Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сәбилер үйінде" (аудио) What Would You Give to Be in My Place or Wouldn't You Like to Be in My Place) - 1975 жылы жарық көрген, ықпалды югославтық рок-тобы Биело Дугмедің екінші студиялық альбомы. Албом 1998 жылы жарық көрген YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Югослав рок және поп музыкасының ең жақсы альбомдары) кітабындағы 100 ең үздік югослав рок және поп альбомы тізімінде 17-орынды иеленді. 2015 жылы Rolling Stone журналының хорваттық басылымы жариялаған 100 ең үздік югослав альбомдары тізімінде 42-орынға ие болды.
Šta bi dao da si na mom mjestu (trans. What Would You Give to Be in My Place or Wouldn't You Like to Be in My Place) is the second studio album from influential Yugoslav rock band Bijelo Dugme, released in 1975. The album was polled the 17th on the 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums list in the 1998 book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music). In 2015, the album was pronounced the 42nd on the list of 100 Greatest Yugoslav Albums published by Croatian edition of Rolling Stone.
Өмірбаян және жазу
1975 жылдың күзінде "Биело Дугме" тобының "Kad bi' bio bijelo dugme" атты тұңғыш альбомының үлкен коммерциялық және сындық сәттілігінен кейін, сондай-ақ одан кейін өткен табысты гастрольдерден соң, топ Шығыс Босниядағы Борике ауылына барып, көптен күткен келесі студиялық альбомына әндер жазуға кірісті. Альбомды жазу сессиясы 1975 жылдың қараша айында Лондонда басталды, бұрын "Cockney Rebel" және "Gonzalez" тобымен жұмыс істеген студияда. Альбомдағы бас-гитараны топтың вокалисі Желько Бебек орындады, себебі бас-гитарист Зоран Реджич альбомды жазудың алдында ортаңғы саусағын жарақаттады. Осы уақытта, сол студияда "Roxy Music" тобы "Siren" альбомын жазумен айналысты. Топ мүшелері бірнеше рет "Биело Дугме" тобының жазу сессияларына барып, олардың әндерін ұнатуын білдірді. Альбомды жазу барысында, топ "Playing the Part" атты ағылшын тіліндегі әнді жазды, ол альбомға енбеді, бірақ журналистерге таратылған промо-синглде пайда болды.
In the fall of 1975, after the huge commercial and critical success of Bijelo Dugme's debut album, Kad bi' bio bijelo dugme, as well as the successful tour that followed it, the band went to the Borike village in Eastern Bosnia to work on songs for their eagerly awaited next studio album. The album recording sessions started in November 1975, in London. who had previously worked with Cockney Rebel and Gonzalez. The bass guitar on the album was played by the band's vocalist, Željko Bebek, as the bass guitarist Zoran Redžić injured his middle finger just before the album recording started. At the time, in the same studios, Roxy Music worked on their album Siren. The members of the band on several occasions visited Bijelo Dugme's recording sessions, expressing likes for Bijelo Dugme's songs. During the album recording, the band recorded an English language song, "Playing the Part", which was not released on the album, but appeared on the promo single distributed to journalists.
Трек тізімі
Барлық әндер Горан Бреговичтің авторлығында, ескерілген жағдайларды қоспағанда.
All the songs were written by Goran Bregović, except where noted.
