Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық дипломат
American diplomat
Рэндалл Л. Тобиас (20 наурыз 1942 жылы туған) – американдық мемлекеттік қайраткер және Eli Lilly and Company компаниясының бұрынғы бас директоры. Республикалық партия өкілі болған ол АҚШ-тың шетелдік көмек жөніндегі алғашқы директоры болып тағайындалды және бір уақытта АҚШ Халықаралық даму агенттігінің (USAID) әкімшісі қызметін атқарды, елші мәртебесімен. Тобиас 2007 жылдың 27 сәуірінде Дебора Джин Палфринің «Вашингтон ханымы» скандалымен байланысы болғаннан кейін отставкаға кетті.
Randall L. Tobias (born March 20, 1942) is an American governmental figure and former chief executive officer of Eli Lilly and Company. A Republican, he was appointed the first United States Director of Foreign Assistance, and served concurrently as the administrator of the U. S. Agency for International Development (USAID), with the rank of ambassador. Tobias resigned on April 27, 2007, after being linked to the D. C. Madam scandal of Deborah Jeane Palfrey.
Мемлекеттік сектордағы мансап
2003 жылғы 2 шілдеде президент Джордж Буш Тобиасты АҚШ-тың алғашқы Глобалды ЖИТС үйлестірушісі лауазымына ұсынды. Ол 2003 жылғы 3 қазанда АҚШ Сенатымен бекітіліп, 2003 жылғы 6 қазанда ант берді. ЖИТС координаторы ретінде Тобиас президенттің ЖИТС-ке қарсы төтенше жоспарына (PEPFAR) бөлінген 15 миллиард долларды басқаруға міндеттелді. 2006 жылы ол АҚШ-тың алғашқы Сыртқы көмек директоры болды және бір уақытта АҚШ Халықаралық даму агенттігінің (USAID) әкімшісі қызметін атқарды. Тобиас 2006 жылғы 29 наурызда АҚШ Сенатымен USAID әкімшісі лауазымына бекітіліп, 2006 жылғы 31 наурызда ант берді. Осы лауазымдарда Тобиас АҚШ үкіметінің барлық сыртқы көмек қызметін бақылауға жауапты болды. USAID-ге тікелей жауапкершілігінен өзге, Тобиас АҚШ үкіметінің сыртқы көмекке қатысты тәсілін өзгертуді басқаруға міндеттелді. Сыртқы көмек директоры ретінде Тобиас АҚШ үкіметінің түрлі агенттіктер мен ұйымдары арқылы, соның ішінде Мыңжылдық шақыру корпорациясы және АҚШ Глобалды ЖИТС үйлестірушісі кеңсесі арқылы жүзеге асырылатын барлық басқа сыртқы көмек бағдарламаларына стратегиялық бағыт беруге және басшылық етуге жауапты болды. Ол тікелей Мемлекеттік хатшы Кондолиза Райске есеп берді және Мемлекеттік хатшының орынбасары мәртебесіне ие болды. Тобиас 2007 жылғы 27 сәуірде қызметінен ұятты жағдайда кетті. Қазіргі уақытта ол Overseas Private Investment Corporation директорлар кеңесінің мүшесі.
President George W. Bush nominated Tobias to be the first United States Global AIDS Coordinator on July 2, 2003. He was confirmed by the U. S. Senate on October 3, 2003, and sworn in on October 6, 2003. As AIDS Coordinator, Tobias was charged with distributing the $15 billion allocated to the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). In 2006, he became the first United States Director of Foreign Assistance, and served concurrently as the Administrator of the U. S. Agency for International Development (USAID). Tobias was confirmed to the position as Administrator of USAID by the U. S. Senate on March 29, 2006, and was sworn in on March 31, 2006. In these positions, Tobias was responsible for overseeing all foreign assistance activities of the U. S. Government. In addition to his direct responsibilities for USAID, Tobias was charged with directing the transformation of the U. S. government's approach to foreign assistance. As Director of Foreign Assistance, Tobias was responsible for providing strategic direction and guidance to all other foreign assistance programs delivered through the various agencies and entities of the U. S. Government, including the Millennium Challenge Corporation and the Office of the U. S. Global AIDS Coordinator. He reported directly to Secretary of State Condoleezza Rice and held the rank of Deputy Secretary of State. Tobias resigned in disgrace on April 27, 2007. He is currently a member of the board of directors of the Overseas Private Investment Corporation.
Жеке сектордағы мансап
Тобиас 1986 жылдан 1993 жылға дейін AT&T компаниясының вице-төрағасы, ал 1991 жылдан 1993 жылға дейін AT&T International компаниясының төрағасы және бас директоры болып қызмет еткен. 1993 жылы ол AT&T компаниясынан келіп, Eli Lilly and Company компаниясының төрағасы, президенті және бас директоры болды, бұл компанияның табысы мен акция бағасының күрт өсуіне, Zyprexa сияқты жаңа өнімдердің енгізілуіне әкелді. Тобиас 1999 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. Тобиас сонымен қатар AT&T, Eli Lilly and Company, Chemical Bank of New York, Agilent Technologies, Kimberly Clark, Knight Ridder және ConocoPhillips Petroleum Company сияқты көптеген компаниялардың директорлар кеңесіне кірді. Ол 12 жыл бойы Колониялық Уильямсбург қорының, ал 13 жыл бойы Дьюк университетінің қамқоршысы болды, соның ішінде 3 жыл басқарма төрағасы қызметін атқарды. 2005 жылы Тобиас АИТС-пен ауыратын адамдардың ұлттық қауымдастығынан «Позитивті одақтас» сыйлығын алды. Ол сондай-ақ 2003 жылы жарық көрген «Арыстанды үстелге қой» атты кітаптың авторы.
