисон), обвиненного в нарушениях прав человека. Изначально враждебно настроенный к белым южноафриканцам, особенно африкаанцам, Уитфилд налаживает рабочие отношения с Анной и Думи. Анна, Думи и Лэнгстон путешествуют по стране, освещая слушания Комиссии по установлению истины и примирению. Слушания основаны на концепциях восстановительного правосудия и убунту – вере в то, что универсальная связь объединяет все человечество. В рамках работы TRC жертвы дают показания о пережитом, а преступники признаются в своих преступлениях в обмен на предложение амнистии. Хотя большинство преступников – белые, а жертв – черные, на одном из слушаний участвует группа черных партизан, убивших членов белой фермерской семьи. Из-за опыта афроамериканцев в борьбе с расизмом в Соединенных Штатах и бескомпромиссного поведения некоторых преступников Уитфилд изначально скептически относится к убунту. В ходе своей работы Уитфилд подружится с Думи и Анной. Когда их машина ломается в грамаделасах, Анна и ее коллеги вынуждены провести ночь вместе в доме фермера-африкаанца. Несмотря на философские разногласия, Анна и Уитфилд начинают испытывать друг к другу романтические чувства. Помимо освещения слушаний TRC, Уитфилд берет интервью у Де Ягера, бескомпромиссного расиста, который утверждает, что выполнял приказы, но считает, что южноафриканское правительство сделало его козлом отпущения. Разочарованный нежеланием The Washington Post освещать слушания TRC, Уитфилд пишет сенсационную статью, полную подстрекательской риторики. Статья публикуется на первой полосе The Washington Post, что приводит Анну в ярость, и они с Уитфилдом ссорятся. Позже они мирятся, когда Анна убеждает его в том, что не все белые виновны в преступлениях режима апартеида. Позже Анна знакомит Уитфилда со своими родителями, которые помогают ему пересмотреть свои взгляды на южноафриканское общество. Во время интервью с Де Ягером Уитфилд убеждает его опорочить своих начальников, что тот и делает в надежде на возможную амнистию от TRC и отомстить за то, что его сделали козлом отпущения. Используя информацию Де Ягера, Лэнгстон и Анна обнаруживают ферму недалеко от семейного поместья Анны, которую южноафриканская армия использовала для пыток и убийства партизан Африканского национального конгресса. Они также обнаруживают труп бывшего партизана. В результате этого открытия Де Ягер может опорочить своих начальников. Однако его заявление об амнистии отклоняется, поскольку его действия были признаны "несоразмерными поставленной цели". Перед тем, как его уведут, Де Ягер просит Анну спросить ее брата об ужасах, которые он совершил. Когда Анна противостоит Бути по поводу его причастности к пыткам, Бути совершает самоубийство. После похорон мать Анны признается в романе с чилийским поэтом. Это приводит к тому, что Анна признается мужу в своем романтическом романе с Лэнгстоном. Несмотря на первоначальный гнев, муж Анны находит в себе силы простить ее. Анна и Лэнгстон расстаются на дружеских условиях. Когда Лэнгстон едет с Думи навестить его семью, Думи убивают члены банды в отместку за его прежние действия в качестве информатора, который предал людей, арестованных и убитых полицией, несмотря на утверждения Думи о том, что он сделал это только потому, что полиция угрожала его семье. Это убийство заставляет Лэнгстона задуматься о важности прощения. Тем временем Анна размышляет о грехах своего народа и умоляет землю простить их. В послесловии упоминается, что 21 800 жертв дали показания в Комиссии по установлению истины и примирению, и 1 165 преступников получили амнистию в рамках мирного процесса.

The film takes place during the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC) hearings between 1995 and 1996. The Afrikaner poet Anna Malan (Juliette Binoche) is a South African broadcaster covering the Truth and Reconciliation Commission hearings. While her husband remains supportive, her work causes friction with her parents and younger brother Boetie (Langley Kirkwood), who are struggling to come to terms with Black majority rule. Due to increasing crime and cattle rustling, Malan's family are uncertain about their place in post–Apartheid South Africa. While attending a press conference in Cape Town, Anna meets up with her black colleague, the sound engineer Dumi Mkhalipi (Menzi Ngubane). She also encounters the African American journalist Langston Whitfield (Samuel L. Jackson), who has been sent by The Washington Post to interview the former South African Army Colonel De Jager (Brendan Gleeson), who has been accused of human rights violations. While initially hostile towards White South Africans particularly Afrikaners, Whitfield forges a working relationship with Anna and Dumi. Anna, Dumi, and Langston travel the country covering the Truth and Reconciliation Commission's hearings. The hearings are predicated around the concepts of restorative justice and Ubuntu; the belief that a universal bond connects all humanity. The TRC involve victims testifying about their experiences and perpetrators confessing to their crimes in return for an offer of amnesty. While most of the perpetrators are white and victims are black, one hearing involves a group of black guerrillas who killed members of a white farming family. Due to the African American experience with racism in the United States and the unrepentant behavior of several perpetrators, Whitfield is initially dismissive of Ubuntu. During the course of their work, Whitfield befriends Dumi and Anna. When their car breaks down in the gramadeolas, Anna and her colleagues are forced to spend the night together at the home of an Afrikaner farmer. Despite their philosophical differences, Anna and Whitfield come to develop romantic feelings for each other. Besides covering the TRC hearings, Whitfield also interviews De Jager, an unrepentant racist who claims that he was following orders but believes that he has been made a scapegoat by the South African government. Frustrated with the Washington Post reluctance to highlight the TRC hearings, Whitfield writes a sensationalist article laden with incendiary rhetoric. While the article is published in the front page of the Washington Post, Anna is furious and argues with Whitfield. The two later reconcile after Anna convinces him that not all whites are guilty of the crimes of the Apartheid regime. Anna later introduces Whitfield to her parents, who help him to reevaluate his views of South African society. While interviewing De Jager, Whitfield convinces him to incriminate his superiors, which he does in return for a possible amnesty offer from the TRC, and to get revenge for their scapegoating of him. Using De Jager's information, Langston and Anna discover a farm near Anna's family homestead which was used by the South African military to torture and kill African National Congress guerrillas. The two also discover the corpse of a former guerrilla. As a result of this discovery, De Jager is able to incriminate his superiors. However, his application for amnesty is rejected on the grounds that his actions were "disproportionate to the objective sought." Before being led away, De Jager tells Anna to ask her brother about the atrocities. When Anna confronts Boetie about his complicity in the tortures, Boetie commits suicide. Following the funeral, Anna's mother confesses to an extramarital affair with a Chilean poet. This leads Anna to confess to her romantic affair with Langston to her husband. While initially angry, Anna's husband finds the power to forgive his wife. Anna and Langston depart on friendly terms. While Langston is driving with Dumi to visit his family, Dumi is killed by a gang of men in revenge for his prior actions as an informer who betrayed people who the police arrested and murdered, despite Dumi's claims that he only did so because the police threatened his family. This murder leads Langston to reflect on the importance of forgiveness. Meanwhile, Anna reflects on the sins of her people and pleads for the land to forgive them. The postscript mentions that 21,800 victims testified to the Truth and Reconciliation Commission and that 1,165 perpetrators received amnesty under the peace process.