Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стивен Вуд "Керли" Уоттс – 1983 жылдан 2003 жылға дейін британдық ITV телесериалы "Coronation Street" және 2010 жылы шыққан бірнеше DVD-лердегі көркем кейіпкер. Оны Кевин Кеннеди сомдады. Керлидің көптеген сюжеттері сәтті қарым-қатынас құрудағы үнемі сәтсіздігімен байланысты болды. Оның лақап атының пайда болуына себеп – түзу, жалпақ шашы және, әсіресе 1996 жылы ақша мәселесінде туындаған дау-жанжалдар болды. Оның хоббиі – астрономия, және ол үйінің шатырында телескоп орнатқан. 2003 жылы Кеннеди 20 жылдық еңбек еткеннен кейін сериалдан босатылды.
Stephen Wood "Curly" Watts is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, from 1983 to 2003, and in a few spin off DVDs in 2010. He was portrayed throughout by Kevin Kennedy. Most of Curly's storylines dealt with his repeated failure to form a successful romantic relationship. His nickname resulted from him having straight, lank hair and getting into rows over money, mainly in 1996. His hobby was astronomy and he installed a telescope in the loft of his house. In 2003 Kennedy was axed from the soap after 20 years.
Сюжеттік желілер
Кейіпкер бастапқыда Рита Фэрклоу (Барбара Нокс) үшін газет таратқышы болған, кейін Чалки Уайтли (Тедди Тернер) және Эдди Йейтс (Джеффри Хьюз)пен қоқыс жинаушы болып жұмыс істеген, ал Эмили Бишоппен (Эйлин Дербишир) бірге тұрған, сосын Джек (Уильям Тарми) және Вера Даквортпен (Элизабет Дон) бірге тұрды. Кейін ол өзінің ең жақын досы Терри Даквортпен (Нигель Пиваро) бірге Майк Болдуиннің (Джонни Бриггс) жұмысында істеді. Керлидің алғашқы маңызды романы Болдуиннің фабрикасындағы қара түсті тігінші Ширли Армитажбен (Лиза Льюис) болды. Оның консервативті ата-анасы Артур (Кеннет Уоллер) мен Юнис (Анжела Рукс) қарсылық білдіргенінен, жұбайлар арасында шиеленіс туды. Ширли Керлидің тойындағы қонақтарды шығарып жібергенде, ол бизнес зерттеулері бойынша HND емтихандарына дайындалуға мүмкіндік алды. HND-ді алғаннан кейін Керли Bettabuy супермаркетінде менеджердің көмекшісі болды, онда ол менеджер Рег Холдсворттың (Кен Морли) шәкіртіне айналды. Сол жерде жұмыс істеген кезде ол қызметкер Кимберли Тейлормен (Сюзанн Холл) қарым-қатынаста болды. Тағы да ата-аналарының қарсылығы қиындықтар тудырды. Анна Малоун (Эв Стил), Энжи Фримен (Дебора МакЭндрю), Регтің болашақ әйелі Морин Холдсворт (Шерри Хьюсон) – ол оның қызығушылығын қабылдамағанда оны жұмыстан шығаруға тырысты, және Максин Пикок (Трейси Шоу) сияқты басқа қысқа мерзімді қарым-қатынастарға қарамастан, Керли бақытты отбасылық өмірге ие бола алмады. Ұзаққа созылған қарым-қатынастан кейін Керли Ракель Вольстенхулмге (Сара Ланкашир) үйленді, ол бір жылдан кейін Куала-Лумпурда косметолог болып жұмыс істеу үшін кетіп, қызы Элис Дианамен бірге Францияға көшті. 1999 жылғы Жаңа жыл қарсаңында Ракель күтпеген жерден ажырасу туралы өтінішпен келгенше, Керли баланың бар екенін білмеді. Бұл эпизод сериал тарихындағы алғашқы екі адамдық эпизод болды. Керли екінші бұрынғы әйелі, полиция қызметкері Эмма Тейлормен (Анжела Лонсдейл) Керлидің кінәсіз қатысқан аймақтағы бірнеше қылмыстарды тергеуге келген кезде танысты. Олар үйленіп, 2001 жылғы Boxing Day күні ұлдары дүниеге келді. Норрис Коул (Малькольм Хебден) баланың тууына көмектескендіктен, олар оны Бен деп атауға шешім қабылдады, өйткені бұл Норристің орта аты болған. Кейіннен Эмма әріптесін қорғау үшін жалған куәлік берді, бұл олардың арасында шиеленіс тудырды. 2003 жылы жұбайлар Ньюкасл-апон-Тайн маңындағы Райтон қаласына жаңа өмір бастау үшін көшіп кетті. Кейіпкер 2010 жылғы «Coronation Street – A Knight's Tale» DVD-фильміне оралғанда, Керли Эммамен некеде болғанын айтты. Кевин Кеннеди рөлін қайта ойнауға қызығушылық білдірді. Алайда, ITV Керлидің оралуы жоспарланбағанын мәлімдеді.
