Святой Иероним, пишущий: картина Караваджо на Мальте
Saint Jerome Writing (Caravaggio, Valletta)
Картина Караваджо "Святой Иероним Пишущий" в Валлетте, Мальта. История создания, сравнение с версией в Риме, период жизни художника в Неаполе и на Мальте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Караваджо "Святой Иероним, пишущий" — картина итальянского мастера Микеланджело Мериси да Караваджо, созданная в 1607 или 1608 году и находящаяся в Оратории собора Святого Иоанна в Валлетте, Мальта. Её можно сравнить с более ранней работой Караваджо на ту же тему, хранящейся в галерее Боргезе в Риме.
Painting by Caravaggio
Saint Jerome Writing is a painting by the Italian master Michelangelo Merisi da Caravaggio in 1607 or 1608, housed in the Oratory of St John's Co Cathedral, Valletta, Malta. It can be compared with Caravaggio's earlier version of the same subject in the Borghese Gallery in Rome.
История
Караваджо прибыл на Мальту 12 июля 1607 года. Предыдущие месяцы он провел в Неаполе, где искал убежища у своих влиятельных покровителей, семьи Колонна, после того как в прошлом году убил человека на дуэли в Риме. В Неаполе он быстро добился успеха, получив десять заказов, включая несколько крупных и престижных алтарных изображений, менее чем за год, и вдохновив группу художников-караваджистов в городе. Вкратце, в Неаполе он нашел профессиональное признание, уважение коллег и поддержку важных меценатов. Почему же он оставил все это ради клочка скалы, населенного монахами-воинами, более известными своими боевыми навыками (Питер Робб сравнивает их с Французским иностранным легионом), чем поддержкой искусств? В 1607 году Караваджо все еще был вне закона и рисковал быть найденным своими врагами – семьей убитого им человека. Неаполь, расположенный близко к Риму, мог казаться относительно уязвимым. Его покровители и защитники – Колонна, Джустиниани, банкир Оттавио Коста – имели тесные связи с Мальтой и рыцарями, и, возможно, считалось, что вступление в Орден обеспечит Караваджо немедленную защиту и поможет получить папское помилование для будущего возвращения в Рим. Великий магистр рыцарей, Алоф де Виньякур, стремился повысить престиж своего Ордена и столицы, и перспектива иметь одного из ведущих художников Рима и Неаполя в качестве фактического придворного живописца, несомненно, была привлекательной. Так Караваджо отправился на Мальту. Герб в правом нижнем углу картины принадлежит Ипполито Маласпина, приору Ордена рыцарей Святого Иоанна (Рыцарей Мальты) в Неаполе. Маласпина был родственником по браку покровителя Караваджо, Оттавио Коста, другом его других покровителей, братьев Джустиниани, и двоюродным братом Джованни Андреа Дориа, принца Генуи, который два года назад предоставил художнику убежище после предыдущего бегства из Рима. Возможно, он изобразил себя в образе святого. Таким образом, картина Святого Иеронима имела большое значение для художника. Сюжет кажется несколько неуместным для заказа человека, чьим призванием была борьба с турками – Святой Иероним почитался как переводчик Библии, что мы и видим на картине. Но Маласпина был не только прославленным воином, он также занимался помощью бедным, сиротам и вдовам, и картина могла быть задумана, чтобы подчеркнуть как эту сторону его деятельности, так и аскетизм Ордена. Ипполито Маласпина прибыл на Мальту в конце Великой осады 1565 года. Он высадился с «Grande Soccorso» и присутствовал при финальном штурме вторгшихся османских войск. Таким образом, этот рыцарь действительно был свидетелем последних этапов Великой осады. Он также был родственником, если не братом или кузеном, Веспасиана Маласпина, который погиб мученической смертью, храбро сражаясь с османскими солдатами в форте Святого Эльма. Изображение Веспасиана Маласпина можно увидеть в сокафедральном соборе Святого Иоанна справа от окна над часовней, посвященной Ланге Италии. Следовательно, Ипполито прибыл на остров, чтобы помочь своим собратьям, однако его родственник, среди прочих, умер католической мученической смертью. До своего пребывания на Мальте Ипполито Маласпина был адмиралом папского флота. К сожалению, католические мученики не очень почитаются на Мальте, однако 8 сентября отмечается День Победы, посвященный Рождеству Пресвятой Богородицы, также известной на островах как Богородица Победы.
