Монтальбан-де-Кордова: История и чесночный край Испании
Montalbán de Córdoba
Монтальбан-де-Кордова (Испания): крупнейший производитель чеснока в Андалусии и 37% поставок в ЕС. История названия и расположение в провинции Кордова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монталбан-де-Кордоба — город в провинции Кордова в Андалусии, на юге Испании. Он расположен в 42 км от Кордовы, столицы провинции. Город широко известен благодаря выращиванию чеснока, являясь крупнейшим производителем в Андалусии и обеспечивая 37% чеснока, потребляемого в Европейском Союзе.
Montalbán de Córdoba is a town in the province of Córdoba in Andalusia, southern Spain. The town is 42 km from Córdoba, the capital of the province. It is widely known for its cultivation of garlic, being the top producer in Andalusia and producing 37% of the garlic consumed in the European Union.
Этимология
Название города происходит от латинского MONTE·ALBANVM, означающего «Белая гора», от которого и образовалось его современное название. Это название дано по имени холма, на котором расположен город, сложенного из белого известняка. Первое упоминание о городе относится к XV веку под названием «Монте-Альван».
The town's name comes from Latin MONTE·ALBANVM, meaning "White Mountain", which evolved into its actual name. This name was origined by the hill the town sits upon, composed of white limestone. The first time the town is mentioned is on the 15th century by the name of "Monte Alván".
История
Доистория: Остатки керамики были найдены в 4 км к югу от города. В настоящее время они находятся в археологическом музее Кордовы. III век до н.э.: Вблизи Монтальбана располагался древний римский город, известный как Сеговия. 210 год до н.э.: Римляне и карфагеняне сразились в битве во Второй Пунической войне. 45 год до н.э.: Юлий Цезарь и сыновья Помпея сошлись в битве во время гражданской войны Цезаря. Сеговия исчезает из исторических источников. IV–V века н.э.: В Тентекаррете, в 2 км от города, обнаружены руины и катакомбы. 1530 год: Фернандес Кордобинский основал Монтальбан. 1668 год: Население Монтальбана составляло 1040 человек. 1808–1812 годы: Французские захватчики сожгли муниципальный архив Монтальбана, и история города была утеряна. 1880 год: Население Монтальбана составляло 3000 человек. 1910 год: Население Монтальбана составляло 3300 человек. 1960 год: Население Монтальбана составляло 4700 человек, но сократилось до 3800 из-за эмиграции.
Prehistory: Remnants of pottery were found 4 km to the south of the town. At present they are in the archaeological museum of Cordoba. 3rd century BC: Near Montalban was an old Roman city known as Segovia. 210 BC: Romans and Carthaginians fought in a battle in the Second Punic War. 45 BC: Julius Caesar and Pompey's sons fought in a battle in Caesar's civil war. Segovia vanishes from the historical record. 4th century to 5th century AD: Ruins and a catacomb are found in Tentecarreta 2 km from the town. 1530: Fernandez of Cordoba established Montalban. 1668: Montalban had a population of 1040. 1808 1812: French invaders burn the municipal file of Montalban and the history of the town is lost. 1880: Montalban had a population of 3000. 1910: Montalban had a population of 3300. 1960: Montalban had a population of 4700, but shrunk to 3800 due to emigration.
Эль Кальварио
Эль Кальварио находится в южной части Монталбана, в пределах города. Первоначальная часовня Кальварио, построенная в первой половине XVII века, была небольшой церковью на окраине Монталбана, недалеко от руин старого замка. При строительстве здания использовались некачественные материалы, и вскоре обнаружилось, что оно находится в состоянии близком к разрушению. Строительство новой часовни на месте первой началось в 1773 году и было завершено в 1776 году. Эта часовня, хотя и была прочнее предыдущей, к сожалению, также была построена из некачественных материалов, поэтому в конце марта 1852 года обрушились фонарь и купол часовни. После консультаций с компетентными строителями, вторая часовня была снесена и заново построена на новом месте в городе. Работы были завершены в июле 1856 года, а образ Нуэстро-Падре Иисуса дель Кальварио был возвращен в новую часовню 25 августа, после чего деревня отпраздновала это событие звоном колоколов, иллюминацией, временными триумфальными арками и гирляндами, украшавшими здания. Здание выполнено в неоклассическом стиле; его внешний вид довольно просто отделан белой штукатуркой, в то время как купол и фонарь на крыше покрыты черепицей. Церковь посвящена Нуэстро-Падре Иисусу дель Кальварио (Нашему Отцу Иисусу из Голгофы); его изображение находится на алтаре, выполненном в севильском стиле. Планировка здания крестообразная, в форме греческого креста. В часовне сохранилась арка работы художника Франсиско Суареса. Гостевой дом был построен в 1866 году для размещения паломников, ежедневно прибывавших для исполнения своих священных обетов. В том же году был возведен Дом Сантеросов (резчиков по дереву), с ограждением и арочными воротами входной площадки. Освидетельствование новой часовни провел майор-мастер Эчиа, Д. Корралес Хосе Мартинес, который объяснил ее связь с архитектурой Севильи. В последние годы здание поддерживалось в надлежащем состоянии благодаря небольшим работам, таким как мощение двора, ремонт крыши и реставрация гостевого дома и Дома Сантеросов.
