Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Вуд "Кёрли" Уоттс — вымышленный персонаж британской мыльной оперы ITV "Коронационная улица", появлявшийся с 1983 по 2003 год, а также в нескольких спин-офф DVD в 2010 году. Роль исполнял Кевин Кеннеди на протяжении всего времени. Большая часть сюжетных линий Кёрли была посвящена его постоянным неудачам в личной жизни. Прозвище он получил из-за прямых, безжизненных волос и частых споров из-за денег, особенно в 1996 году. Его увлечением была астрономия, и он установил телескоп на чердаке своего дома. В 2003 году Кеннеди был уволен из сериала после 20 лет работы.
Stephen Wood "Curly" Watts is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, from 1983 to 2003, and in a few spin off DVDs in 2010. He was portrayed throughout by Kevin Kennedy. Most of Curly's storylines dealt with his repeated failure to form a successful romantic relationship. His nickname resulted from him having straight, lank hair and getting into rows over money, mainly in 1996. His hobby was astronomy and he installed a telescope in the loft of his house. In 2003 Kennedy was axed from the soap after 20 years.
Сюжетные линии
Персонаж изначально был разносчиком газет для Риты Фэрклоу (Барбара Нокс), прежде чем работать мусорщиком вместе с Чалки Уайтли (Тедди Тернер) и Эдди Йейтсом (Джеффри Хьюз), а затем жил у Эмили Бишоп (Эйлин Дербишир), а позже у Джека (Уильям Тарми) и Веры Дакворт (Элизабет Доун). Впоследствии он работал у Майка Болдуина (Джонни Бриггса) вместе со своим лучшим другом Терри Даквортом (Нигель Пиваро). Первый серьезный роман Кёрли был с Ширли Армитаж (Лиза Льюис), чернокожей швеей из фабрики Болдуина. Противодействие со стороны его старомодных родителей, Артура (Кеннет Уоллер) и Юнис (Анжела Рукс), привело к напряженности в отношениях, и Ширли ушла, когда Кёрли выгнал гостей со своей вечеринки-сюрприза, чтобы подготовиться к предстоящим экзаменам на получение квалификации HND в области бизнеса. Получив HND, Кёрли стал помощником менеджера в супермаркете Bettabuy, где он стал протеже менеджера Рега Холдсворта (Кен Морли). Работая там, он завязал отношения с сотрудницей Кимберли Тейлор (Сюзанна Холл). Опять же, противодействие – на этот раз со стороны обеих семей – создало проблемы. Помимо этого, у него были мимолетные романы с девушками, такими как Энн Малон (Ив Стил), Энджи Фриман (Дебора МакАндрю), значительно старше его женщиной – будущей женой Рега, Морин Холдсворт (Шерри Хьюсон), которая пыталась добиться его увольнения, когда он отверг ее ухаживания, и с гораздо более молодой Максин Пикок (Трейси Шоу). Казалось, Кёрли обречен остаться без семейного счастья. После длительных, прерывистых отношений Кёрли женился на Ракель Вольстенхулм (Сара Ланкашир), которая оставила его менее чем через год, чтобы работать косметологом в Куала-Лумпуре, а затем переехала во Францию с их дочерью Элис Дианой. Кёрли не знал о существовании ребенка, пока Ракель неожиданно не появилась в канун Нового 1999 года с просьбой о разводе. Этот эпизод стал первым в истории сериала, состоящим из диалога только двух персонажей. Кёрли встретил свою вторую бывшую жену, полицейскую Эмму Тейлор (Анжела Лонсдейл), когда она приехала расследовать серию преступлений в районе, в котором Кёрли был невинно замешан. Пара поженилась и у них родился сын, появившийся на свет в День подарков 2001 года. Поскольку Норрис Коул (Малькольм Хебден) помог принять роды, они решили назвать его Беном, в честь второго имени Норриса. Позже Эмма дала ложные показания, чтобы защитить коллегу, что привело к трениям между ней и принципиально честным Кёрли. В 2003 году пара покинула Стрит, чтобы начать новую жизнь недалеко от Ньюкасла-на-Тайне, в небольшом городке Райтон. Когда персонаж вернулся в 2010 году для DVD-фильма «Coronation Street – A Knight's Tale», Кёрли рассказал, что его брак с Эммой распался после их отъезда из Ведэрфилда. После ухода Кевин Кеннеди выразил заинтересованность в возобновлении своей роли Кёрли. Однако ITV объявила, что планов по возвращению Кёрли нет.
