Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монталбан-де-Кордова – Испанияның оңтүстігіндегі Андалусия автономдық облысындағы Кордова провинциясындағы қала. Қала провинция орталығы Кордовадан 42 шақырым қашықтықта жатыр. Монталбан-де-Кордова сарымсақ өсірумен әйгілі, ол Андалусиядағы ең көп сарымсақ өндіретін аймақ және Еуропалық Одақта тұтынылатын сарымсақтың 37 пайызын осы қала өндіреді.
Montalbán de Córdoba is a town in the province of Córdoba in Andalusia, southern Spain. The town is 42 km from Córdoba, the capital of the province. It is widely known for its cultivation of garlic, being the top producer in Andalusia and producing 37% of the garlic consumed in the European Union.
Этимология
Қаланың атауы латын тіліндегі MONTE·ALBANVM деген сөзден шыққан, мағынасы "Ақ тау" – осы атау оның қазіргі түріне дейін өзгерген. Бұл атау қала тұрған ақ әктас тауынан бастау алған. Қала туралы алғашқы жазбалар 15 ғасырда "Монте-Альван" деген атпен кездеседі.
The town's name comes from Latin MONTE·ALBANVM, meaning "White Mountain", which evolved into its actual name. This name was origined by the hill the town sits upon, composed of white limestone. The first time the town is mentioned is on the 15th century by the name of "Monte Alván".
Тарих
Тарихқа дейінгі кезең: қаладан оңтүстікке қарай 4 км жерде керамика қалдықтары табылды. Қазіргі уақытта олар Кордованың археологиялық мұражайында сақтаулы. Б.з.д. III ғасыр: Монтальбанның жанында Сеговия деп аталған ежелгі рим қаласы болған. 210 ж.: Римдіктер мен карфагендіктер Екінші Пуника соғысында шайқасты. 45 ж.: Юлий Цезарь мен Помпей ұлдары Цезарьдің азамат соғысында шайқасты. Сеговия тарихи деректерден жоғалады. Біздің заманымыздың 4-5 ғасырлары: Тентекарретада, қаладан 2 км жерде қираған ғимараттар мен катакомбалар табылды. 1530 ж.: Кордовалық Фернандес Монтальбанды негіздеді. 1668 ж.: Монтальбанның халқы 1040 адамды құрады. 1808-1812 жж.: Француз басқыншылары Монтальбанның муниципалдық архивін өртеп жіберді, соның салдарынан қала тарихы жоғалып кетті. 1880 ж.: Монтальбанның халқы 3000 адамды құрады. 1910 ж.: Монтальбанның халқы 3300 адамды құрады. 1960 ж.: Монтальбанның халқы 4700 адамды құрады, бірақ эмиграцияға байланысты 3800-ге дейін азайды.
Prehistory: Remnants of pottery were found 4 km to the south of the town. At present they are in the archaeological museum of Cordoba. 3rd century BC: Near Montalban was an old Roman city known as Segovia. 210 BC: Romans and Carthaginians fought in a battle in the Second Punic War. 45 BC: Julius Caesar and Pompey's sons fought in a battle in Caesar's civil war. Segovia vanishes from the historical record. 4th century to 5th century AD: Ruins and a catacomb are found in Tentecarreta 2 km from the town. 1530: Fernandez of Cordoba established Montalban. 1668: Montalban had a population of 1040. 1808 1812: French invaders burn the municipal file of Montalban and the history of the town is lost. 1880: Montalban had a population of 3000. 1910: Montalban had a population of 3300. 1960: Montalban had a population of 4700, but shrunk to 3800 due to emigration.
