Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескі валюта
Obsolete currency
Оңтүстік Африка фунтының монеталары Оңтүстік Африканың тарихи валютасы – Оңтүстік Африка фунтының материалдық нысанының бір бөлігі болды. 1910 жылғы Одаққа дейін әртүрлі билік органдары өз фунттарын шығарды, олардың кейбіреуі тәуелсіз мемлекеттер ретінде әрекет етті. Одақ құрылғаннан кейін, бірақ 1923 жылға дейін айналымдағы монеталардың көп бөлігі британдық болды, бірақ Пол Крюгердің Оңтүстік Африка Республикасының монеталары да қолданыста болды. 1923 жылы Оңтүстік Африка өз монеталарын шығара бастады, олардың мөлшері мен құны Ұлыбританияда қолданылатын монеталармен бірдей болды: 12 пенс (12d) = 1 шиллинг (1s), және 20s = 1 фунт (£1). 1961 жылдың 14 ақпанында Оңтүстік Африка Одағы ондық валюта жүйесіне көшті, фунтты Рэндпен алмастырды. "Тики" деген сөз 3 пенс монетаның лақап аты ретінде қолданылды, сондай-ақ оның орнына шығарылған 2½ цент монетасы үшін де қолданылды.
The coins of the South African pound were part of the physical form of South Africa's historical currency, the South African pound. Prior to the Union of 1910, various authorities issued their own pounds, some as independent entities. After the Union but before 1923, coins in circulation were mostly British, but the coins of Paul Kruger's South African Republic remained in circulation. In 1923, South Africa began to issue its own coins, adopting coins that were identical in size and value to those used in Great Britain: 12 pence (12d) = 1 shilling (1s), and 20s = 1 pound (£1). On 14 February 1961, the Union of South Africa adopted a decimal currency, replacing the pound with the Rand. The term "Tickey" was used as a nickname for the 3d coin. It was also used for its replacement, the 21/2c coin.
Оңтүстік Африка Республикасының монеталары
Оңтүстік Африка Республикасы (Zuid Afrikaansche Republiek) 1852 жылғы Құм өзені келісімі бойынша құрылған, 19 ғасырдағы екі маңызды бур республикасының бірі еді. Кейіннен ол 1910 жылдан 1961 жылға дейін Оңтүстік Африка Одағының төрт провинциясының бірі – Трансваалға, ал 1961 жылдан 1994 жылға дейін Оңтүстік Африка Республикасының провинциясына айналды. Шартты түрде тәуелсіз мемлекет болғанымен, 1877-1881 жылдар аралығындағы тікелей британдық басқару кезеңінен басқа, ол британдық жоғары билік астында болды. Бұл оның конституциялық мәртебесін ескере отырып, оның ақшасы Достастық ақшасы деп жіктелуі керек пе деген мәселе туғызды.
The South African Republic (Zuid Afrikaansche Republiek), established under the Sand River Convention of 1852, was one of the two principal 19th century Boer republics. It was later to become the Transvaal, one of the four provinces of the Union of South Africa from 1910 to 1961, and a province of the Republic of South Africa from 1961 to 1994. Although nominally an independent country, it was under British suzerainty apart from the period from 1877 to 1881 when it was under direct British rule. This has led to a debate as to whether its coinage should be classified as being a Commonwealth coinage, considering its constitutional status.
1874 жылғы "Бургерспол"
[[Файл:Оңтүстік Африка 1874 One Pond. jpg|thumb|280px|Оңтүстік Африканың 1874 жылғы Бургерспонды, ұзын сақалды түрі]]
[[File:South Africa 1874 One Pond. jpg|thumb|280px|South African 1874 Burgerspond, fine beard variety
1898 жылғы Сэмми Маркс тырнағы
Бұл өте сирек монета 1892–97 жылғы Tickey монетасымен бірдей дизайнға ие, бірақ 1898 жылы соғылған және тек 22 каратты (92%) алтыннан жасалған. Қазіргі таңда 215 данасы белгілі. Бұл монетаны кен байлықтарының магнаты Самми Маркс соқты. Сол кезде зергерлер де осы монетаның көшірмелерін жасаған. Зергерлердің көшірмелері де 22 каратты (92%) алтыннан жасалған, бірақ оларды монетаның арт жағындағы Z.A.R. мотивіндегі тыныс белгілерінің болмауынан ажыратуға болады. Самми Маркс Tickey монетасының зергерлік көшірмелері Ұлттар Достастығы елдерінің монета коллекционерлері арасында танымал.
