Футурама маусым 3, 11-бөлім: Фрай мен Бендер банк тонауы үшін роботтар психиатриялық ауруханасына түседі. Фрай өзін адам деп дәлелдеуге тырысады, бірақ сәтсіз аяқталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Insane in the Mainframe" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы он бірінші, ал сериалдың жалпы есеп бойынша 43-ші бөлімі. Алғаш рет 2001 жылдың 8 сәуірінде АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы – Билл Оденкирк, режиссері – Питер Аванзино. Эпизодта Фрай мен Бендер банк тонауына қатысқандары үшін айыпталып, роботтарға арналған психиатриялық ауруханаға түседі. Фрай өзін адам екенін аурухана қызметкерлеріне жеткізуге тырысады, бірақ бұл әрекеттері сәтсіз аяқталады; ол өзін робот деп ойлай бастайды, содан кейін "сауыққан" деп танылып, ауруханадан босатылады. Босатылғаннан кейін "Planet Express" экипажы оның адам екенін қайтадан сезінуіне көмектесуге тырысады; алайда, Фрай жарақаттанып қанға батқанша бұл әрекеттер нәтижесіз болады, сонда ғана ол өзінің адам екенін түсінеді. Эпизодта "Futurama" сериалының тұрақты кейіпкері Роберто таныстырылады.
"Insane in the Mainframe" is the eleventh episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 43rd episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on April 8, 2001. The episode was written by Bill Odenkirk and directed by Peter Avanzino. In the episode, Fry and Bender are admitted to an insane asylum for robots after being charged for their roles in holding up a bank. Fry's attempts to convince the asylum's staff that he is a human fail; he is eventually made to believe that he is a robot, and is deemed "cured" and released from the asylum. After being released, the Planet Express crew try to make him rediscover his humanity; these attempts fail, until Fry bleeds and realizes he is in fact, human. The episode introduces the recurring Futurama character Roberto.
Сюжет
100 доллар (барлық жинаған ақшасы) лотерея билеттеріне 'инвестициялағаннан кейін Фрай зейнетке шығу үшін қор ашуды шешеді. Биг Эпл банкіде ол Бендермен бірге тонау ісіне араласады. Қылмыстық ақылдан адасқан робот Роберто оларға қиындықтары үшін ақша салып береді, ал ол қашып кеткеннен кейін Фрай мен Бендерді тонаудағы рөлдері үшін айыптайды. Сотта Роберто Фрайға қарсы куәлік берсе, оны өлтіремін деп жасырын түрде қорқытады (соның өзі сот төрешісі заңды прецедент ретінде таныды). Адвокаттың кеңесі бойынша ақылсыздыққа шағымданғаннан кейін Фрай адам баспанасына, ал Бендер робот баспанасына жіберілетін болды; бірақ адам баспанасы толғандықтан (кедейлік судья ақыл-ой ауруы деп танылғандықтан), Фрай мен Бендер HAL Institute for Criminally Insane Robots институтына жіберіледі. Фрайды азапты физикалық тексеруден өткізеді, Бендердің қуанышына айналады. Одан да жаман, дәрігерлер Фрайдың адам екенін мойындаудан бас тартады, өйткені егер Фрай робот ауруханасының пациенті болса, ол робот болуы керек, ол биологиялық өмір формасы екенін мүлдем ескермейді. Фрай машина сатушысы Эддимен бірге бөлмеде тұрады, ол таңғалғанда немесе шокта болған кезде жарылатын жағдайы үшін емделуде. Фрай ауру автомат робот төккен тамақпен өмір сүруді жалғастырады, бірақ оның психикалық жағдайы тез нашарлай береді. Фрай босатылады деп ойлағанда, оның орнына Ақаулық Эдди босатылады, ал Фрай жаңа бөлмедес алады: баяғы банкті тонаған Роберто, ол қайтадан сол банкті тонағаннан кейін тұтқындалды. Толыққанды психикалық күйзелістен кейін бір күн өткен соң Фрай босатылады, ол адамзаттың алдамшы көзқарасынан "сауығып", өзін робот деп санайды. Роберто, психиатриялық ауруханадағы өмірден шаршап, қашып кетеді және Бендерді өзімен бірге алып кетеді. Planet Express ғимаратында