Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Гронингена является официальным символом провинции. Флаг был принят 17 февраля 1950 года и основан на флаге города Гронингена и гербе региона Оммеланден. Красный, белый и синий цвета происходят из герба Оммеланден, а белый и зелёный – из городского флага Гронингена. Цвета города расположены в центре флага, символизируя центральное положение города Гронингена, являющегося столицей провинции.
The flag of Groningen is an official symbol of the province. The flag was adopted on 17 February 1950, and is based upon the flag of the city of Groningen and the coat of arms of the region Ommelanden. The colours red, white and blue are derived from the coat of arms of the Ommelanden, and the white and green are shown in the Groningen town flag. The colours of the town are in the centre of the flag to represent the central location of Groningen town, which is the capital of the province.
Дизайн
Соотношение сторон флага составляет 2:3, как у флага Нидерландов. Ширина белого креста равна 1/3 высоты флага, а ширина зеленого креста – 1/9 высоты флага. Цвета определены как цвета Pantone 032U (красный), 300U (синий) и 355U (зеленый).
The ratio of the flag is 2:3, the same as the Dutch flag. The white cross has the width of 1/3 of the height of the flag and the green cross 1/9 of the flag height. The colors are defined as the Pantone colors 032U (red), 300U (blue) and 355U (green).
История
В 1913 году Ван дер Ларс предложил разработать флаг для провинции Гронинген. Его предложение основывалось на флаге Оммеланденов, при этом синяя полоса в центре была заменена на зеленую, цвет флага города Гронинген. Он также представил два других варианта, использовавших цвета герба провинции Гронинген. Дизайн нынешнего флага был разработан Яном Туином, членом провинциальных штатов (Gedeputeerde Staten) провинции Гронинген и впоследствии мэром города Гронинген. Стороны не смогли прийти к согласию относительно того, какой флаг должен стать официальным флагом провинции. Ян Туин предложил создать новый дизайн, который и был принят. 17 февраля 1950 года провинциальные штаты (Gedeputeerde Staten) приняли решение утвердить этот дизайн в качестве флага провинции Гронинген. Официальная публикация постановления последовала через шесть дней.
In the year 1913 Van der Laars did a proposal to use a flag for the province of Groningen. His proposal was a flag that was based upon the flag of the Ommelanden. The blue stripe in the middle was altered to the green of the flag from the city of Groningen. He also did two other proposals where he used the colors of the coat of arms of the province of Groningen. The design of the current flag was made by Jan Tuin, member of the Gedeputeerde Staten of the province of Groningen and later mayor of the city of Groningen. They couldn't agree upon which flag would become the flag of the province. Jan Tuin proposed to design a new flag, this design was accepted. On 17 February 1950 it was decided by Gedeputeerde Staten that this would become the flag of the province of Groningen. Six days later the ruling was officially published.