Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Караваджоның суреті
Painting by Caravaggio
«Жазушы Әулие Иероним» – итальяндық шебер Микеланджело Меризи да Караваджоның 1607 немесе 1608 жылы салған суреті. Ол Мальтадағы Валетта қаласындағы Сен-Жан соборының ораториясында сақталады. Бұл суретті Римдегі Боргезе галереясындағы Караваджоның осы тақырыптағы ертерек нұсқасымен салыстыруға болады.
Saint Jerome Writing is a painting by the Italian master Michelangelo Merisi da Caravaggio in 1607 or 1608, housed in the Oratory of St John's Co Cathedral, Valletta, Malta. It can be compared with Caravaggio's earlier version of the same subject in the Borghese Gallery in Rome.
Тарих
Караваджо 1607 жылдың 12 шілдесінде Мальтаға келді. Ол алдыңғы айларды Неапольде өткізді, онда ол өзінің қуатты қолдаушылары – Колонна әулетімен паналады, өткен жылы Римде туған дау кезінде адамды өлтіргеннен кейін. Неапольде ол бірден табысқа жетіп, бір жылдан да аз уақыт ішінде ондай тапсырыс алды, оның ішінде бірнеше ірі және өте беделді алтарьлық суреттер, сонымен қатар қала суретшілерінің арасында Караваджизмнің жақтастары пайда болды. Қысқасы, Неапольде ол кәсіби жетістіктерге қол жеткізді, әріптестерінің құрметі мен маңызды меценаттардың қолдауын алды. Олай болса, неге осының бәрін соғысқа көбірек дайындықтанған, емес, өнерді қолдаған майдангер-монахтар тұратын жартасқа тастады? (Питер Робб оларды француз шетелдік легионымен салыстырады). Келесі бөлім Робб пен Хелен Лэнгдон сияқты жақындағы өмірбаяншылардың болжамдарын қысқаша баяндайды: 1607 жылы Караваджо әлі де ізгіліксіз еді, оның жаулары оны тауып алуы мүмкін еді. Оның қолдаушылары мен қорғаушылары – Колонна, Джустиниани, банкир Оттавио Коста – Мальтамен және рыцарьдармен тығыз байланыста болды, сондықтан Орденге қосылу Караваджоға дереу қорғау береді және Римге қайту үшін Папаның кешірімін алуға көмектеседі деп ойлаған болуы мүмкін. Орденнің Ұлы Мастері Алоф де Вигнакур өзінің Ордені мен астанасының беделін арттыруға ұмтылды, ал Рим мен Неапольдің жетекші суретшілерінің бірінің де-факто сарай суретшісі болуы перспективасы тартымды болған болуы керек. Осылайша Караваджо Мальтаға келді. Суреттің төменгі оң жақ бұрышындағы герб – Неапольдегі Сент-Джон рыцарьдары Орденінің приоры Ипполито Маласпинаныкі. Маласпина Караваджоның қолдаушысы Оттавио Костаның некелік туысы, оның басқа қолдаушылары – Джустиниани ағайындыларының досы және екі жыл бұрын суретші Римнен қашқаннан кейін баспана берген Генуя князі Джованни Андреа Дорианың туысы болды. Ол өзін әулие ретінде бейнелеген болуы мүмкін. Осылайша, әртіс үшін Әулие Иероним өте маңызды сурет болды. Бұл тақырып түріктермен күрескен адам үшін бейтарап көрінеді – Әулие Иероним Киелі кітапты аударғандығы үшін құрметтелген, осы оқиғаны осында көруге болады. Бірақ Маласпина тек атақты жауынгер ғана емес, сонымен қатар кедейлерге, жетімдерге және жесірлерге көмектесетін комиссар болды, ал сурет оның жұмысының осы жағын да, Орденнің аскетизмін де көрсету үшін жасалған болуы мүмкін. Ипполито Маласпина 1565 жылғы Ұлы қоршаудың соңында Мальтаға келді. Ол "Grande Soccorso" кемесімен келді және Осман әскерлеріне қарсы соңғы шабуылға қатысты. Сондықтан ол Ұлы қоршаудың соңғы кезеңінің куәсі болды. Ол сондай-ақ, Веспасиан Маласпинаның туысы болды, ол Сент-Эльмо бекінісінде Осман әскерімен батыл күрескенде шейіт болды. Веспасиан Маласпинаның суреті Сент-Джон соборында Италия тіліне арналған капелланың үстіндегі терезеде оң жақта орналасқан. Сондықтан Ипполито аралға ағаларына көмектесу үшін келген болуы керек; алайда оның туысы, басқалармен бірге, католик шейітінің өлімімен қайтыс болды. Мальтада тұруға дейін Ипполито Маласпина Папа флотының адмиралы болды. Католик шейіттерін мальтяндықтар, өкінішке орай, көп еске алмайды, бірақ 8 қыркүйекте, біздің әйелдің тууына арналған мейрамда, Жеңіс күні атап өтіледі, бұл аралдардағы Жеңіс әйелінің күні деп те аталады.
