Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық методист пасторы, социалист және бейбітшіл (1903–1998)
British Methodist minister, socialist and pacifist (1903–1998)
Дональд Оливер Сопер, Сопер бароны (31 қаңтар 1903 – 22 желтоқсан 1998) – британдық методист пасторы, социалист және бейбітшіл. 1953–1954 жылдары Методист конференциясының президенті қызметін атқарды. 1965 жылдың мамыр айынан бастап Лордтар палатасының мүшесі болды. Тарихшы Мартин Веллингс былай мәлімдейді:
Donald Oliver Soper, Baron Soper (31 January 1903 – 22 December 1998) was a British Methodist minister, socialist and pacifist. He served as President of the Methodist Conference in 1953–54. After May 1965 he was a peer in the House of Lords. Historian Martin Wellings states:
Ерте өмір
Сопер 19-шы ғасырдың 36 Knoll Road, Wandsworth, Лондон қаласында дүниеге келді. Ол теңіз сақтандыру саласындағы орташа сақтаушы Эрнест Франкхэм Сопердің (1871–1962), тігіншінің ұлы, және оның әйелі Каролина Амелияның (қыз есімі Пилчер, 1877 жылы туған), мектеп директоры және құрылысшының қызы, үш баласының үлкені болды. Ол Лондонның оңтүстігіндегі Аске мектебінде, Кембридж университетіндегі Сент-Катарина колледжінде және Уэсли үйінде, сондай-ақ Лондон экономика мектебінде білім алды, онда PhD дәрежесін алды. Ол футбол, крикет және бокс бойынша мектеп құрамасының капитаны болған ерекше спортшы болды, бірақ боулинг кезінде қарсыластың ойыншысын жоғары жылдамдықпен доп тастап, қасақана емес, жазатайым түрде қаза таптырғаннан кейін крикеттен бас тартты.
Soper was born at 36 Knoll Road, Wandsworth, London, the first of the three children of Ernest Frankham Soper (1871–1962), an average adjuster in marine insurance, the son of a tailor, and his wife, Caroline Amelia, née Pilcher (b. 1877), a headmistress and daughter of a builder. He was educated at Aske's School in south London, at St. Catharine's College and Wesley House in the University of Cambridge, and at the London School of Economics, where he took his PhD. He was an exceptional sportsman who captained his school at football, cricket, and boxing, but he withdrew from cricket after he accidentally killed an opposing batsman with a fast delivery when bowling.
Министрлік
Сопер методистік пасторлыққа үміткер ретінде ұсынылды, ал әлі сынақ мерзімінде (алғашқы қызмет орнында) ол методизмнің негізін қалаушыларының үлгісімен ашық ауада уағыз айту арқылы үлкен қауымдарға жетуге тырысты. 1926 жылдан тоқсан жасқа дейін ол Лондонның сөз бостандығы орталықтарында – Тауэр Хиллде және (1942 жылдан бастап) Гайд-парктегі Спикерлер бұрышында уағыз айтты; ол ашық ауада уағыздаушының басты құралының құрметіне «Доктор Сопбокс» деп жиі аталатын. Ол даулы, жылдам ойлайтын және көп көрермен жинайтын адам болды. 1929 жылдың 3 тамызында ол Мари Динге үйленді. Олардың төрт қызы болды, ең кішісі – Каролина, жазушы Теренс Блэкердің бірінші әйелі болды. Пасторлық қызметінің басында Сопер қала ішіндегі кедейлікті көргеннен кейін радикалды жаңаруға ұшырады. Ол Лейборист партиясының белсенді мүшесі болды және оның уағыздарының көп бөлігі христиандық жақсы хабардың саяси маңызына арналды. Өмірінің соңында ол Маргарет Тэтчердің саясаты христиандықпен үйлеспейтіндігі туралы пікірін қатты айтқандықтан көптеген консерваторларды ренжітті. 1936 жылдан 1978 жылға дейін зейнетке шыққанға дейін ол Кингсвей Холлдың пасторы болды, ол методист шіркеуіндегі «Орталық зал» және үйсіздер, жалғыз аналар және алкоголизммен күресіп жатқандар сияқты әлеуметтік жағдайы нашар топтарға практикалық көмек көрсеткен Батыс Лондон методист миссиясының үйі болды. 1952 жылы ол Методист конференциясының президенті болып сайланды, ол 1953–1954 жылдары қызмет етті. Сопер вегетариандық өмір салтын ұстанды. Социалист болумен қатар, ол алкоголь ішпеді, қанды спорт түрлеріне (1967 жылдан 1997 жылға дейін қатыгездікке қарсы лиганың президенті болды) және құмар ойындарға (британдық патша отбасының ат жарысына қатысуын сынады) қарсы күресті, ең бастысы – бейбітшілдік жақтасы болды. Ол 1937 жылы Бейбітшілікке берілгендер одағына қосылды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бейбітшілдік уағыздады, оның тиімділігі соншалық, ол BBC арнасында хабар таратудан тыйым салынды. Соғыстан кейін Сопер радио және теледидар бағдарламаларында жиі пайда болды, соның ішінде BBC-нің «Күннің ойы» бағдарламасының тұрақты жүргізушісі болды. Ол Иан Пейсли мен Солтүстік Ирландиядағы еркін пресвитериандарды сынады.