Эль Кальварио
Эль Кальварио Монтальбанның оңтүстік бөлігінде, қала шегінде орналасқан. Алғашқы Кальварио шіркеуі 17 ғасырдың бірінші жартысында салынды, ол Монтальбанның шетінде, ескі қамалдың қираған қалдықтарының жанындағы шағын ғимарат еді. Құрылыс материалдарының сапасы нашар болғандықтан, ол көп ұзамай қирауға айналды. Бірінші шіркеудің орнында жаңа шіркеудің құрылысы 1773 жылы басталды және 1776 жылы аяқталды. Бұл шіркеу бұрынғыдан берік болғанымен, өкінішке орай, сапасы төмен материалдардан салынды, сол себепті 1852 жылдың наурыз айының соңында шам мен күмбез құлады. Білікті құрылысшылармен кеңескеннен кейін екінші шіркеу бұзылып, қаланың жаңа жерінде қайтадан салынды. Жұмыс 1856 жылдың шілдесінде аяқталды, ал Нуэстро-Падре-Хесус-дель-Кальварионың бейнесі 25 тамызда жаңа шіркеуге қайтарылды, осыған орай елді мекендер қоңыраулармен, жарықтармен, уақытша жеңіс аркаларымен және ғимараттарға ілінген тулармен тойлады. Ғимарат неоклассикалық стильде безендірілген; оның сыртқы жағы ақ штукатуркамен жабылып, күмбез бен шатырдың фонарь куполы плиткамен қапталған. Шіркеу Нуэстро-Падре-Хесус-дель-Кальвариоға (Кальвария Әкесі Исаға) арналған; оның бейнесі Севилья стилінде жасалған алтарьда орналасқан. Ғимараттың жоспары грек кресінің пішіндес. Шіркеуде суретші Франсиско Суарес жасаған арка сақталған. 1866 жылы паломниктікке келгендерге арналған қонақ үй салынды. Сол жылы Сантеростар үйі (бейнешілер) қоршаумен және кіреберіс ауласының аркалы қақпаларымен бірге салынды. Жаңа шіркеуді Севилья сәулетімен байланыстырған Эсия майоры, Д. Корралес Хосе Мартинес бағыштады. Ғимарат соңғы жылдары аула кіреберісін, шатырды жөндеу және қонақ үй мен Сантеро үйін қалпына келтіру сияқты шағын жұмыстар арқылы күтіліп келеді.
El Calvario is in the south part of Montalbán, inside the town limits. The original Calvario hermitage, built during the first half of the 17th century, was a small church on the outskirts of Montalbán, near the old castle ruins. The building construction used poor quality material and it was soon found to be in a state of near ruin. Construction of a new chapel at the site of the first began in 1773 and was completed in 1776. This chapel, though stronger than the previous one, unfortunately was also built with inferior materials, so that, at the end of March 1852, the lantern and the dome of the chapel collapsed. After consultation with competent builders, the second Chapel was torn down and rebuilt from the ground at its new location in town. The work was completed in July 1856, and the image of Nuestro Padre Jesús del Calvario was returned to the new chapel on August 25, upon which the village celebrated with the ringing of bells, illuminations, temporary triumphal arches, and buntings hung on edifices. The building is decorated in Neoclassical style; its exterior is rather plainly finished in white stucco, while the dome and roof lantern cupola are tiled. The church is consecrated to Nuestro Padre Jesús del Calvario (Our Father Jesus of Calvary); his image is in the altarpiece, which is worked in the Sevillian style. The building's ground plan is cruciform, in the shape of a Greek cross. The archway by the artist Francisco Suarez was preserved in the chapel. The guesthouse was built in 1866 in order to accommodate pilgrims who arrived daily in fulfillment of their sacred vows. In the same year the House of the Santeros (image carvers) was raised with the fencing and arched gates of the entrance court. The dedication of the new chapel was given by Major Master Ecija, D. Corrales Jose Martinez, who explained its relationship to the architecture of Seville. The building has been maintained in recent years by minor works such as the paving of the courtyard entrance, roof work and the restoration of the guesthouse and the House of the Santeros.
Мадре де Диос Эрмитажы
Бұл шіркеу 1981 жылы тарихи-көркем ескерткіш деп жарияланды, ал 1996 жылы Андалусияның тарихи мұрасы ретінде танылды. Мадре-де-Диос көшесі мен Анча көшесінің қиылысында орналасқан бұл шіркеу үш бөліктен тұрады. 16 ғасырдан 1850 жылға дейін ол Nuestra Señora de los Remedios деп аталған. Қазіргі уақытта ғимарат жабық, бірақ кейде қасирет тойланады.