This very rare coin is the same design as the Tickey of 1892–97, but dated 1898 and struck only in 22 carat (92%) gold. There are 215 pieces known. These were struck by the mining magnate Sammy Marks. There were also contemporary jewellers' copies struck at the same time. The jewellers' copies are also in 22 carat (92%) gold, but they can be identified by the lack of stops in the Z. A. R. monogram at the top of the reverse. The jewellers' copies of the Sammie Marks Tickey are popular with Commonwealth of Nations coin collectors.
Велд және Каал тоғандары
1899 жылы қазанда екінші ағылшын-буар соғысы басталды, ал 1900 жылы маусымда лорд Робертс басқарған британдықтар Оңтүстік Африка Республикасының астанасы Преторияны басып алды. Робертстің Преторияға кіруі алдында Бур үкіметі Претория монетаханасындағы құнды металдарды алып кетіп, қашты. Аталған металдардың ішінде соғылуға дайын бірнеше монета бос жамылғылары болды. Олар айналымға шығарылып, «каал понде» (жалаңаш фунт) деп аталды.
The Second Anglo Boer War broke out in October 1899 and in June 1900 the British under Lord Roberts occupied Pretoria, the capital of the South African Republic. When Roberts' entry into Pretoria was imminent, the Boer Government left, taking with them any precious metals at the Pretoria Mint. Amongst the metals were a number of pond blanks that were ready for striking. These were put into circulation and became known as kaal ponde [naked pounds].
Крюгер тоғанының мыс жегі
Көп жағдайда Крюгердің 1 фунттық монетасымен шатыстыратын латунь жеребе бар. Оны ажыратудың бір жолы – гербтің астындағы жазуда. Қолданыстағы ұранның орнына "IMITATION KRUGER SOVEREIGN" деп жазылған.
There is a brass token that is often confused with the Kruger 1 pond coin. The giveaway is in the scroll below the coat of arms. Instead of the normal motto, it is inscribed 'IMITATION KRUGER SOVEREIGN'.
Оңтүстік Африка одағының монеталары
1923 жылдан бастап Оңтүстік Африка Одағының монеталары Преториядағы Корольдік монетаханада дайындалды. 1941 жылы Оңтүстік Африка үкіметі монетахананы өз басқаруына алды. Ол Оңтүстік Африка монетаханасы деп аталды, бірақ кейбір жылдар бойы британдық монета үлгілері бойынша монета дайындауды жалғастырды.
From 1923 coins of the Union of South Africa were struck at the Royal Mint, Pretoria. In 1941, the Government of South Africa took over the mint. It was renamed the South African Mint, although it continued to produce coins based on the British coinage for some years thereafter.
Георг V патшаның алғашқы монетасы (192325/30)
2/ монетасы король Георг V-нің бірінші және екінші соғылған монеталарында дамылды.
The 2/ was struck under both the first and second coinages of King George V.
1/4d. Кері жағында "1/4 Пенни 1/4" деп жазылған: 1923, 1924. 1/2d. Кері жағында "1/2 Пенни 1/2" деп жазылған: 1923–1926. 1d. Кері жағында "1 Пенни 1" деп жазылған: 1923, 1924. 3d. Гүл шоғындағы "3": 1923–1925. 6d. Гүл шоғындағы "6": 1923, 1924. 1/ Кері жағында "ШИЛЛИНГ" деп жазылған: 1923, 1924. 2/ флор: 1923–1930. 2/6. Кері жағында "21/2 ШИЛЛИНГ" деп жазылған: 1923–1925. 1/2 суверен, британдық үлгіде, бірақ "SA" монета таңбасы қосылған: 1923SA, 1925SA, 1926SA. 1 суверен, британдық үлгіде, бірақ "SA" монета таңбасы қосылған: 1923SA, 1925SA, 1926SA, 1927SA, 1928SA, 1929SA, 1930SA, 1931SA, 1932SA.
