Футурама мазмұны: Двайт пен Куберт әкелерін таң қалдыру үшін жеткізу компаниясын құрады. Мектептен шеттетілгеннен кейін, олар профессор Фарнсворт пен Гермеспен бірге жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барлық зұлымдықтың жолы" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы он екінші эпизод және барлық сериалдың 44-ші эпизоды. Эпизод алғаш рет 2002 жылдың 8 желтоқсанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Дуайт пен Куберт әкелерін таң қалдыру үшін өздерінің жеделхаттарды жеткізу компаниясын құрады.
"The Route of All Evil" is the twelfth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 44th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 8, 2002. In the episode, Dwight and Cubert form their own delivery company in an attempt to impress their fathers.
Сюжет
Мектептен қуылғаннан кейін, Брет Блобты (құрттар сияқты осал екені белгілі) тұз себу арқылы, Дуайт пен Куберт әкелері профессор Хьюберт Фарнсворт пен Гермес Конрадпен бірге қалып қояды. Олар қызметкерлерге мазасыздық жасайды. Ал Фрай, Лила және Бендер Бендердің ішінде сыра қайнатады, содан кейін Бендерді жүкті әйелдей күтіп, қамқорлық көрсетеді. Профессор Фарнсворттың даусын кез келген адамға ұқсататын құрылғысын пайдаланып, Дуайт пен Куберт Фрайды, Лиланы және Бендерді ғаламның соңындағы Догду 8-ге пицца жеткізуге алдайды. Бір аптадан кейін Лила, Фрай және Бендер қайта оралады. Дуайттың қолындағы ойынды сындырып, Лила Кубертке және Дуайтке егер ол олардың анасы болғанда, "әкелері Сенаттан келгенде оларды жақсылап сөйлетіп, жазалар едім" дейді. Профессор Фарнсворт балалардың не істегенін сұрағанда, Бендер оларды жалған пицца жеткізуге жібергендерін, ал Фрай адрестің Догду 8 екенін, бірақ ғаламның шын мәнінде Догду 7-де аяқталатынын айтады. Куберт пен Дуайт Фрай мен Лила Бендерде сыра қайнатқандарын айтқандықтан, профессор Фарнсворт пен Гермес оларды жұмыс істеуге міндеттейді. Куберт пен Дуайт Planet Express-ке қарсылас болатын компания ашуға шешім қабылдайды: газет тарату. Олар өте табысты болып, Planet Express компаниясын иеленеді, себебі профессордың үш жыл бұрын заңды түрде қайтыс болғаны белгілі болады (іс жүзінде ол парктегі арықта ұйықтаған). Компанияның атауы "Awesome Express" деп өзгертіледі. Гермес пен профессор ұятқа қалғандықтан Planet Express-ті тастап кетеді. Дуайт пен Куберт тым көп клиент қабылдап, газет жеткізе алмайды. Қорқып, олар мәселені шешу үшін Гермес пен профессорға жүгінеді. Барлық газеттер сәтті жеткізіледі, бірақ Брет Блобтың үйінен өтетін кезде балалар өткен аптада оның терезесін сындырғанын мойындайды. Гермес пен профессор балаларды кешірім сұрауға алып барады. Бірақ Блоб мырза кешірім сұраудан бас тартып, оларды қорлай бастағанда, балалардың әкелері ашуланып, төбелес бастайды. Блоб оларды жеңіп шығады. Ауруханада Блоб мырза Гермес пен профессордан кешірім сұрайды. Бендер сырасын алып келіп, қуанады, бірақ Куберт пен Дуайтты Брет Блоб жұтып қояды.
