Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Šta bi dao da si na mom mjestu» (Что бы ты отдал, чтобы оказаться на моём месте, или Не хотел бы ты оказаться на моём месте) — второй студийный альбом влиятельной югославской рок-группы Bijelo Dugme, выпущенный в 1975 году. В 1998 году альбом занял 17-е место в списке 100 величайших югославских рок- и поп-альбомов, опубликованном в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки). В 2015 году альбом был признан 42-м в списке 100 величайших югославских альбомов, опубликованном хорватским изданием Rolling Stone.
Šta bi dao da si na mom mjestu (trans. What Would You Give to Be in My Place or Wouldn't You Like to Be in My Place) is the second studio album from influential Yugoslav rock band Bijelo Dugme, released in 1975. The album was polled the 17th on the 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums list in the 1998 book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music). In 2015, the album was pronounced the 42nd on the list of 100 Greatest Yugoslav Albums published by Croatian edition of Rolling Stone.
Предыстория и запись
Осенью 1975 года, после огромного коммерческого и критического успеха дебютного альбома группы «Бијело Дугме» – Kad bi' bio bijelo dugme, а также последовавшего за ним успешного тура, группа отправилась в деревню Борике в Восточной Боснии для работы над песнями для их долгожданного следующего студийного альбома. Запись альбома началась в ноябре 1975 года в Лондоне, в студии, с которой ранее работали Cockney Rebel и Gonzalez. На бас-гитаре в альбоме играл вокалист группы Желько Бебек, поскольку бас-гитарист Зоран Реджич повредил средний палец незадолго до начала записи. В то же время в тех же студиях Roxy Music работали над своим альбомом Siren. Участники Roxy Music несколько раз посещали записи «Бијело Дугме», выражая своё восхищение их песнями. В процессе записи альбома группа записала песню на английском языке – "Playing the Part", которая не вошла в альбом, но была выпущена на промо-сингле, распространявшемся среди журналистов.
In the fall of 1975, after the huge commercial and critical success of Bijelo Dugme's debut album, Kad bi' bio bijelo dugme, as well as the successful tour that followed it, the band went to the Borike village in Eastern Bosnia to work on songs for their eagerly awaited next studio album. The album recording sessions started in November 1975, in London. who had previously worked with Cockney Rebel and Gonzalez. The bass guitar on the album was played by the band's vocalist, Željko Bebek, as the bass guitarist Zoran Redžić injured his middle finger just before the album recording started. At the time, in the same studios, Roxy Music worked on their album Siren. The members of the band on several occasions visited Bijelo Dugme's recording sessions, expressing likes for Bijelo Dugme's songs. During the album recording, the band recorded an English language song, "Playing the Part", which was not released on the album, but appeared on the promo single distributed to journalists.
Список треков
Все песни написаны Гораном Бреговичем, кроме специально указанных.
All the songs were written by Goran Bregović, except where noted.
Прием
Альбом имел огромный коммерческий успех в Югославии, продав более 200 000 копий. После продажи более 100 000 копий он стал первым платиновым альбомом в истории югославской дискографии, а после достижения отметки в 200 000 копий был обозначен как "2× алмазный альбом". Однако за пять дней до Нового года группа отменила концерт, получив приглашение выступить перед президентом Югославии Йосипом Брозом Тито в Хорватском национальном театре (HNK) в Загребе в рамках новогодних торжеств. В последующие годы Бебек также вспоминал выступление группы для Тито. В 1976 году, спустя несколько месяцев после выступления, он написал для журнала Džuboks о личных чувствах, которые вызвало в нем это событие. Однако во время телевизионного интервью в 2018 году он совершенно иначе вспомнил выступление Bijelo Dugme для Тито: "Наш менеджер [Владимир] Михалек сказал нам: "Позвонили из администрации президента, вы должны играть для Тито в HNK в Загребе на Новый год", и мы ответили: "Ладно, если нужно". Проблема была в том, что мы уже договорились о концерте в Белграде, который должен был принести нам эквивалент 100 000 долларов в сегодняшних деньгах – очень выгодная сумма за одно выступление, которая была бы кстати для нашего не слишком благополучного финансового положения в то время. Но люди Тито успокаивали нас: "О нет, не беспокойтесь, не нужно расстраиваться из-за отмены концерта в Белграде, вам здесь заплатят". И нам заплатили, но всего 2000 долларов. Мы приехали в HNK за день до концерта, и нам не разрешили уйти до следующего дня. Нас заперли в подвале театра, охрана не позволяла нам выходить на улицу или передвигаться по зданию. Мы были фактически заперты в подвале HNK на два дня. Нас вывели на сцену, как крыс, а после короткого исполнения "Patim, evo, deset dana" сразу же отправили обратно вниз. Это было унизительно. Весь этот опыт оставил у меня очень горький осадок. Что касается впечатления, которое мы на него произвели, ему было совершенно все равно. Он затягивался [[курительной трубкой]].
The album was a huge commercial success in Yugoslavia, selling more than 200,000 copies, After selling more than 100,000 copies, it became the first platinum record in the history of Yugoslav discography, and after reaching the 200,000 copies mark it was branded simply as "2× diamond record". However, five days before New Year's, the band canceled the concert due to getting invited to perform for Yugoslav president Josip Broz Tito at the Croatian National Theatre (HNK) in Zagreb as part of the New Year's celebration. In the years since, Bebek also looked back on the band's performance for Tito. In 1976, months after the performance, he wrote for Džuboks mgazine about the personal feelings the event stirred in him. However, during a 2018 television interview, he recalled Bijelo Dugme's performance for Tito much differently: ''Our manager [Vladimir] Mihaljek told us: 'They called from the presidency, you guys have to play for Tito at the HNK in Zagreb for New Years' and we were like: 'OK, if we must'. The problem was that we had already been booked for a show in Belgrade that was going to earn us the equivalent of $100,000 in today's money—a very lucrative sum for a single show that would have been great for our lacklustre financial bottom line at the time. But Tito's guys were reassuring us with: 'Oh no, no problem, no need to feel bad about cancelling the Belgrade gig because you're going to get paid here'. And we did get paid but it was only $2,000. We showed up at HNK the day before the show and we weren't allowed to leave until the day after. They stuck us in the theater basement and the security would neither let us go outside nor move around inside the building. We were basically sequestered in HNK's basement for two days. They brought us up onto the stage like rats and then it was right back down following the short performance of 'Patim, evo, deset dana'. It was humiliating. The whole experience left a very bitter taste in my mouth. As for the impression we left on him, he couldn't have cared less about us. He puffed on his [[Smoking pipe
В югославской прессе появлялись сообщения о том, что выступление Bijelo Dugme для Тито могло, по крайней мере частично, быть связано с внезапным увольнением менеджера группы Михалжека, произошедшим за несколько недель до этого. Сообщалось, что в декабре 1975 года Михалек был contacted сотрудниками протокола президента Югославии Тито, которые не знали, что Михалек больше не представляет группу.
There have been reports in Yugoslav press that Bijelo Dugme's performance for Tito may have had something, at least in part, with the band manager Mihaljek's sudden firing that occurred weeks prior. Mihaljek was reportedly contacted in December 1975 by Tito's Yugoslav presidential protocol staffers who weren't aware about Mihaljek no longer representing the band.