Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Рэндалл Л. Тобиас (родился 20 марта 1942 года) — американский государственный деятель и бывший генеральный директор компании Eli Lilly and Company. Республиканцем он был назначен первым директором США по иностранной помощи и одновременно занимал должность администратора Агентства США по международному развитию (USAID) в ранге посла. Тобиас подал в отставку 27 апреля 2007 года после связи со скандалом, связанным с Деборой Джин Палфри, известной как "Мадам из Вашингтона".
Randall L. Tobias (born March 20, 1942) is an American governmental figure and former chief executive officer of Eli Lilly and Company. A Republican, he was appointed the first United States Director of Foreign Assistance, and served concurrently as the administrator of the U. S. Agency for International Development (USAID), with the rank of ambassador. Tobias resigned on April 27, 2007, after being linked to the D. C. Madam scandal of Deborah Jeane Palfrey.
Карьера в государственном секторе
Президент Джордж Буш назначил Тобиаса первым координатором США по борьбе с глобальным СПИДом 2 июля 2003 года. 3 октября 2003 года он был утвержден Сенатом США и приведен к присяге 6 октября 2003 года. В качестве координатора по борьбе со СПИДом Тобиас отвечал за распределение 15 миллиардов долларов, выделенных на Чрезвычайный план президента по борьбе со СПИДом (PEPFAR). В 2006 году он стал первым директором США по иностранной помощи и одновременно занимал должность администратора Агентства США по международному развитию (USAID). Тобиас был утвержден Сенатом США на должность администратора USAID 29 марта 2006 года и приведен к присяге 31 марта 2006 года. На этих должностях Тобиас отвечал за общее руководство всей деятельностью правительства США по оказанию иностранной помощи. Помимо непосредственной ответственности за USAID, Тобиас был поручен руководить преобразованием подхода правительства США к иностранной помощи. В качестве директора по иностранной помощи Тобиас отвечал за определение стратегического направления и оказание руководства всем другим программам иностранной помощи, реализуемым через различные ведомства и организации правительства США, включая Корпорацию по финансированию развития тысячелетия (Millennium Challenge Corporation) и Управление координатора США по борьбе с глобальным СПИДом. Он непосредственно подчинялся госсекретарю Кондолизе Райс и имел ранг заместителя госсекретаря. Тобиас подал в отставку в результате скандала 27 апреля 2007 года. В настоящее время он является членом совета директоров Корпорации содействия частным зарубежным инвестициям (Overseas Private Investment Corporation).
President George W. Bush nominated Tobias to be the first United States Global AIDS Coordinator on July 2, 2003. He was confirmed by the U. S. Senate on October 3, 2003, and sworn in on October 6, 2003. As AIDS Coordinator, Tobias was charged with distributing the $15 billion allocated to the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). In 2006, he became the first United States Director of Foreign Assistance, and served concurrently as the Administrator of the U. S. Agency for International Development (USAID). Tobias was confirmed to the position as Administrator of USAID by the U. S. Senate on March 29, 2006, and was sworn in on March 31, 2006. In these positions, Tobias was responsible for overseeing all foreign assistance activities of the U. S. Government. In addition to his direct responsibilities for USAID, Tobias was charged with directing the transformation of the U. S. government's approach to foreign assistance. As Director of Foreign Assistance, Tobias was responsible for providing strategic direction and guidance to all other foreign assistance programs delivered through the various agencies and entities of the U. S. Government, including the Millennium Challenge Corporation and the Office of the U. S. Global AIDS Coordinator. He reported directly to Secretary of State Condoleezza Rice and held the rank of Deputy Secretary of State. Tobias resigned in disgrace on April 27, 2007. He is currently a member of the board of directors of the Overseas Private Investment Corporation.
Карьера в частном секторе
Тобиас ранее занимал должность вице-председателя AT&T с 1986 по 1993 год, а также должность председателя и генерального директора AT&T International с 1991 по 1993 год. В 1993 году он покинул AT&T, чтобы стать председателем, президентом и генеральным директором Eli Lilly and Company, что привело к значительному росту прибыли и стоимости акций, а также к выпуску новых продуктов, таких как Zyprexa. Тобиас занимал эту должность до 1999 года. Тобиас также входил в состав советов директоров ряда компаний, включая AT&T, Eli Lilly and Company, Chemical Bank of New York, Agilent Technologies, Kimberly Clark, Knight Ridder и ConocoPhillips Petroleum Company. Он также был членом попечительского совета Фонда колониального Уильямсбурга в течение 12 лет и Университета Дьюка в течение 13 лет, включая 3 года в качестве председателя совета. В 2005 году Тобиас был удостоен премии "Positive Ally Award" от Национальной ассоциации людей, живущих с СПИДом. Он также является автором книги "Put The Moose On The Table", опубликованной в 2003 году.