Caravaggio arrived in Malta on July 12, 1607. He had spent the previous months in Naples, where he had sought refuge with his powerful protectors the Colonna family after killing a man in a brawl in Rome the previous year. In Naples he had been an instant success, achieving ten commissions, including a number of large and very prestigious altarpieces, in less than a year, and inspiring a following of Caravaggisti among the city's artists. In short, in Naples he had found professional success, the esteem of fellow artists, and the support of important patrons. Why then leave all this for a speck of rock inhabited by warrior monks noted more for their fighting (Peter Robb compares them to the French Foreign Legion) than for their support of the arts? The following summarises the speculation of recent biographers such as Robb and Helen Langdon: In 1607 Caravaggio was still an outlaw, at risk of being tracked down by his enemiesthe family of the man he had killedand Naples, close to Rome, may have seemed comparatively exposed. His patrons and protectorsthe Colonna, the Giustiniani, the banker Ottavio Costahad strong links with Malta and the Knights, and it may have been felt that joining the Order would give Carvaggio immediate protection and aid in procuring a Papal pardon for his eventual return to Rome. The Grand Master of the Knights, Alof de Wignacourt, was keen to enhance the prestige of his Order and his capital, and the prospect of having one of the leading artists in Rome and Naples as de facto court painter must have been an appealing one. And so Caravaggio went to Malta. The coat of arms in the bottom right corner of the painting is that of Ippolito Malaspina, Prior of the Order of the Knights of Saint John (the Knights of Malta) in Naples. Malaspina was a relative by marriage of Caravaggio's patron Ottavio Costa, a friend of his other patrons the Giustiniani brothers, and a cousin of Giovanni Andrea Doria, Prince of Genoa, who two years before had sheltered the artist after an earlier flight from Rome. It's possible that he may have had himself represented as the saint. Saint Jerome was thus a very important painting for the artist. The subject seems oddly unmartial for a commission by a man whose raison d'etre was to fight the TurksSt Jerome was venerated as the translator of the Bible, which he is seen doing here. But Malaspina was not only a famous warrior, he was also a commissioner for the poor, orphans, and widows, and the painting may have been intended to emphasise both this aspect of his work and also the asceticism of the Order. Ippolito Malaspina arrived in Malta at the end of the Great Siege of 1565. He landed with the 'Grande Soccorso' and was present in the final onslaught on the invading Ottoman forces. Therefore, this knight indeed witnessed the final stages of the Great Siege. He was also a relative, if not the brother or cousin, of Vespasianus Malaspina who died a martyr's death whilst courageously fighting the Ottoman soldiery in Fort Saint Elmo. A depiction of Vespasianus Malaspina is found within the Co Cathedral of Saint John on the right hand side of a window just above the chapel dedicated to the Langue of Italy. Therefore, Ippolito must have reached the Island to aid his brethren; however his relative, amongst others, died a Catholic martyrs death. Previously to his Maltese residence, Ippolito Malaspina was Admiral of the Papal Fleet. The Catholic martyrs are unfortunately not much remembered by the Maltese, however a collective remembrance day referred to as Victory Day is celebrated on September 8, Feast dedicated to the Nativity of Our Lady, also known as Our Lady of Victory on the Islands.
Кража
В декабре 1984 года картина была похищена из собора Святого Иоанна в Валлетте. Полотно было вырезано из рамы. Два года спустя, после многочисленных телефонных переговоров между похитителями и тогдашним директором музеев Мальты и Гозо, отцом Мариусом Дж. Зерафа, картина была возвращена. Шедевр был поврежден и требовал реставрации, прежде чем его вновь выставили на обозрение. О краже и возвращении рассказано в эпизоде сериала PBS "Тайны мертвых" 2021 года "The Caravaggio Heist", а подробный письменный отчет о краже и успешном возвращении был зафиксирован отцом Мариусом Дж. Зерафа в своей книге "Дневники Караваджо".
In December 1984, the painting was stolen from the St. John's Co Cathedral. The canvas was cut out of the frame. Two years later, following numerous telephone negotiations between the thieves and the then Director of Museums in Malta and Gozo, Fr. Marius J. Zerafa, the painting was recovered. The masterpiece was damaged and needed restoration before it was put on display again. The theft and recovery were covered in The Caravaggio Heist, a 2021 episode of the PBS series Secrets of the Dead. and a written full account of the theft and successful recovery had been recorded by Fr. Marius J. Zerafa in his book Caravaggio Diaries.
Монета в 3 евро
В 2022 году Центральный банк Мальты выпустил две монеты номиналом 3 евро, на которых изображен фрагмент картины. Одна монета имеет рельефное изображение, а другая – цветную печать. Тираж рельефной монеты составляет 4999 экземпляров, а монеты с цветной печатью – 5000 экземпляров.
In 2022 the Central Bank of Malta issued two 3 euro coins depicting a section of the painting. One coin has a relief, the other a colour print. The relief coin has a mintage of 4,999; and the print coin has a mintage of 5,000.