The character was originally a paperboy for Rita Fairclough (Barbara Knox), before working as a binman with Chalky Whiteley (Teddy Turner) and Eddie Yeats (Geoffrey Hughes), whilst lodging with Emily Bishop (Eileen Derbyshire), and later Jack (William Tarmey) and Vera Duckworth (Elizabeth Dawn). He later worked for Mike Baldwin (Johnny Briggs) alongside his best friend Terry Duckworth (Nigel Pivaro). Curly's first serious romance was with Shirley Armitage (Lisa Lewis), a black sewing machinist from Baldwin's factory. Opposition from his old fashioned parents Arthur (Kenneth Waller) and Eunice (Angela Rooks) led to tension between the couple, and Shirley left when Curly threw out the guests at his surprise party so he could revise for upcoming HND exams in Business Studies. Having obtained his HND, Curly became an assistant manager at Bettabuy supermarket, where he became a protégé of manager Reg Holdsworth (Ken Morley). Whilst working there, he had a relationship with employee Kimberley Taylor (Suzanne Hall). Once again, opposition – this time from both sets of parents – caused problems. Despite other brief flings with girls such as Anne Malone (Eve Steele), Angie Freeman (Deborah McAndrew), a much older woman in Reg's future wife Maureen Holdsworth (Sherrie Hewson) – who tried to get him sacked when he rejected her advances – and a much younger woman in Maxine Peacock (Tracy Shaw). Curly seemed doomed never to find domestic happiness. After a prolonged on off relationship, Curly married Raquel Wolstenhulme (Sarah Lancashire), who left him less than a year later to work as a beautician in Kuala Lumpur, and later moved to France with their daughter, Alice Diana. Curly did not know about the child until Raquel turned up unexpectedly on New Year's Eve 1999 to ask for a divorce. This episode was the first two hander in the soap's history. Curly met his second ex wife, policewoman Emma Taylor (Angela Lonsdale), when she came to investigate a series of crimes in the area in which Curly was innocently implicated. The couple married and had a son who was born on Boxing Day 2001. As Norris Cole (Malcolm Hebden) had helped deliver the child, they decided to name him Ben, as it was Norris's middle name. Later, Emma committed perjury in order to protect a colleague, causing friction between herself and the ultra honest Curly. The couple left the Street during 2003 to start a new life near Newcastle upon Tyne, in the small town of Ryton. When the character made a comeback for the 2010 spin off DVD movie Coronation Street – A Knight's Tale, Curly revealed that his marriage to Emma had ended since their departure from Weatherfield. Since his departure, Kevin Kennedy has expressed interest in reprising his role as Curly. However, ITV has announced that there are no plans for Curly to return.
Другие появления
Кевин Кеннеди выступил в роли Керли в специальном выпуске "Университетского вызова", посвященном сериалу "Коронационная улица", который был создан для телемарафона "Comic Relief" в 1997 году.
Kevin Kennedy appeared in character as Curly on University Challenge Challenges Coronation Street, a special edition of University Challenge produced for the 1997 Comic Relief telethon.
Прием
Писатель из TV Guide остался не впечатлен персонажем и хотел, чтобы его убрали из шоу. В профиле персонажа, опубликованном к Рождеству 1990 года, говорилось: "Что бы Керли Уоттс действительно хотел получить на Рождество? Возможно, у вас есть свои идеи – например, новую стрижку? Или билет в один конец в Тимбукту?". Аян Али из Daily Mirror назвала Керли "немного наивным романтиком" и отметила, что фанаты писали в социальных сетях о своем желании увидеть возвращение Керли в сериал.
A writer from TV Guide was not impressed with the character and wanted him to leave the show. Profiling the character during Christmas 1990, they stated "now what would Curly Watts really like for Christmas? You might have some ideas of your own a new haircut perhaps? a one way ticket to Timbuktu?" Ayaan Ali from the Daily Mirror called Curly "a bit of a hopeless romantic" and noted how fans wrote on social media that they wanted Curly to return to the soap.