El Calvario is in the south part of Montalbán, inside the town limits. The original Calvario hermitage, built during the first half of the 17th century, was a small church on the outskirts of Montalbán, near the old castle ruins. The building construction used poor quality material and it was soon found to be in a state of near ruin. Construction of a new chapel at the site of the first began in 1773 and was completed in 1776. This chapel, though stronger than the previous one, unfortunately was also built with inferior materials, so that, at the end of March 1852, the lantern and the dome of the chapel collapsed. After consultation with competent builders, the second Chapel was torn down and rebuilt from the ground at its new location in town. The work was completed in July 1856, and the image of Nuestro Padre Jesús del Calvario was returned to the new chapel on August 25, upon which the village celebrated with the ringing of bells, illuminations, temporary triumphal arches, and buntings hung on edifices. The building is decorated in Neoclassical style; its exterior is rather plainly finished in white stucco, while the dome and roof lantern cupola are tiled. The church is consecrated to Nuestro Padre Jesús del Calvario (Our Father Jesus of Calvary); his image is in the altarpiece, which is worked in the Sevillian style. The building's ground plan is cruciform, in the shape of a Greek cross. The archway by the artist Francisco Suarez was preserved in the chapel. The guesthouse was built in 1866 in order to accommodate pilgrims who arrived daily in fulfillment of their sacred vows. In the same year the House of the Santeros (image carvers) was raised with the fencing and arched gates of the entrance court. The dedication of the new chapel was given by Major Master Ecija, D. Corrales Jose Martinez, who explained its relationship to the architecture of Seville. The building has been maintained in recent years by minor works such as the paving of the courtyard entrance, roof work and the restoration of the guesthouse and the House of the Santeros.
Эрмитаж Мадре де Диос
Эта церковь была объявлена историческим художественным памятником в 1981 году, а частью исторического наследия Андалусии – в 1996 году. Она расположена на углу улиц Мадре-де-Диос и Анча и представляет собой трехнефную церковь. С XVI века до 1850 года она была посвящена Нуэстра Сеньора де лос Ремедиос. В настоящее время здание закрыто, хотя там иногда проводятся богослужения.
This church was declared a historic artistic monument in 1981, and a historical heritage of Andalusia in 1996. Located on the corner of Madre de Dios Street and Ancha Street, it is a three nave church. It was called Nuestra Señora de los Remedios from the 16th century to 1850. Presently the building is closed, although Mass is occasionally celebrated.
Церковь Санта-Мария-де-Грасия
Это приходская церковь, расположенная на площади Андалусии, напротив ратуши. Церковь построена из кирпича и имеет овальную форму. Внутри находится небольшой алтарь, посвященный Непорочному Зачатию, барочный алтарь и руины старой церкви, которая была снесена в 1964 году. В золотом приходском кресте, серебряной дарохранительнице и дверях святилища использованы фрагменты кованых изделий из старого здания. Церковь, судя по всему, построена в стиле готической архитектуры XIV века. Её длина – 25 м, ширина – 17 м, высота – 10 м, и она имеет три нефа. Стены сводчатые, а центральный неф украшен кессонным потолком. В церкви более десятка алтарей; главный алтарь (1724) – работа скульптора Гаспара Лоренцо де лос Кобоса. Церковь имеет два входных портала – один спереди и один сзади, оба с заостренными арками. Также здесь есть колокольня с четырьмя колоколами и богатая сокровищница, содержащая изысканные изделия из золота.
This is a parish church situated in the Andalusia square, facing the town hall. The church is made of brick and built in oval form. The interior has a small altar dedicated to the Immaculate Conception, a baroque altarpiece and ruins of the old church, which was demolished in 1964. It has pieces of metalsmithery from the old building incorporated in the golden parish cross, the silver monstrance and the shrine's door. The church appears to be built in the style of the 14th century, of Gothic architecture. It is 25 m long, 17 m broad and 10 m high, and has three naves. The walls are vaulted and the central nave has a coffered ceiling. The church has more than a dozen altars; the main altar (1724) is the work of the sculptor Gaspar Lorenzo de los Cobos. The church has two entry portals, one in the front and another in back, both with ogival arches. It also has a belltower with four bells and a rich Treasure of fine goldsmithery.