1/4d. Reverse inscribed '1/4 Penny 1/4': 1923, 1924. 1/2d. Reverse inscribed '1/2 Penny 1/2': 1923–1926. 1d. Reverse inscribed '1 Penny 1': 1923, 1924. 3d. '3' in wreath: 1923–1925. 6d. '6' in wreath: 1923, 1924. 1/ Reverse inscribed 'SHILLING': 1923, 1924. 2/ florin: 1923–1930. 2/6. Reverse inscribed '21/2 SHILLING': 1923–1925. 1/2 sovereign, British type, but with 'SA' mintmark added: 1923SA, 1925SA, 1926SA. 1 sovereign, British type, but with 'SA' mintmark added: 1923SA, 1925SA, 1926SA, 1927SA, 1928SA, 1929SA, 1930SA, 1931SA, 1932SA.
Георг V патшаның екінші монетасы (192530)
Осы кезеңдегі барлық монеталардың сыртқы бетін Джордж Крюгер Грей суреттеген.
The reverse of all coins for this era were designed by George Kruger Gray.
Георг V патшаның үшінші монетасы (193136)
Барлық монеталардың сыртқы бетіндегі Джордж Крюгер Грейдің бұрынғы суреті сақталды.
The previous designs by George Kruger Gray for the reverse of all coins was continued.
Король Георг VI алғашқы монеталар (1937-1947)
Аверсте Т. Хамфри Пейджеттің тәж кимеген Георг VI корольінің суреті бейнеленген. Барлық монеталарға арналған бұрынғы кері жақ дизайндары Джордж Крюгер Грейдің жұмысымен жалғасты.
The obverse features the uncrowned King George VI design by T. Humphrey Paget. The previous reverse designs by George Kruger Gray for all coins was continued.
Георг VI патшаның үшінші монетасы (195152)
thumb 172x172px Кейптаун қаласының құрылғанына 300 жыл толуы, Марион Уолгейттің 1952 жылғы 5 шиллинг монетасы үшін жасаған дизайны. Монетаның бет жағы Т. Хамфри Пейджеттің бұрынғы дизайнын, ал сырт жағы Джордж Крюгер Грейдің бұрынғы дизайнын сақтап қалды. 1952 жылғы 5 шиллинг монетасы Кейптаун қаласының құрылғанына 300 жыл толуын мерекелеу үшін шығарылған. Монетаның бет жағы Т. Хамфри Пейджеттің бұрынғы дизайнын, ал сырт жағы Марион Уолгейттің дизайнын жалғастырды.
thumb|172x172px|300th Anniversary of the founding of Cape Town, designed by Marion Walgate for the 1952 5 Shillings. The obverse continued the previous design by T. Humphrey Paget and the reverse the previous designs by George Kruger Gray. The 5 Shillings coin dated 1952 was a commemorative issue celebrating the 300th anniversary of the founding of Cape Town. The obverse continued the previous design by T. Humphrey Paget and the reverse a design by Marion Walgate.
Елизавета II монетасы (195360)
Аверсте Мэри Гиллик салған Елизавета II патшайымның суреті бейнеленген, ал реверсте Джордж Крюгер Грейдің бұрынғы дизайны сақталды, бірақ 5 шиллингтік монетаны Курт Штейнберг жасаған. 1960 жылғы 5 шиллингтік монета Оңтүстік Африка Одағының 50 жылдығына арналған естелік монета болды. Аверс Т. Хамфри Пейджеттің бұрынғы дизайнын жалғастырды, ал реверс Преториядағы Одақ ғимараттарын бейнелейтін Хилда Мейсонның дизайнынан тұрды.
The obverse features the portrait of Queen Elizabeth II designed by Mary Gillick, while the reverse continued the previous designs by George Kruger Gray except the 5 Shillings coin which was designed by Coert Steynberg. The 5 Shillings coin dated 1960 however was a commemorative issue celebrating the 50th anniversary of the Union of South Africa. The obverse continued the previous design by T. Humphrey Paget and the reverse a design by Hilda Mason depicting the Union Buildings in Pretoria.