Soper offered as a candidate for the Methodist ministry, and while still a probationary minister (in his first appointment), he sought larger congregations by taking to open air preaching in imitation of the founders of Methodism. From 1926 until well into his nineties, he preached at London's centres for free speech, Tower Hill and (from 1942) Speakers' Corner in Hyde Park; he was often referred to as "Dr Soapbox" in honour of the outdoor preacher's chief piece of apparatus. He was controversial and quick thinking, and drew large crowds. On 3 August 1929, he married Marie Dean. They had four daughters, the youngest of whom, Caroline, was the first wife of the writer Terence Blacker. Early in his ministry, Soper was radicalised by the inner city poverty that he witnessed. He became an active member of the Labour Party and much of his preaching was concerned with the political implications of the Christian gospel; late in life, he offended many Conservatives by his fiercely expressed argument that the policies of Margaret Thatcher were inherently incompatible with Christianity. From 1936 until his retirement in 1978, he was the minister of Kingsway Hall, a "Central hall" within the Methodist Church and the home of the West London Methodist Mission which exercised a ministry of practical care for marginalised groups such as the homeless, unmarried mothers and alcoholics. In 1952 he was elected as the President of the Methodist Conference, the governing body of the Methodist Church, serving in 1953–54. Soper was a vegetarian. As well as being a socialist, he was a teetotaler, a vigorous opponent of blood sports (he was President of the League Against Cruel Sports from 1967 to 1997) and gambling (he criticised the British Royal Family's association with horse racing), and most notably, a pacifist. He joined the Peace Pledge Union in 1937 and preached pacifism throughout the Second World War, being deemed so effective that he was banned from broadcasting on the BBC. After the War, Soper often appeared on radio and television shows, including becoming a regular presenter on BBC's Thought for the Day. He was critical of Ian Paisley and the Free Presbyterians in Northern Ireland.
Іс-шаралар
Ол ядролық қарусыздану науқанының бастапқы күндерінен-ақ белсенді қатысып, көп жыл бойы Англиядағы Келісім қауымдастығының президенті болды. Жиырма жыл бойы ол социалистік "Tribune" журналына тұрақты түрде мақалалар жазды, ал 1958 жылы Лондон округтік кеңесінің кеңесшісі (Еңбек партиясынан) болып сайланды. Лондон округтік кеңесі таратылғаннан кейін, ол Ұлы Лондон Кеңесінің (1964–65) кеңесшісі болды және сол кездегі Лейбористік үкіметтен өмірлік пэрлік тағайынымды қабылдады, осылайша 1965 жылдың 12 мамырында Лондонның Камден ауданындағы Кингсвейден барон Сопер атанды. Ол Лордтар палатасында отырған алғашқы методист пасторы болды, оның болуына қарсы болған (оны "өлімнен кейінгі өмірдің шындығының дәлелі" деп атаған) мекеме, бірақ ол оны өз пікірлерін білдіру үшін платформа ретінде пайдалана алды. 1967 жылы Сопер: "Бүгін біз бірінші нағыз құдайсыз заманда өмір сүріп жатырмыз, яғни мен сияқты анасының қолынан ән естігенін есіне алмайтын, әсіресе балалар көп, олардың алғашқы әуендері ән жинағынан емес, Radio One-нан, ал достарымен, туыстарымен және басқа адамдармен танысулары менің болғандай, жексенбілік мектепте немесе шіркеуде емес" деп ренжіді.
He was active in the Campaign for Nuclear Disarmament from its beginnings, and was president of the Fellowship of Reconciliation in England for many years until his death. For twenty years he wrote regularly for the socialist magazine Tribune, and in 1958 was elected as an alderman (Labour) of the London County Council. After the abolition of the LCC, he became an alderman on the Greater London Council (1964–65) and accepted the offer of a life peerage from the Labour government of the day, and so was created on 12 May 1965 Baron Soper, of Kingsway in the London Borough of Camden, being the first Methodist minister to sit in the House of Lords, an institution whose existence he opposed (he referred to it as "proof of the reality of life after death") but which he was able to use as a platform for the expression of his views. In 1967, Soper lamented that "To day we are living in what is the first genuinely pagan age—that is to say, there are so many people, particularly children, who never remember having heard hymns at their mother's knee, as I have, whose first tunes are from Radio One, and not from any hymn book; whose first acquaintance with their friends and relations and other people is not in the Sunday School or in the Church at all, as mine was".
Зейнеткерлік
Ол аудандық миссионерлік қызметтен кеткеннен кейін Мэрилебондағы Хинде-стрит методистік шіркеуінде зейнеткер министр ретінде жұмыс істеді. 1978 жылы ол Хайд Парк бұрышындағы тік тұрғызған тақтадағы (soapbox) даулы тұлға болған кезеңі және болашаққа деген үміттері туралы BBC радио бағдарламасында, дін қызметкері және журналист Оуэн Спенсер Томаспен сұхбаттасты. Сопер өмірінің соңғы жылдары ауыр артритке шалдығып, коляскада отыруға мәжбүр болды, бірақ бұл оның уағыздауын және қоғамдық шараларға қатысуын тоқтатуға кедерес болмады. Ол 1998 жылдың 22 желтоқсанында 95 жасында дүние салды. 2005 жылдан бастап оның бұрынғы мектебі, қазір Хабердашерс Аскінің Хатчам колледжі, оның есімімен аталатын үйге ие – бұл мектеп директорының немесе директрисаның атымен аталмаған жалғыз үй.
After he left circuit ministry he became a supernumerary (retired) minister based at Hinde Street Methodist Church in Marylebone. In 1978 he spoke in depth about his time as a controversial figure on a soapbox at Hyde Park Corner and his hopes for the future in the BBC radio programme Quest into 1978 with priest and journalist Owen Spencer Thomas. In his last years, Soper was disabled by severe arthritis and had to use a wheelchair, but he did not allow this to stop him preaching and making public appearances. He died on 22 December 1998, aged 95. From 2005, his old school, now called Haberdashers' Aske's Hatcham College, has a house dedicated to him – the only one to not be named after a headmaster or headmistress.