Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Желде бүгілу" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы он үшінші, барлық сериал бойынша 45-ші бөлім. Алғаш рет 2001 жылдың 22 сәуірінде АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бек өзінің рөлінде қатысады. Бендер сынғаннан кейін халық әншісі болып, Бекпен бірге гастрольдік сапарға шығады. Атауы Боб Диланның "Blowin' in the Wind" әнінен алынған.
"Bendin' in the Wind" is the thirteenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 45th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on April 22, 2001. It guest stars Beck as himself. Bender becomes a folksinger after being broken, and starts touring with Beck. The title comes from the Bob Dylan song "Blowin' in the Wind".
Сюжет
Фрай ескі Нью-Йорк қираған жерлерден табылған тегін Volkswagen микробусын алады. Ол оны Planet Express кеңсесіне итеріп әкеледі, және оны бензиннің орнына келген кит майымен толтыруға тура келеді. Майдың баррелін ашқанда Бендер ашылманың магнитіне ілігіп, қатты зақымданады. Бендерді ауруханаға апарып жатысады, онда дәрігер оған енді ешқашан қимылдай алмайтынын айтады. Ол депрессияға түседі, бірақ Бектің денесіз басы келесі төсекте жатқанын, манекен денесін орнату үшін келгенін білгеннен кейін қайта жанданады. Бек Бендерге мойынға бекітілген робот қолдарын береді, ол осы қолдармен бүлінген кеудесін сызып, Бектің турнесіне қамыт ойнауға шақырады. Фрай, Лила, Эми және доктор Зойдберг Фрайдың микробусына мініп, Бек пен Бендерді турнеге ертіп кетеді. Бір кір жуатын орында тоқтағанда олардың ақшасы кір жуатын машинада жойылады, сондықтан олар көлікте тұрып, тамақ іздеуге мәжбүр болады. Бірақ Зойдберг әдемі көк інжу-маржандарды жөтелдей бастайды, оларды Лила мен Эми бірге тізіп, алқа ретінде сатады. Турне барысында Бендер басқа бұзылған роботтарға жасалған қатыгездікке ашуланып, олар туралы ән жазады. Бекпен бірге ол Сан-Францискода өзі сияқтыларға көмектесу үшін қайырымдылық концерттерін өткізуді шешеді. Фрай мен команда Сан-Францискодағы қонақүйдің бірінде демалып жатқан Бендерді табады. Бендер керемет түрде өздігінен қимылдау қабілетін қайта алады, бірақ музыкалық мансабын сақтау үшін бұзылғандай болады. Концерт жоспарланғандай өтеді, бірақ Бендер әнін орындау кезегі келгенде, өзін ұстай алмай сахнада билей бастайды. Оның әрекеті байқалып қалған соң, Бендер Фрайдың микробусына үлкен көлемдегі қайырымдылық чегін салып, қашады. Ашулы Бек Бендерді қуа жетеді, микробусты Сан-Франциско шығанағына тікелей айдайды (Алтын көпірді ховеркарлар пайдалануы үшін қайта жабдықтап қойғандықтан). Бек Бендерді ұстап, чекті қайтарып алады, бірақ Бендер бұзылған роботтар үшін көп жасағандықтан оны кешіреді. Команда микробусты Нью-Нью-Йоркке қайта итере бастайды, ал Бендер басына магнит жабысқан күйі олардың артынан жүгіріп, халық әншісі болудың соңғы дәмін сезінуге тырысады.
Fry gets a free Volkswagen microbus, excavated from the ruins of Old New York. He pushes it back to the Planet Express office, and has to fuel it with whale oil, which replaced gasoline. While opening a barrel of oil, Bender becomes caught by the opener's magnet and is horribly damaged. Bender is rushed to a hospital, where the doctor informs him that he will never move again. He falls into a depression, but revives upon finding out that Beck's disembodied head is in the next bed, having checked in to get a mannequin body attached. Beck loans Bender a pair of neck mounted robotic arms, which Bender uses to scrape across his mangled chest, and invites him to join Beck's tour as a washboard player. Fry, Leela, Amy, and Dr. Zoidberg pile into Fry's microbus to follow Beck and Bender on tour. During a stop at a laundromat, their money is destroyed in a washing machine, forcing them to live in the vehicle and scavenge for food. However, Zoidberg begins to cough up beautiful blue pearls, which Leela and Amy string together to sell as necklaces. While on tour, Bender is insulted by the treatment of other broken robots and writes a song about them. Together with Beck, he decides to put on a benefit concert in San Francisco to help others like himself. Fry and the crew catch up with Bender, who is relaxing in a San Francisco hotel. Bender miraculously regains the ability to move on his own, much to everyone's shock, but decides to fake being broken in order to keep his music career going. The concert goes on as planned, but when the time comes for Bender to perform his song, he cannot restrain himself and begins dancing around the stage. Having been found out, Bender runs off with the oversized benefit check in Fry's microbus. Bender, pursued by an irate Beck, drives the microbus into the San Francisco Bay (due to the Golden Gate Bridge being converted for use by hovercars). Beck catches Bender and recovers the check, but forgives him since Bender has done so much for broken robots. The crew begins to row the microbus back to New New York, and Bender wades after them with a magnet stuck to his head so that he can have one last taste of being a folk singer.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.6/7 көрсеткішін алды, бұл оны 2001 жылдың 16-22 сәуір аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 79-шы орынға қойды. The A.V. Club сайтынан Зак Хэндлен эпизодқа B+ бағасын берді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.6/7, placing it 79th among primetime shows for the week of April 16–22, 2001. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B+.