Қабылдау
Албом Югославияда үлкен коммерциялық сәттілікке жетті, 200 000-нан астам дана сатылды. 100 000-нан астам дана сатылғаннан кейін, ол Югославия дискографиясы тарихындағы алғашқы платиналық альбом атанды, ал 200 000 данаға жеткен соң «2× алмаздық альбом» деп белгіленді. Алайда, Жаңа жылға бес күн қалғанда, топ Жаңа жылдық мерекелік шара аясында Загребтегі Хорват ұлттық театрында (HNK) Югославия президенті Иосип Броз Титоға концерт беруге шақырылғандықтан концерттің өтуін тоқтатты. Содан бері Бебек тобының Титоға арналған өнерін еске алады. 1976 жылы, өнер көрсеткеннен кейін бірнеше ай өткен соң, ол Džuboks журналында осы оқиғаның өзінде тудырған жеке сезімдері туралы жазды. Бірақ 2018 жылғы телеинтервьюда ол Биело Дугме тобының Титоға арналған өнерін өзгеше еске алды: «Біздің менеджеріміз [Владимир] Михалжек бізге: "Президенттік аппараттан қоңырау келді, сіздер Жаңа жылда Загребтегі HNK-де Титоға ойнауыңыз керек" деді, ал біз: "Жарайды, егер керек болса" дедік. Мәселе мынада, біз Белградтағы концертке келісім берген едік, ол бізге бүгінгі шамамен 100 000 доллар табуға мүмкіндік беретін еді – сол кездегі нашар қаржылық жағдайымызды жақсартуға өте пайдалы сома. Бірақ Титоның адамдары бізге: "Жоқ, ешқандай мәселе жоқ, Белградтағы концерттің тоқтатылуына ренжудің қажеті жоқ, себебі сіздер осы жерде жалақы аласыздар" деп сендірді. Бізге жалақы төленді, бірақ ол тек 2000 доллар ғана болды. Біз концертке бір күн бұрын HNK-ға келдік және келесі күні ғана кетуге рұқсат алдық. Бізді театрдың жертөлесіне тығып қойды, күзетшілер бізге сыртқа шығуға немесе ғимарат ішінде еркін жүруге рұқсат бермеді. Біз екі күн бойы HNK-ның жертөлесінде қамалып қалдық. Бізді тышқандардай сахнаға көтеріп, «Patim, evo, deset dana» әнін орындағаннан кейін дереу төмен түсірді. Бұл қорлық болды. Осы оқиға аузымда қатты ащы қалды. Ол бізге қандай әсер еткеніне қарамастан, ол бізді мүлдем елемеді. Ол [[Тәмкі піпесін]] тартып отырды.
The album was a huge commercial success in Yugoslavia, selling more than 200,000 copies, After selling more than 100,000 copies, it became the first platinum record in the history of Yugoslav discography, and after reaching the 200,000 copies mark it was branded simply as "2× diamond record". However, five days before New Year's, the band canceled the concert due to getting invited to perform for Yugoslav president Josip Broz Tito at the Croatian National Theatre (HNK) in Zagreb as part of the New Year's celebration. In the years since, Bebek also looked back on the band's performance for Tito. In 1976, months after the performance, he wrote for Džuboks mgazine about the personal feelings the event stirred in him. However, during a 2018 television interview, he recalled Bijelo Dugme's performance for Tito much differently: ''Our manager [Vladimir] Mihaljek told us: 'They called from the presidency, you guys have to play for Tito at the HNK in Zagreb for New Years' and we were like: 'OK, if we must'. The problem was that we had already been booked for a show in Belgrade that was going to earn us the equivalent of $100,000 in today's money—a very lucrative sum for a single show that would have been great for our lacklustre financial bottom line at the time. But Tito's guys were reassuring us with: 'Oh no, no problem, no need to feel bad about cancelling the Belgrade gig because you're going to get paid here'. And we did get paid but it was only $2,000. We showed up at HNK the day before the show and we weren't allowed to leave until the day after. They stuck us in the theater basement and the security would neither let us go outside nor move around inside the building. We were basically sequestered in HNK's basement for two days. They brought us up onto the stage like rats and then it was right back down following the short performance of 'Patim, evo, deset dana'. It was humiliating. The whole experience left a very bitter taste in my mouth. As for the impression we left on him, he couldn't have cared less about us. He puffed on his [[Smoking pipe
Югослав баспасөзінде Биело Дугме тобының Титоға арналған өнері, кемінде, топ менеджері Михалжектің бірнеше апта бұрын күтпеген жұмыстан босатылуымен байланысты болуы мүмкін деген хабарлар тарады. 1975 жылдың желтоқсан айында Михалжекке Титоның Югослав президенттік протоколының қызметкерлері хабарласып, Михалжектің енді топты өкілдік етпейтінін білмегендерін айтты.
There have been reports in Yugoslav press that Bijelo Dugme's performance for Tito may have had something, at least in part, with the band manager Mihaljek's sudden firing that occurred weeks prior. Mihaljek was reportedly contacted in December 1975 by Tito's Yugoslav presidential protocol staffers who weren't aware about Mihaljek no longer representing the band.