Фрай өзінің робот ретінде қызметін анықтауға тырысады. Ол "тамақ-жөндеуші" ретінде жетістікке жетпейді, өйткені ешкім оның "бөлмесі" (панталонының аралықтағы) сэндвичтерді жегісі келмейді, не калькулятор ретінде плюс белгісін анықтай алмай, не құрал-жабдық ретінде болтты жалаңаш саусақтарымен бұрауға болмай (қоянтасына май құйғаннан кейін де). Фрайдың өзі робот екенін дәлелдеуге тырысуынан шаршаған Лила Фрайды өзінің адамгершілігін еске түсіру үшін құмарлықпен сүйеді, бірақ бұл жұмыс істемейді. Жаңа қашып шыққан Роберто Биг Эпл Банкін үшінші рет тонауды шешеді, ал Бендер оны жақында ұсталғаннан кейін жасырыну үшін Планет Экспресс ғимаратына алып кетеді. Нью-Йорк полициясы ғимаратты қоршап алады, ал Роберто қызметкерлерді, соның ішінде Бендерді де, Робертоның маньяк екеніне сендіреді. Алкогольмен "толықтыру" салдарынан пайда болған мас күйінен оянғаннан кейін, Фрай, қазір өзі шайқас дроиды екеніне сенімді, Фрайдың көкірек қалтасына май құюға арналған банканы салғаннан кейін терезеден секіріп шыққан Робертомен күреседі (осылайша Робертоға ол шынымен де робот және содан кейін шайқас дроиды екенін " дәлелдейді"). Роберто полицияға түседі. Фрай, Роберто секірер алдында өзіне пышақ тастағаннан кейін өзін кескенін және қан кеткенін көріп, өзінің қиялдарын толығымен жеңеді. Planet Express командасы оны батылдығы үшін мақтады, Лила оны бетінен сүйді, ал Бендер Фрайға оның ішінде роботтың жүрегі бар екенін айтады, дәл Бендердің өз денесінде бар адам жүрегі сияқты, ол бәрін де олардың ренжітуіне көрсетеді.
After spending $100 (his entire life savings) 'investing' in lottery tickets, Fry decides to open a retirement fund. While at the Big Apple Bank, he and Bender become involved in a holdup. The criminally insane robot Roberto hands them bags of cash for their trouble, and after he runs off, Fry and Bender are charged for their role in the robbery. At the trial, Roberto surreptitiously threatens to kill Fry should Fry testify against him (which the presiding judge recognised as an established legal precedent). After pleading insanity on the advice of their lawyer, Fry was going to be sent to a human asylum, and Bender to a robot asylum; yet since the human asylum is overcrowded (as poverty had been deemed a mental illness by the judge), both Fry and Bender are sent to the HAL Institute for Criminally Insane Robots. Once there, Fry undergoes a torturous physical examination, to Bender's enjoyment. To make matters worse, the doctors refuse to acknowledge that Fry is human, due to their logic that, if Fry is a patient in a robot asylum, he must be a robot, completely disregarding that he is a biological life form. Fry is roomed with car salesman Malfunctioning Eddie, who is undergoing treatment for his condition of exploding when surprised or shocked. Fry perseveres, surviving on food coughed up by a sick vending machine robot, but his mental state continues to rapidly deteriorate. When Fry thinks he is going to be released, Malfunctioning Eddie gets released instead, and Fry gets a new roommate: the insane bank robber Roberto, who was captured after robbing the same bank again. The day after suffering a complete mental breakdown, Fry is released, having been "cured" of his delusion of humanity, causing him to think he is a robot. Roberto, fed up with life in the asylum, breaks out and takes Bender with him. Back at the Planet Express building, Fry attempts to discover his function as a robot. He has no success as a "foodmotron" since no one wishes to eat the sandwiches from his "compartment" (the crotch of his pants), nor as a calculator since he cannot identify a plus sign, nor as a toolbot