Tobias previously served as AT&T's Vice Chairman from 1986 until 1993, and as Chairman and CEO of AT&T International from 1991 until 1993. In 1993, he left AT&T to become Chairman, President and CEO of Eli Lilly and Company, bringing about a sharp rebound in profits and stock price, and introducing new products such as Zyprexa. Tobias served in that position until 1999. Tobias also has served on a number of corporate boards, including AT&T, Eli Lilly and Company, Chemical Bank of New York, Agilent Technologies, Kimberly Clark, Knight Ridder and ConocoPhillips Petroleum Company. He also served for 12 years as a trustee of the Colonial Williamsburg Foundation, and for 13 years as a trustee of Duke University, including 3 years as chair of the board. Tobias received the "Positive Ally Award" from the National Association of People with AIDS in 2005. He also authored the book, Put The Moose On The Table, which was published in 2003.
Ашулы оқиға
2007 жылдың 26 сәуірінде Тобиас федералдық тергеушілермен сұраққа тартылды, оған жезөкшелікпен байланысты қылмыстық ұйым құруға қатысты айыпталған Дебора Джин Палфриге тиесілі эскорт қызметтерінен алған қызметтері туралы. Келесі күні, 2007 жылдың 27 сәуірінде Тобиас АҚШ Мемлекеттік департаментіндегі АҚШ Сыртқы көмегінің директоры және АҚШ Халықаралық даму агенттігінің (USAID) әкімшісі лауазымынан қанағаттамады. Мемлекеттік департаменттің баспасөз хабарламасында оның "жеке себептермен" кеткені айтылды.
On April 26, 2007, Tobias was questioned by Federal investigators, regarding any services he received from the escort service owned by Deborah Jeane Palfrey, who has been charged with prostitution related racketeering. The next day, April 27, 2007, Tobias resigned from his U. S. State Department position as Director of US Foreign Assistance and as Administrator of the United States Agency for International Development (USAID). A State Department press release said only he was leaving for "personal reasons."
Проституция туралы айыптаулар
Президент Буштың ЖИТС-ке қарсы үйлестірушісі ретінде Тобиас АҚШ-тың түрлі агенттіктерден қай елдерге қаржылай көмек берілетінін, оның мөлшерін және сол қаражатты бөлу ережелерін анықтайтын саясатты белгілеуге жауапты болды. PBS Frontline телеарнасына берген сұхбатында ол АҚШ көмегін алушы ұйымдардың проституцияны айыптау қажеттілігін заңмен бекіткен талапты егжей-тегжейлі түсіндірді:
As President Bush's AIDS Coordinator, Tobias was responsible for setting policy detailing which countries would receive monies from various US agencies, how much, and what the rules governing assignment of those funds would be. As AIDS Coordinator, he discussed the rules in an interview with PBS' Frontline where he detailed a legal requirement that recipients of U. S. aid denounce prostitution:
«Менің ойымша, Конгресс осы бағдарламаны құрған заңға ұйымдар ақша алу үшін проституция мен адам саудасына қарсы саясат ұстауы керек деп қосты. Адамдардың проституция мен адам саудасына қарсы болуы қиын емес деп ойлаймын, себебі олар ЖИТС-тің таралуына себеп болатын екі фактор. Ұйымдар бұл талапты алғаш естігенде, кейбіреулері оның салдары қандай болуы мүмкін екеніне алаңдады, бірақ біз оны бірінші жылы АҚШ-тан тыс ұйымдармен іске қостық. Қазір осы талапты АҚШ ұйымдарына енгізіп жатырмыз. Әзірге, ешқандай қиындықтарды байқаған жоқпын». «Ол проституциямен айналысатын адамдарға көмектескісі келетін ұйымдарға қаржыландырудан бас тартып, проституциямен байланысқа тыйым салатын саясатты қолдағанда, эскорт қызметін пайдалануы ирониялық және екі жүзділік болып көрінеді», - деді Вашингтондағы Денсаулық сақтау және гендерлік теңдік орталығының атқарушы директоры Джоди Джейкобсон. Джейкобсон және басқалардың айтуынша, Буш әкімшілігінің саясаты проституциямен айналысатын адамдарға жұмыс дағдыларын оқытқан көптеген бағдарламалардың жабылуына әкеп соқты, осының салдарынан көптеген проституциямен айналысатын адамдар үйлерден көшеге шығуға мәжбүр болды.
The Congress I think very appropriately has put into the legislation that created this program that organizations, in order to receive money, need to have a policy opposed to prostitution and sex trafficking. I don't think it's too difficult for people to be opposed to prostitution and sex trafficking, which are in fact two contributing causes to the spread of HIV/AIDS. I think when organizations initially became aware of that requirement, some organizations were concerned about what the implications of that might be, but we implemented that in the first year with non U. S. organizations. We're now implementing that requirement with U. S. organizations. And so far, I really know of no problems that we've had on the ground. "I think it is somewhat ironic and hypocritical that he would patronize an escort service while he was denying funding to organizations who want to help prostitutes, and supporting a policy that obviously forbids fraternizing with prostitutes," said Jodi Jacobson, executive director for the Center for Health and Gender Equity, Washington, D. C. The Bush administration's policy, said Jacobson and others, has led to the closure of numerous programs that had been teaching job skills to sex workers, forcing many prostitutes out of brothels and into the street.