Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Sleep Now in the Fire" – американдық рок-тобы Rage Against the Machine әні. Ол 1999 жылдың 4 қарашасында олардың үшінші студиялық альбомы "Лос-Анджелес шайқасы" (1999) альбомынан екінші сингл ретінде жарық көрді. Әннің соңында гитарист Том Мореллоның педалі арқылы ұсталған корей поп-радиостанциясынан алынған музыка фрагменті бар.
"Sleep Now in the Fire" is a song by American rock band Rage Against the Machine. It was released on November 4, 1999, as the second single from their third studio album, The Battle of Los Angeles (1999). The end of a song features a snippet of music from a Korean pop radio station picked up through one of guitarist Tom Morello's pedals.
Музыкалық бейне
Әннің клипі, режиссері Майкл Мур, операторы Уэллс Хакетт, Нью-Йорк қор биржасының алдында ойнаған топты көрсетеді, ол «Кім миллионер болғысы келеді?» атты танымал телешоудың пародиyaсынан алынған эпизодтармен кезегімен көрсетіледі, оның аты – «Кім миллиардтаған долларлық байлыққа ие болғысы келеді?». Әннің соңында республикалық саясаткер Гэри Бауэр «'The Machine Rages On' – яғни 'Rage Against the Machine' деген топ отбасыға қарсы және терроризмді қолдайды» деген мәлімдеме жасайды. Бұл мәлімдеме 2000 жылы республикалық Аллан Кейстің сайлауалды жиынының алдында болған оқиғадан кейін жасалды, онда Кейс Rage Against the Machine ойнап тұрғанда пайда болған мош-питқа секіріп кірген. Видео 2000 жылдың 24 қаңтарында Нью-Йорк қор биржасы рекордтық пайда мен штат қысқарту туралы хабарлағанын, ал келесі күні Нью-Йорк мэрі Руди Джулиани Rage Against the Machine тобының «Уолл-стритте ойнауына тыйым салынғанын» жариялағанын айтады. 2000 жылдың 26 қаңтарында түсірілген клип Нью-Йорк қор биржасының есіктерін жапты. Қаланың ақпараттық саясат жөніндегі комиссарының орынбасары мәлімдегендей, түсірілімге бірнеше жүз адам қатысқан. Нью-Йорк қаласының киностудиясы Уолл-стритте жұмыс күндері түсіруге рұқсат бермейді. Мур Федеральдық залдағы Ұлттық ескерткіштің баспалдақтарын пайдалануға рұқсат алған, бірақ тротуарда немесе көшеде түсіруге, сондай-ақ шуға немесе тұраққа рұқсаты болмаған. «Майкл бізге бір режиссерлік тапсырма берді: «Не болса да, ойнауды тоқтатуға болмайды», – деп еске алды Том Морелло. Топ баспалдақтан шыққанда, полиция Мурды ұстап алып кетті. Мур топқа: «Нью-Йорк қор биржасын басып алыңыздар!» деп айқайлады. «Социалистік жұмысшы» газетіне берген сұхбатында Морелло өзінің және тағы да көптеген адамдардың қор биржасына кіргенін айтты. «Біздің шамамен екі жүз адам алғашқы есіктерден өтті, бірақ қор биржасының титаннан жасалған қорғау есіктері құлап түскенде шабуыл тоқтатылды». Сауда-саттық сағат 14:52 мен 15:15 аралығында тоқтатылды. «Біз осы бейнероликті аңның ішінде түсіруді шештік», – деді Мур, оны полиция бір сағаттай ұстап, түсірілім кезінде тұтқындаумен қорқытты, себебі Мур қалалық әкімшіліктің баспалдағында түсіруге рұқсат алған, бірақ айналасындағы көшеде емес. 2016 жылғы АҚШ президенттік сайлауы кезінде бейнероликте 2000 жылғы АҚШ президенттік сайлауында Трамптың алғашқы қатысуы кезінде «Дональд Дж. Трамп президентке!» деген плакатты ұстап тұрған адамның суреті бар екені белгілі болды.
The music video for the song, which was directed by Michael Moore with cinematography by Welles Hackett, features the band playing in front of the New York Stock Exchange, intercut with scenes from a satire of the popular television game show Who Wants to Be a Millionaire?, named Who Wants To Be Filthy F#&%ing Rich. Quoted at the end of the song is Republican politician Gary Bauer stating that, "a band called 'The Machine Rages On' — er — 'Rage Against the Machine', that band is anti family and it's pro terrorist", following an incident outside of fellow Republican Alan Keyes' 2000 primary campaign town hall event, where Keyes jumped into a mosh pit formed while Rage Against the Machine was playing. The video starts by saying that on January 24, 2000, the NYSE announced record profits and layoffs, and on the next day New York mayor Rudy Giuliani decreed that Rage Against the Machine "shall not play on Wall Street". The shoot for the music video on January 26, 2000 caused the doors of the New York Stock Exchange to be closed. The production had attracted several hundred people, according to a representative for the city's Deputy Commissioner for Public Information. New York City's film office does not allow weekday film shoots on Wall Street. Moore had permission to use the steps of Federal Hall National Memorial but did not have a permit to shoot on the sidewalk or the street, nor did he have a loud noise permit or the proper parking permits. "Michael basically gave us one directorial instruction, 'No matter what happens, don't stop playing'," Tom Morello recalled. When the band left the steps, NYPD apprehended Moore and led him away. Moore yelled to the band, "Take the New York Stock Exchange!" In an interview with the Socialist Worker, Morello said he and scores of others ran into the Stock Exchange. "About two hundred of us got through the first set of doors, but our charge was stopped when the Stock Exchange's titanium riot doors came crashing down." Trading was forced closed sometime between 2:52pm and 3:15pm. "We decided to shoot this video in the belly of the beast", said Moore, who was detained by police for an hour and threatened with arrest during the shooting of the video, as Moore had a permit to film on the steps of City Hall but not in the surrounding street. During the 2016 US Election, the video was noted for its inclusion of a shot of a man holding a "Donald J Trump for President" placard, during Trump's first run for president in the 2000 US Election.