since he cannot unscrew a bolt with his bare fingers (even after he puts oil in his armpits). Fed up with Fry's attempts at proving he is a robot, Leela passionately kisses Fry in order to remind him of his humanity, but it fails to work. A newly escaped Roberto decides to rob the Big Apple Bank a third time, and Bender takes him back to the Planet Express building to hide out after nearly getting caught. The New New York police surround the building, and Roberto takes the staff hostage, including Bender who is now convinced that Roberto is a maniac. After waking up from a drunken stupor induced by "refueling" with alcohol, Fry, now convinced that he is a battle droid, takes on Roberto, who jumps out a window after stabbing a can of oil in Fry's chest pocket (thereby "proving" to Roberto he really is a robot and thus a battle droid). Roberto is apprehended by the police. Fry, seeing that he was cut and bleeding after Roberto threw the knife at him before jumping, overcomes his delusions completely. The Planet Express crew praise him for his bravery, with Leela kissing him on the cheek, and Bender tells Fry that he has the heart of a robot inside, just like the severed human heart Bender has in his own body, which he shows to everyone, much to their disgust.
Мәдени сілтемелер
Атауы 1993 жылғы Cypress Hill әнінен – "Insane in the Brain" әнінен алынған. Бұл әннің "insane in the membrane" деген сөзіне де сілтеме, оны көбінесе әннің атауы деп жаңылыстырады. "Қылмыстық ақылсыз роботтар институты" деген ат HAL 9000-ға сілтеме жасайды, ол "Космос оdisсеясы" сериясындағы ғарыш кемесіне орнатылған, адам экипажына қатыгездікпен қарсы шыққан робот. Робот медбике Рачет Кен Кесидің 1962 жылғы "Күкі ұясынан ұшқандар" романындағы тағы бір медбикеге сілтеме. Бұл сондай-ақ "Трансформерлер" робот-супергерой франшизасындағы Автобот супергеройына да сілтеме болуы мүмкін. Фрайдың психиатриялық ауруханада болуы себебімен ақылсыз деп есептелуі Розенхан экспериментіне сілтеме. Станислав Лемнің "Доктор Влипердиус санаторийі" әңгімесі роботтарға арналған психиатриялық емханада өтеді және адам екеніне сенетін робот сияқты бірнеше ұқсас кейіпкерлерді қамтиды. Линктон Диснейленд аттракционындағы Авраам Линкольннің аудио-аниматронигі – "Мистер Линкольнмен керемет сәттерге" негізделген және сілтеме жасайды. Кафедегі сахнада бас киім киген робот Льюис Кэрроллдың "Алиса ғажайыптар елінде" кітабынан Айбалы бас киімшінің рөлін ойнайды, "Орын ауыстырайық" деп айтады.
The title is a reference to the 1993 Cypress Hill song "Insane in the Brain". It also doubles as a reference to the lyric "insane in the membrane", which is often mistaken as the title of the song. The name "HAL Institute for Criminally Insane Robots" refers to HAL 9000, a spaceship installed robot from the Space Odyssey series that murderously turns against its human crew. The robot Nurse Ratchet is an allusion to another nurse from Ken Kesey's 1962 novel One Flew Over the Cuckoo's Nest. It may also be a reference to the Autobot superhero in the Transformers robot superhero franchise. Fry's being assumed to be insane because he is in an insane asylum is a reference to the Rosenhan experiment. The short story "The Sanatorium of Dr. Vliperdius" by Stanislaw Lem takes place in a robot insane asylum, and includes several similar characters, including a robot who is convinced he is human. The Linctron is based on, and is a reference to, the Audio Animatronic Abraham Lincoln in the Disneyland attraction, Great Moments with Mr. Lincoln. During the scene in the cafeteria a robot in a hat represents a Mad Hatter from Alice in Wonderland saying "Change places".