Бендер в поисках себя: Музыкальная одиссея будущего

Введение

"Бендин в ветре" – тринадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Футурама", и сорок пятый эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 22 апреля 2001 года. В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялся Бек, сыгравший самого себя. После поломки Бендер становится певцом-бард и отправляется в турне с Беком. Название отсылает к песне Боба Дилана "Blowin' in the Wind".

Сюжет

Фрай получает бесплатный микроавтобус Volkswagen, раскопанный в руинах Старого Нью-Йорка. Он толкает его обратно в офис Planet Express и вынужден заправлять его китовым жиром, который заменил бензин. Открывая бочку с жиром, Бендер прилипает к магниту открывалки и получает серьезные повреждения. Бендера срочно госпитализируют, где врач сообщает ему, что он больше никогда не сможет двигаться. Он впадает в депрессию, но приходит в себя, узнав, что обезображенная голова Бека находится в соседней палате, чтобы ему прикрепили тело манекена. Бек одалживает Бендеру пару роботизированных рук, крепящихся к шее, с помощью которых Бендер чешет свою изуродованную грудь, и приглашает его присоединиться к его гастролям в качестве исполнителя на терке. Фрай, Лила, Эми и доктор Зойдберг забираются в микроавтобус Фрая, чтобы последовать за Беком и Бендером в турне. Во время остановки в прачечной их деньги уничтожает стиральная машина, вынуждая их жить в микроавтобусе и искать пропитание. Однако Зойдберг начинает откашливать красивые голубые жемчужины, из которых Лила и Эми делают ожерелья для продажи. Во время тура Бендер возмущен отношением к другим сломанным роботам и пишет о них песню. Вместе с Беком он решает дать благотворительный концерт в Сан-Франциско, чтобы помочь таким, как они. Фрай и команда настигают Бендера, отдыхающего в отеле в Сан-Франциско. Бендер чудесным образом восстанавливает способность двигаться самостоятельно, к всеобщему удивлению, но решает притворяться сломанным, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру. Концерт проходит по плану, но когда наступает очередь Бендера исполнять свою песню, он не может удержаться и начинает танцевать на сцене. Разоблаченный, Бендер сбегает с чеком на крупную сумму в микроавтобусе Фрая. Бендер, преследуемый разъяренным Беком, сбрасывает микроавтобус в залив Сан-Франциско (из-за того, что мост Золотые Ворота был переоборудован для ховеркаров). Бек догоняет Бендера и возвращает чек, но прощает его, поскольку Бендер сделал так много для сломанных роботов. Команда начинает грести микроавтобус обратно в Нью-Нью-Йорк, а Бендер плывет за ними с магнитом, прилипшим к голове, чтобы хоть раз почувствовать себя фолк-певцом.

Fry gets a free Volkswagen microbus, excavated from the ruins of Old New York. He pushes it back to the Planet Express office, and has to fuel it with whale oil, which replaced gasoline. While opening a barrel of oil, Bender becomes caught by the opener's magnet and is horribly damaged. Bender is rushed to a hospital, where the doctor informs him that he will never move again. He falls into a depression, but revives upon finding out that Beck's disembodied head is in the next bed, having checked in to get a mannequin body attached. Beck loans Bender a pair of neck mounted robotic arms, which Bender uses to scrape across his mangled chest, and invites him to join Beck's tour as a washboard player. Fry, Leela, Amy, and Dr. Zoidberg pile into Fry's microbus to follow Beck and Bender on tour. During a stop at a laundromat, their money is destroyed in a washing machine, forcing them to live in the vehicle and scavenge for food. However, Zoidberg begins to cough up beautiful blue pearls, which Leela and Amy string together to sell as necklaces. While on tour, Bender is insulted by the treatment of other broken robots and writes a song about them. Together with Beck, he decides to put on a benefit concert in San Francisco to help others like himself. Fry and the crew catch up with Bender, who is relaxing in a San Francisco hotel. Bender miraculously regains the ability to move on his own, much to everyone's shock, but decides to fake being broken in order to keep his music career going. The concert goes on as planned, but when the time comes for Bender to perform his song, he cannot restrain himself and begins dancing around the stage. Having been found out, Bender runs off with the oversized benefit check in Fry's microbus. Bender, pursued by an irate Beck, drives the microbus into the San Francisco Bay (due to the Golden Gate Bridge being converted for use by hovercars). Beck catches Bender and recovers the check, but forgives him since Bender has done so much for broken robots. The crew begins to row the microbus back to New New York, and Bender wades after them with a magnet stuck to his head so that he can have one last taste of being a folk singer.

Трансляция и прием

В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 3.6/7, что позволило ему занять 79-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 16 по 22 апреля 2001 года. Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на B+.