This church was declared a historic artistic monument in 1981, and a historical heritage of Andalusia in 1996. Located on the corner of Madre de Dios Street and Ancha Street, it is a three nave church. It was called Nuestra Señora de los Remedios from the 16th century to 1850. Presently the building is closed, although Mass is occasionally celebrated.
Санта-Мария-де-Грасия шіркеуі
Бұл - Андлусия алаңында, қала әкімдігіне қарама-қарсы орналасқан приход шіркеуі. Шіркеу кірпіштен салынған және овал пішіндес. Ішінде Таза ұғымға арналған кішкентай алтарь, барокко стиліндегі алтарь және 1964 жылы бұзылған ескі шіркеудің қирандылары бар. Ескі ғимараттан қалған металл өнер туындылары алтын приход айқышына, күміс монустрансқа және киелі орынның есігіне енгізілген. Шіркеу 14 ғасырдың готикалық сәулет стилінде салынған сияқты. Оның ұзындығы 25 метр, ені 17 метр, биіктігі 10 метр және үш бөлімі бар. Қабырғалары күмбезделген, ал орталық бөлімінде жиырмабұрышты төбе бар. Шіркеуде оннан астам алтарь бар; бас алтарь (1724 жыл) мүсінші Гаспар Лоренцо де лос Кобостың туындысы. Шіркеуге екі кіреберіс порталы бар, біреуі алдыңғы жағында, екіншісі артқы жағында, екеуі де сүйір аркалы. Сондай-ақ, төрт қоңырау бар сарай және құнды алтын әшекейлер қоры да бар.
This is a parish church situated in the Andalusia square, facing the town hall. The church is made of brick and built in oval form. The interior has a small altar dedicated to the Immaculate Conception, a baroque altarpiece and ruins of the old church, which was demolished in 1964. It has pieces of metalsmithery from the old building incorporated in the golden parish cross, the silver monstrance and the shrine's door. The church appears to be built in the style of the 14th century, of Gothic architecture. It is 25 m long, 17 m broad and 10 m high, and has three naves. The walls are vaulted and the central nave has a coffered ceiling. The church has more than a dozen altars; the main altar (1724) is the work of the sculptor Gaspar Lorenzo de los Cobos. The church has two entry portals, one in the front and another in back, both with ogival arches. It also has a belltower with four bells and a rich Treasure of fine goldsmithery.
Мәдениет үйі
Бұл ғимарат 1984 жылы Ла-Пас көшесінде демократиялық қалалық әкімдік келген кезде салынған. Оның екі қабаты бар, жалпы ауданы 250 м2. Жаңа әкімдік салынып біткенге дейін бұл ғимарат қала әкімдігі ретінде пайдаланылды. Мұнда мәдени шаралар – дәрістер, қоғамдық жиындар, ресми салтанаттар мен тұсаукесерлер сияқты іс-шаралар өткізіледі. Қазіргі таңда бірінші қабатта ересектерге арналған білім беру орталығы мен бас зал, ал екінші қабатта қалалық кітапхана орналасқан.
This building was built on La Paz Street in 1984, when the democratic town hall arrived. It has two floors, with a total area of 250 m2. It served as the town hall while a new one was built. Cultural activities including lectures and social gatherings, public and official ceremonies, and general presentations take place here. At present the first floor is an adult education center and the main hall; the second floor houses the municipal library.
Кітапхана
Қазіргі қалалық кітапхана 1986 жылы салтанатты түрде ашылды. 1990 жылға дейін ол ескі медициналық орталықтың екінші қабатында орналасқан, қазір Жастар ақпараттық бюросы (Oficina de Información Juvenil). Сол кезде кітапхана қорында 1300 том кітап болды. 1990 жылы кітапхана Мәдениет үйінің екінші қабатына көшірілді; қазіргі күні кітапхана қорында 7000-нан астам том кітап бар.
The present town library was inaugurated in 1986. Until 1990 it was situated on the second floor of the old medical center, now the Office for Youth Information (Oficina de Informacion Juvenil). At that time, the library had 1300 volumes. In 1990 it was moved to the second floor of the Culture House; at this writing the library has over 7000 volumes.