Tobias previously served as AT&T's Vice Chairman from 1986 until 1993, and as Chairman and CEO of AT&T International from 1991 until 1993. In 1993, he left AT&T to become Chairman, President and CEO of Eli Lilly and Company, bringing about a sharp rebound in profits and stock price, and introducing new products such as Zyprexa. Tobias served in that position until 1999. Tobias also has served on a number of corporate boards, including AT&T, Eli Lilly and Company, Chemical Bank of New York, Agilent Technologies, Kimberly Clark, Knight Ridder and ConocoPhillips Petroleum Company. He also served for 12 years as a trustee of the Colonial Williamsburg Foundation, and for 13 years as a trustee of Duke University, including 3 years as chair of the board. Tobias received the "Positive Ally Award" from the National Association of People with AIDS in 2005. He also authored the book, Put The Moose On The Table, which was published in 2003.
Скандал
26 апреля 2007 года Тобиас был допрошен федеральными следователями относительно услуг, которые он получал от службы эскорта, принадлежащей Деборе Джин Палфри, которой предъявлены обвинения в рэкете, связанном с проституцией. На следующий день, 27 апреля 2007 года, Тобиас ушел в отставку с должности директора по внешней помощи США и администратора Агентства США по международному развитию (USAID). В пресс-релизе Госдепартамента было сообщено лишь, что он покидает пост по "личным причинам".
On April 26, 2007, Tobias was questioned by Federal investigators, regarding any services he received from the escort service owned by Deborah Jeane Palfrey, who has been charged with prostitution related racketeering. The next day, April 27, 2007, Tobias resigned from his U. S. State Department position as Director of US Foreign Assistance and as Administrator of the United States Agency for International Development (USAID). A State Department press release said only he was leaving for "personal reasons."
Осуждение проституции
Как координатор президента Буша по борьбе со СПИДом, Тобиас отвечал за определение политики, детализирующей, какие страны получат финансирование от различных американских ведомств, в каком объеме и какие правила будут регулировать распределение этих средств. В качестве координатора по борьбе со СПИДом он обсудил эти правила в интервью телепрограмме PBS Frontline, где подробно описал юридическое требование, предъявляемое к получателям американской помощи – осуждение проституции:
As President Bush's AIDS Coordinator, Tobias was responsible for setting policy detailing which countries would receive monies from various US agencies, how much, and what the rules governing assignment of those funds would be. As AIDS Coordinator, he discussed the rules in an interview with PBS' Frontline where he detailed a legal requirement that recipients of U. S. aid denounce prostitution:
"Конгресс, на мой взгляд, совершенно справедливо включил в закон, создавший эту программу, положение о том, что организации, чтобы получить финансирование, должны иметь политику, выступающую против проституции и торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. Я не думаю, что людям сложно выступать против проституции и торговли людьми, которые, по сути, являются двумя факторами, способствующими распространению ВИЧ/СПИДа. Мне кажется, когда организации впервые узнали об этом требовании, некоторые из них опасались возможных последствий, но мы начали применять его к организациям, не находящимся в США, уже в первый год. Сейчас мы внедряем это требование и в отношении американских организаций. И пока я не знаю ни об одной проблеме, возникшей на местах." "Я считаю это весьма ироничным и лицемерным, что он пользуется услугами эскорт-сервиса, одновременно отказывая в финансировании организациям, которые хотят помочь проституткам, и поддерживая политику, которая явно запрещает общение с ними", – заявила Джоди Джейкобсон, исполнительный директор Центра здоровья и гендерного равенства в Вашингтоне, округ Колумбия. Политика администрации Буша, по словам Джейкобсон и других, привела к закрытию многочисленных программ, обучавших секс-работниц профессиональным навыкам, вынудив многих проституток покинуть бордели и выйти на улицу.
The Congress I think very appropriately has put into the legislation that created this program that organizations, in order to receive money, need to have a policy opposed to prostitution and sex trafficking. I don't think it's too difficult for people to be opposed to prostitution and sex trafficking, which are in fact two contributing causes to the spread of HIV/AIDS. I think when organizations initially became aware of that requirement, some organizations were concerned about what the implications of that might be, but we implemented that in the first year with non U. S. organizations. We're now implementing that requirement with U. S. organizations. And so far, I really know of no problems that we've had on the ground. "I think it is somewhat ironic and hypocritical that he would patronize an escort service while he was denying funding to organizations who want to help prostitutes, and supporting a policy that obviously forbids fraternizing with prostitutes," said Jodi Jacobson, executive director for the Center for Health and Gender Equity, Washington, D. C. The Bush administration's policy, said Jacobson and others, has led to the closure of numerous programs that had been teaching job skills to sex workers, forcing many prostitutes out of brothels and into the street.