Caravaggio arrived in Malta on July 12, 1607. He had spent the previous months in Naples, where he had sought refuge with his powerful protectors the Colonna family after killing a man in a brawl in Rome the previous year. In Naples he had been an instant success, achieving ten commissions, including a number of large and very prestigious altarpieces, in less than a year, and inspiring a following of Caravaggisti among the city's artists. In short, in Naples he had found professional success, the esteem of fellow artists, and the support of important patrons. Why then leave all this for a speck of rock inhabited by warrior monks noted more for their fighting (Peter Robb compares them to the French Foreign Legion) than for their support of the arts? The following summarises the speculation of recent biographers such as Robb and Helen Langdon: In 1607 Caravaggio was still an outlaw, at risk of being tracked down by his enemiesthe family of the man he had killedand Naples, close to Rome, may have seemed comparatively exposed. His patrons and protectorsthe Colonna, the Giustiniani, the banker Ottavio Costahad strong links with Malta and the Knights, and it may have been felt that joining the Order would give Carvaggio immediate protection and aid in procuring a Papal pardon for his eventual return to Rome. The Grand Master of the Knights, Alof de Wignacourt, was keen to enhance the prestige of his Order and his capital, and the prospect of having one of the leading artists in Rome and Naples as de facto court painter must have been an appealing one. And so Caravaggio went to Malta. The coat of arms in the bottom right corner of the painting is that of Ippolito Malaspina, Prior of the Order of the Knights of Saint John (the Knights of Malta) in Naples. Malaspina was a relative by marriage of Caravaggio's patron Ottavio Costa, a friend of his other patrons the Giustiniani brothers, and a cousin of Giovanni Andrea Doria, Prince of Genoa, who two years before had sheltered the artist after an earlier flight from Rome. It's possible that he may have had himself represented as the saint. Saint Jerome was thus a very important painting for the artist. The subject seems oddly unmartial for a commission by a man whose raison d'etre was to fight the TurksSt Jerome was venerated as the translator of the Bible, which he is seen doing here. But Malaspina was not only a famous warrior, he was also a commissioner for the poor, orphans, and widows, and the painting may have been intended to emphasise both this aspect of his work and also the asceticism of the Order. Ippolito Malaspina arrived in Malta at the end of the Great Siege of 1565. He landed with the 'Grande Soccorso' and was present in the final onslaught on the invading Ottoman forces. Therefore, this knight indeed witnessed the final stages of the Great Siege. He was also a relative, if not the brother or cousin, of Vespasianus Malaspina who died a martyr's death whilst courageously fighting the Ottoman soldiery in Fort Saint Elmo. A depiction of Vespasianus Malaspina is found within the Co Cathedral of Saint John on the right hand side of a window just above the chapel dedicated to the Langue of Italy. Therefore, Ippolito must have reached the Island to aid his brethren; however his relative, amongst others, died a Catholic martyrs death. Previously to his Maltese residence, Ippolito Malaspina was Admiral of the Papal Fleet. The Catholic martyrs are unfortunately not much remembered by the Maltese, however a collective remembrance day referred to as Victory Day is celebrated on September 8, Feast dedicated to the Nativity of Our Lady, also known as Our Lady of Victory on the Islands.
Ұрлық
1984 жылғы желтоқсанда картина Сент-Джонс соборынан ұрланды. Кенептің өзі жақтаудан кесіліп алынды. Екі жылдан кейін, ұрылар мен Мальта және Гозодағы мұражайлардың сол кездегі директоры, Фр. Мариус Ж. Зерафа арасындағы көптеген телефон арқылы жүргізілген келісімдер нәтижесінде картина табылды. Шедевр зақымдалғандықтан, оны қайтадан көрмеге қою үшін қалпына келтіру қажет болды. Ұрлық және картинаны қайтару оқиғасы 2021 жылы PBS телеарнасының "Өлілердің құпиялары" сериалында "Караваджо ұрлығы" деген атаумен көрсетілді. Ал ұрлық туралы толық жазбаша есеп және сәтті қайтару оқиғасын Фр. Мариус Ж. Зерафа өз кітабы "Караваджо күнделіктерінде" жазған.
In December 1984, the painting was stolen from the St. John's Co Cathedral. The canvas was cut out of the frame. Two years later, following numerous telephone negotiations between the thieves and the then Director of Museums in Malta and Gozo, Fr. Marius J. Zerafa, the painting was recovered. The masterpiece was damaged and needed restoration before it was put on display again. The theft and recovery were covered in The Caravaggio Heist, a 2021 episode of the PBS series Secrets of the Dead. and a written full account of the theft and successful recovery had been recorded by Fr. Marius J. Zerafa in his book Caravaggio Diaries.
3 евро монетасы
2022 жылы Мальтаның Орталық банкі картинаның бір бөлігін бейнелейтін екі 3 евролық монета шығарды. Бір монетада бедер, екіншісінде түсті баспа бар. Бедерлі монетаның тиражы 4999 дана, ал баспалы монетаның тиражы 5000 дана.
In 2022 the Central Bank of Malta issued two 3 euro coins depicting a section of the painting. One coin has a relief, the other a colour print. The relief coin has a mintage of 4,999; and the print coin has a mintage of 5,000.