Тентекаррета катакомбалары
Тентекаррета Монталбаннан 2 км қашықтықта орналасқан. Мұнда IV және V ғасырларда некрополь ретінде пайдаланылған үлкен жер асты галереялары табылды. Бұл галереялар Рим империясының көптеген аймақтарында сирек кездесетін катакомбаларды құрайды; Монтальбан катакомбалары Испаниядағы осындай жалғыз катакомбалар болып табылады. Тентекарретада екі галерея бар, олар бір-бірімен қиылысып, тараптарға бағытталған. Галереялар тар, бұралаң және ылғалдың, құлаудың және саздың көшкінінен қатты тозыққа ұшыраған. Оңтүстік галереяда бірнеше адам бірге жерленген.
Tentecarreta is 2 km from Montalban. Large underground galleries were found here which served as a necropolis during the 4th and 5th centuries. These galleries form catacombs which were rare in most localities of the Roman empire; the catacombs of Montalban are the only such catacombs in Spain. Tentecarreta has two galleries, crossed and oriented to the cardinal points. The galleries are narrow, tortuous, and heavily eroded due to humidity, collapses and avalanches of mud. The south gallery housed a collective burial.
Ел-Место
Место – Монталбаннан шамамен 7 км қашықтықта орналасқан мәңгі жасыл емен мен топырақ еменінің буданынан пайда болған ежелгі ағаш. VIII ғасырда ол шаруалар мен саяхатшыларға көлеңке, баспана және демалыс сыйлаған. Бұл ежелгі ағаштың айналасы 15 метрді құраған, бірақ біреу оның діңіндегі ойыққа от жаққаннан ол қатты зақымданды. 1980 жылы оны сақтап қалу үшін бірлестік құрылды, себебі Место ақындар, жазушылар мен суретшілерге ұзақ жылдар бойы шабыт көзі болып, табиғаттың сұлулығына деген ерекше сезімталдық пен құрметті оятқан. Место 1995 жылдың жазында жойылды, бірақ ол әлі де символ ретінде сақталып, осы сұлулыққа деген құрмет сезімін және терең мағынасы бар нәрсенің жоғалғанын еске түсіреді.
The Mesto was an old tree, a hybrid between one species, evergreen oak, and another, cork oak, located about 7 km from Montalban. During the 8th century it provided shade, shelter and rest for peasants and travellers. The ancient tree measured 15 m in circumference, but it was severely damaged when someone built a fire in a hollow in its trunk. In 1980, an association was founded for its preservation, as the Mesto had long served as an inspiration to poets, writers and artists, arousing a special sensibility of appreciation for the beauty of nature. The Mesto was destroyed in the summer of 1995; yet it remains a symbol, and evokes a feeling for this beauty and a memory of something deeply meaningful being lost.
Тамыз жәрмеңкесі
Бұл жәрмеңке 6-8 тамыз аралығында Nuestro Padre Jesús del Calvario құрметіне тойланады; бұл аймақтағы шаруашылықтар үшін егін жинау маусымы және жалпы ауыл шаруашылығы үшін жылдың соңы.
The fair is celebrated during August 6–8, in honour of Nuestro Padre Jesús del Calvario; this is harvest time for area farms and the end of the season for agriculture generally.
Ромерия
Қажылық 15 мамырда Еңбекші Әулие Исидордың құрметіне тойланады. Қала тұрғындарының көбі бір шақырымдай қашықтықтағы Уэрта-Диосқа барады. Шамамен жарты таңнан бастап Әулие Исидордың ізбасарларының керуені басталатын шеру өтеді, одан кейін басқа керуендер, аттылар мен дәстүрлі костюм киген адамдар болады.
The pilgrimage is celebrated on May 15 in honour of Saint Isidore the Laborer. Almost everyone in town goes to Huerta Dios, a distance of around one kilometre. For around half the morning there is a procession headed by the coach of Saint Isidore's devotees, followed by other coaches, horsemen, and people in traditional costumes.