Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1344 жылғы ағылшын алтын монетасы
English gold coin of 1344
1344 жылғы алтын флорин.
the 1344 gold florin
Ағылшын флорині, кейде «қос барс» деп те аталады, 1344 жылы Эдуард III-нің Еуропа мен Англияда қолдануға жарамды алтын монеталар шығаруға жасаған әрекеті болды. Монета 1344 жылдың 27 қаңтарында мақұлданды және 108 дәннен (6.99829 грамм) таза («жақсы») алтыннан соғылды, құны алты шиллингке (қазіргі 30 пенске тең) бағаланды. Континенттік флорин француз монетасының және түп нұсқасы 1252 жылы Флоренцияда шығарылған монеталардың негізінде құрылған, халықаралық деңгейде кеңінен қолданылатын стандартты монета (3,50 г таза алтын) болды. Жаңадан енгізілген ағылшын флоринінің номиналды салмағы осыдан екі есе көп болғандықтан, дұрыс емес баға белгіленгені анықталды, нәтижесінде ол саудагерлерге қолайсыз болды. Монета дереу айналымнан алынып тасталды және 1344 жылдың тамызында, небары бірнеше айдан кейін, оны табыстырақ алтын «нобль» (7.80 грамм алтын, 6с 8d бағасы) монетасымен алмастырды.
The English florin, sometimes known as the double leopard, was an attempt in 1344 by Edward III to produce gold coinage suitable for use in Europe as well as in England. It was authorised on 27 January 1344, and struck from 108 grains (6.99829 grams) of nominal pure ('fine') gold and had a value of six shillings (equivalent to 30 modern pence). The continental florin, based on a French coin and ultimately on coins issued in Florence in 1252, was a standard coin (3.50 g fine gold) widely used internationally. The newly introduced English florin at twice this nominal weight was ultimately found to be wrongly tariffed, resulting in it being unacceptable to merchants. It was almost immediately withdrawn from circulation and in August 1344, after only a few months, it was replaced by the more successful gold noble (7.80g gold, valued at 6s 8d).
Сипаттама
Монетаның беткі жағында шатыр астында тақтада отырған король бейнеленген, екі жағында екі барс басы бар; жазу EDWR D GRA REX ANGL ⁊ FRANC DNS HIB ("Эдвард, Құдайдың құрметімен Англия және Франция королі, Ирландияның иесі"). Арқа жағында төрт жапырақтың ішінде патшалық айқыш бейнеленген, әр қиығында барс; жазу IHC TRANSIENS PER MEDIUM ILLORUM IBAT ("Бірақ Иса олардың арасынан өтіп өзінің жолымен кетті", Лұқа 4:30-дан).
The obverse of the coin shows the king enthroned beneath a canopy, with two leopards' heads at the sides; the legend is EDWR D GRA REX ANGL ⁊ FRANC DNS HIB ("Edward, by the Grace of God King of England and France, Lord of Ireland"). The reverse shows the royal cross within a quatrefoil, a leopard in each spandrel; the legend is IHC TRANSIENS PER MEDIUM ILLORUM IBAT ("But Jesus passing through their midst went his way", from Luke 4:30).
Қалған монеталар
Монетаның үш данасы ғана белгілі. Екеуі 1857 жылы Тайн өзенінің жағалауында бірге табылған, қазір олар Британ мұражайында сақтаулы. Тағы біреуі 2006 жылы Англияның оңтүстігіндегі құпия орналасқан жерден табылып, аукционда 460 000 фунт стерлингке сатылды, ол кезде британдық монеталар үшін рекордтық баға еді. Бұл монета кейін Фицвильям музейіне, Кембриджге уақытша берілді, содан кейін 2016 жылы АҚШ-тағы жеке коллекционерге жеті таңбалы сомаға сатылды. 2013 жылғы тізімде бұл монета әлемдегі ең қымбат монеталардың бірі деп көрсетілген.
Only three examples of the coin are known. Two were discovered together on the banks of the River Tyne in 1857, and are now held by the British Museum. Another was discovered at an undisclosed location in the south of England in 2006 and was sold at auction for £460,000, then a record price for a British coin. The coin was subsequently loaned to the Fitzwilliam Museum, Cambridge, before changing hands in 2016 for an undisclosed seven figure sum to a private collector in the United States. A 2013 list included the coin as one of the most expensive in the world.