Дом культуры
Это здание было построено на улице Ла-Пас в 1984 году, когда была учреждена демократическая мэрия. В нем два этажа общей площадью 250 м². Оно использовалось как мэрия, пока строилось новое здание. Здесь проводятся культурные мероприятия, в том числе лекции и общественные собрания, публичные и официальные церемонии, а также различные презентации. В настоящее время на первом этаже располагается центр образования для взрослых и главный зал, а на втором – муниципальная библиотека.
This building was built on La Paz Street in 1984, when the democratic town hall arrived. It has two floors, with a total area of 250 m2. It served as the town hall while a new one was built. Cultural activities including lectures and social gatherings, public and official ceremonies, and general presentations take place here. At present the first floor is an adult education center and the main hall; the second floor houses the municipal library.
Библиотека
Нынешняя городская библиотека была открыта в 1986 году. До 1990 года она располагалась на втором этаже старого медицинского центра, ныне Управление информации для молодежи (Oficina de Información Juvenil). В то время в библиотеке было 1300 томов. В 1990 году библиотека была перенесена на второй этаж Дома культуры. На данный момент в библиотеке насчитывается более 7000 томов.
The present town library was inaugurated in 1986. Until 1990 it was situated on the second floor of the old medical center, now the Office for Youth Information (Oficina de Informacion Juvenil). At that time, the library had 1300 volumes. In 1990 it was moved to the second floor of the Culture House; at this writing the library has over 7000 volumes.
Катакомбы Тентекаррета
Тентекаррета находится в 2 км от Монтальбана. Здесь обнаружены обширные подземные галереи, которые использовались как некрополь в IV и V веках. Эти галереи формируют катакомбы, что было редкостью для большинства мест в Римской империи; катакомбы Монтальбана – единственные в своем роде в Испании. В Тентекаррете есть две пересекающиеся галереи, ориентированные по сторонам света. Галереи узкие, извилистые и сильно разрушены из-за влажности, обвалов и оползней грязи. В южной галерее находилось массовое захоронение.
Tentecarreta is 2 km from Montalban. Large underground galleries were found here which served as a necropolis during the 4th and 5th centuries. These galleries form catacombs which were rare in most localities of the Roman empire; the catacombs of Montalban are the only such catacombs in Spain. Tentecarreta has two galleries, crossed and oriented to the cardinal points. The galleries are narrow, tortuous, and heavily eroded due to humidity, collapses and avalanches of mud. The south gallery housed a collective burial.
Эль Место
Место было старым деревом, гибридом между вечнозелёным дубом и пробковым дубом, расположенным примерно в 7 км от Монтальбана. В VIII веке оно давало тень, укрытие и отдых крестьянам и путникам. Окружность древнего дерева составляла 15 м, но оно сильно пострадало, когда кто-то развёл костёр в дупле ствола. В 1980 году была основана ассоциация для его сохранения, так как Место на протяжении долгого времени вдохновляло поэтов, писателей и художников, пробуждая особое чувство восхищения красотой природы. Летом 1995 года Место было уничтожено, но оно остаётся символом, вызывая ощущение этой красоты и память о потере чего-то глубоко значимого.
The Mesto was an old tree, a hybrid between one species, evergreen oak, and another, cork oak, located about 7 km from Montalban. During the 8th century it provided shade, shelter and rest for peasants and travellers. The ancient tree measured 15 m in circumference, but it was severely damaged when someone built a fire in a hollow in its trunk. In 1980, an association was founded for its preservation, as the Mesto had long served as an inspiration to poets, writers and artists, arousing a special sensibility of appreciation for the beauty of nature. The Mesto was destroyed in the summer of 1995; yet it remains a symbol, and evokes a feeling for this beauty and a memory of something deeply meaningful being lost.
Августовская ярмарка
Ярмарка проводится 6–8 августа в честь Nuestro Padre Jesús del Calvario; это время сбора урожая для местных ферм и окончание сельскохозяйственного сезона.
The fair is celebrated during August 6–8, in honour of Nuestro Padre Jesús del Calvario; this is harvest time for area farms and the end of the season for agriculture generally.
Ромерия
Паломничество отмечается 15 мая в честь святого Исидора Трудящегося. Почти все жители города отправляются в Хуерта-Диос, расположенную примерно в одном километре от города. Около половины утра проходит процессия, возглавляемая каретой почитателей святого Исидора, за которой следуют другие кареты, всадники и люди в традиционных нарядах.
The pilgrimage is celebrated on May 15 in honour of Saint Isidore the Laborer. Almost everyone in town goes to Huerta Dios, a distance of around one kilometre. For around half the morning there is a procession headed by the coach of Saint Isidore's devotees, followed by other coaches, horsemen, and people in traditional costumes.