Having been suspended from school for salting the bully Bret Blob (who appears to have the same weakness as slugs), Dwight and Cubert find themselves stuck with their fathers Professor Hubert Farnsworth and Hermes Conrad. They do some annoyances to the staff. Meanwhile, Fry, Leela and Bender brew beer inside Bender, then they treat Bender like an expectant mom. Using Professor Farnsworth's invention that makes anyone sound like him, Dwight and Cubert fool Fry, Leela, and Bender into doing a pizza delivery to Dogdoo 8 at the end of the universe. One week later, Leela, Fry, and Bender return. Upon breaking Dwight's hand held game with her hand, Leela states to Cubert and Dwight that if she was their mother, she would "give them a stern talking to by their father when he got home from the Senate". When Professor Farnsworth asks what the boys did, Bender states that they sent them on a fake pizza delivery as Fry states that the address was Dogdoo 8 where the universe actually ends at Dogdoo 7. As Cubert and Dwight claim that Fry and Leela were brewing beer in Bender, Professor Farnsworth and Hermes discipline the boys by ordering them to get jobs. Cubert and Dwight decide to start up a company to rival Planet Express: a paper route. They become so successful that they take over Planet Express when it is discovered that the Professor was declared legally dead three years ago (he was really taking a nap in a ditch in the park). The name of the company is then changed to the name of the boys' delivery route, 'Awesome Express'. Humiliated, Hermes and the Professor leave Planet Express. Dwight and Cubert end up taking on too many customers and cannot deliver the papers. In a panic, they run to Hermes and the Professor to solve the problem. All the papers are successfully delivered; however, as they pass Bret Blob's house the boys admit that they broke his window last week. Hermes and the Professor take the boys to apologize. When Mr. Blob does not accept the apology and insults them, the boys' fathers take offense and start a fight. Blob beats them up. At the hospital, Mr. Blob apologizes Hermes and the Professor. Bender comes in with his beers to enjoy, and everything ends happily except for Cubert and Dwight who are swallowed by Bret Blob.
Мәдени сілтемелер
Бендер, Лила және Фрай эпизодтың басында сыра сатып ала жатқанда, бір бренд «Кляйн» деп аталады және ол Кляйн бөтелкесінде болады. Сөредегі тағы бір бренд – «Сент-Паулидің өзгешелік принципі». «Pabst Blue Robot» бренді Pabst Blue Ribbon брендінің пародиасы болып табылады. Дуайт пен Куберт газетті алғаш рет жеткізгенде, Кішкентай ханзадаға да бір данасын жеткізеді. Ол тіпті соңында Гермес оны планетасынан атып жібергеннен кейін «Au Revoir» деп айқайлайды, бұл новелланың француздық шығу тегіне сілтеме жасайды. Дуайт пен Куберт астероид үстінде иттен қашып келе жатқанда, экзогорт астероидтағы тесіктен шығып, итті жейді. Бұл «Империяға қарсы шабуыл» фильміндегі Экзогорттың Мыңжылдық соққыны жеуге тырысуының пародиасы. Бендер өзінің сырасына «Benderbrau» және «Botweiser» деген аттарды қойды, бұл сәйкесінше танымал алкогольді брендтер Baderbräu және Budweiser-дің пародиасы болып табылады.
While Bender, Leela and Fry are buying beer near the beginning of the episode, one brand is called Klein's and is in a Klein bottle. One other brand on the shelf is St. Pauli's Exclusion Principle. The brand "Pabst Blue Robot" is a parody on the brand Pabst Blue Ribbon. When Dwight and Cubert deliver the paper the first time round, they also deliver one to The Little Prince. He even yells "Au Revoir", after he is shot off his planet by Hermes in the end, referencing to the French origin of the novella. When Dwight and Cubert are being chased by the dog over the asteroid, an Exogorth comes up from the hole in the asteroid and eats the dog. This is a parody of the Exogorth trying to eat the Millennium Falcon in The Empire Strikes Back. Bender's naming ideas for his beer, "Benderbrau" and "Botweiser" are both parodies on the popular alcoholic brands Baderbräu and Budweiser respectively.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 2,6/4 көрсеткішін алды, бұл оны 2002 жылдың 2-8 желтоқсаны аралығындағы прайм-тайм бағдарламаларының арасында 97-ші орынға қойды.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 2.6/4, placing it 97th among primetime shows for the week of December 2–8, 2002.