The character was originally a paperboy for Rita Fairclough (Barbara Knox), before working as a binman with Chalky Whiteley (Teddy Turner) and Eddie Yeats (Geoffrey Hughes), whilst lodging with Emily Bishop (Eileen Derbyshire), and later Jack (William Tarmey) and Vera Duckworth (Elizabeth Dawn). He later worked for Mike Baldwin (Johnny Briggs) alongside his best friend Terry Duckworth (Nigel Pivaro). Curly's first serious romance was with Shirley Armitage (Lisa Lewis), a black sewing machinist from Baldwin's factory. Opposition from his old fashioned parents Arthur (Kenneth Waller) and Eunice (Angela Rooks) led to tension between the couple, and Shirley left when Curly threw out the guests at his surprise party so he could revise for upcoming HND exams in Business Studies. Having obtained his HND, Curly became an assistant manager at Bettabuy supermarket, where he became a protégé of manager Reg Holdsworth (Ken Morley). Whilst working there, he had a relationship with employee Kimberley Taylor (Suzanne Hall). Once again, opposition – this time from both sets of parents – caused problems. Despite other brief flings with girls such as Anne Malone (Eve Steele), Angie Freeman (Deborah McAndrew), a much older woman in Reg's future wife Maureen Holdsworth (Sherrie Hewson) – who tried to get him sacked when he rejected her advances – and a much younger woman in Maxine Peacock (Tracy Shaw). Curly seemed doomed never to find domestic happiness. After a prolonged on off relationship, Curly married Raquel Wolstenhulme (Sarah Lancashire), who left him less than a year later to work as a beautician in Kuala Lumpur, and later moved to France with their daughter, Alice Diana. Curly did not know about the child until Raquel turned up unexpectedly on New Year's Eve 1999 to ask for a divorce. This episode was the first two hander in the soap's history. Curly met his second ex wife, policewoman Emma Taylor (Angela Lonsdale), when she came to investigate a series of crimes in the area in which Curly was innocently implicated. The couple married and had a son who was born on Boxing Day 2001. As Norris Cole (Malcolm Hebden) had helped deliver the child, they decided to name him Ben, as it was Norris's middle name. Later, Emma committed perjury in order to protect a colleague, causing friction between herself and the ultra honest Curly. The couple left the Street during 2003 to start a new life near Newcastle upon Tyne, in the small town of Ryton. When the character made a comeback for the 2010 spin off DVD movie Coronation Street – A Knight's Tale, Curly revealed that his marriage to Emma had ended since their departure from Weatherfield. Since his departure, Kevin Kennedy has expressed interest in reprising his role as Curly. However, ITV has announced that there are no plans for Curly to return.
Басқа көріністер
Кевин Кеннеди 1997 жылғы Comic Relief телемарафонына арналған арнайы шығарылымда, University Challenge Challenge Coronation Street бағдарламасында Керли рөлінде пайда болды.
Kevin Kennedy appeared in character as Curly on University Challenge Challenges Coronation Street, a special edition of University Challenge produced for the 1997 Comic Relief telethon.
Қабылдау
TV Guide журналының жазушысы кейіпкерден әсерленбеді және оның шоудан кетуін қалады. 1990 жылғы Рождествода кейіпкерді талдап, олар: "Енді Керли Уоттс Рождествоға не қалайды? Сіздің ойларыңыз болуы мүмкін – мысалы, жаңа шаш қию? Немесе Тимбуктуға бір жолғы билет?" деп жазды. Daily Mirror газетінен Аян Али Керлиді "біршама үмітсіз романтик" деп сипаттады және жанкүйерлер әлеуметтік желілерде Керлидің қайтадан сериалға оралуын тілегендерін атап өтті.
A writer from TV Guide was not impressed with the character and wanted him to leave the show. Profiling the character during Christmas 1990, they stated "now what would Curly Watts really like for Christmas? You might have some ideas of your own a new haircut perhaps? a one way ticket to Timbuktu?" Ayaan Ali from the Daily Mirror called Curly "a bit of a hopeless romantic" and noted how fans wrote on social media that they wanted Curly to return to the soap.