Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гроннинген туы провинцияның ресми символы болып табылады. Ту 1950 жылдың 17 ақпанында қабылданған және Гронинген қаласының туы мен Оммеланден аймағының гербіне негізделген. Қызыл, ақ және көк түстер Оммеланден гербінен алынған, ал ақ және жасыл Гронинген қаласының туында бейнеленген. Провинцияның астанасы – Гронинген қаласының орталық орналасқандығын көрсететін қаланың түстері тудың орталық бөлігінде орналасқан.
The flag of Groningen is an official symbol of the province. The flag was adopted on 17 February 1950, and is based upon the flag of the city of Groningen and the coat of arms of the region Ommelanden. The colours red, white and blue are derived from the coat of arms of the Ommelanden, and the white and green are shown in the Groningen town flag. The colours of the town are in the centre of the flag to represent the central location of Groningen town, which is the capital of the province.
Дизайн
Тудың ені мен биіктігінің қатынасы 2:3, бұл Голландия туының қатынасына сәйкес келеді. Ақ крестің ені тудың биіктігінің 1/3 бөлігін, ал жасыл крестің ені тудың биіктігінің 1/9 бөлігін құрайды. Түстер Pantone түстерімен анықталады: 032U (қызыл), 300U (көк) және 355U (жасыл).
The ratio of the flag is 2:3, the same as the Dutch flag. The white cross has the width of 1/3 of the height of the flag and the green cross 1/9 of the flag height. The colors are defined as the Pantone colors 032U (red), 300U (blue) and 355U (green).
Тарих
1913 жылы Ван дер Ларс Гронинген провинциясы үшін ту пайдалану туралы ұсыныс жасады. Оның ұсынысы Оммеландер туының негізінде құрылған ту болды. Ортадағы көк жолақ Гронинген қаласының туының жасыл түсіне өзгертілді. Ол сондай-ақ Гронинген провинциясының елтаңбасының түстерін қолданған тағы екі ұсыныс жасады. Қазіргі тудың дизайнын Гронинген провинциясының Gedeputeerde Staten мүшесі, кейіннен Гронинген қаласының мэрі Ян Туин жасады. Олар қай тудың провинция туы болатыны туралы келісе алмады. Ян Туин жаңа туды жасауды ұсынды, бұл ұсыныс қабылданды. 1950 жылдың 17 ақпанында Gedeputeerde Staten осы тудың Гронинген провинциясының туы болатынына шешім шығарды. Алты күннен кейін бұл шешім ресми түрде жарияланды.
In the year 1913 Van der Laars did a proposal to use a flag for the province of Groningen. His proposal was a flag that was based upon the flag of the Ommelanden. The blue stripe in the middle was altered to the green of the flag from the city of Groningen. He also did two other proposals where he used the colors of the coat of arms of the province of Groningen. The design of the current flag was made by Jan Tuin, member of the Gedeputeerde Staten of the province of Groningen and later mayor of the city of Groningen. They couldn't agree upon which flag would become the flag of the province. Jan Tuin proposed to design a new flag, this design was accepted. On 17 February 1950 it was decided by Gedeputeerde Staten that this would become the flag of the province of Groningen. Six days later the ruling was officially published.