«Жәрмеңке» (Star Trek: Deep Space Nine) 8-ші бөлімінде Ведек Барейлдің Көлеңке Әлемінен келген нұсқасы DS9-ға шабуыл жасайды. Кираны кепілге алып, қашуға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қайта тірілу" – "Star Trek: Deep Space Nine" ғылыми-фантастикалық телесериалының алтыншы маусымның сегізінші, барлығы 132-ші эпизоды. 1997 жылдың 17 қарашасында көрсетілді. Эпизодтың тұсаукесері Нильсен рейтингісі бойынша 5.1 балл алды.
"Resurrection" is the eighth episode of the sixth season of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 132nd episode overall. It aired on November 17, 1997. The episode premiered to Nielsen ratings of 5.1 points.
Сюжет
Айналы әлемнің Ведек Барейлі DS9 операциялық телепорты арқылы келіп, майор Кира Нерисді кепілге алып, станциядан қашу үшін қолдана алатын кемемен айырбастауға тырысады. Капитан Сиско оларға кетуге рұқсат береді, бірақ Одоға рұқсат коды ретінде сигнал жібереді. Барейл мен Кира қону алаңына жетеді, бірақ Кира оның қаруының істемейтінін байқағанда, олар төбелес істейді; Барейл есінен танып, Одо мен қауіпсіздік тобы келгенде тұтқындалады. Тұтқында болғанда Барейл Кираға ешқандай зиян келтірмейтінін, жай ғана тирандық Альянстан қашып жатқанын айтады. Ол оның көліктік құрылын жоюын өтінеді, себебі оны өз әлеміне қайтаруға болмайды. Кира Сискоға шара қолданудан бас тартатынын айтады. Сиско Барейлді босатады, бірақ Кираға бұл адамның бұрынғы Барейл емес екенін есте сақтауды ескертеді. Айналы әлемнің Барейлі Кирамен бірге баджор діни рәсіміне қатысады, Кира оған Бажордағы өмірге бейімделуге көмектесуге келіседі. Содан кейін Кира Барейлді командирлер Ворф пен Джадзия Дакспен кешкі асқа шақырады; одан кейін олар Кираның пәтеріне барады, онда Барейл серігі қайтыс болғанын мәлімдейді және олар түн бойы бірге болады. Келесі күні Кира Барейлді Баджор ғибадатханасына алып барады, ол Пайғамбарлық сферамен тәжірибе жасауды сұрайды. Барейл жалғыз пәтеріне оралғанда, Интендант (Кираның айналы әлемдегі әріптесі) жасырынған жерінен шығып, олардың екеуі де Пайғамбарлық сфераны ұрлаудың күрделі жоспарына қатысқандарын көрсетеді; бұл оларға айналы әлемдегі өз халқына билік етуге және Альянсты күшпен құлатуға көмектесер еді. Барейлмен күдікті әрекеттен кейін Кварк майор Кираны Барейлдің ғибадатхананы тонауға ниеттенгені туралы ескертеді. Ол сол жерге барғанда, Барейл сфера сақталған сейфті ашқанын көреді. Кира Интенданттың шабуылына ұшырайды, ол оны қарумен ұстап, Барейлдің Кираны ешқашан жақсы көрмегенін және соңғы екі күнде оны пайдаланғанын мақтан етеді. Барейл Пайғамбарлық сферада Кирамен болашақ өмірді көріп, жүрегі өзгереді және Интендантты тойтарып, есінен айырады. Алайда, ол мұның орындалмауы керектігін біледі, өйткені ол ұры және жалғаншы, ол жағдайды нашарлатады. Ол өзін және есінен айырылған Интендантты өз әлеміне телепорттап, Кира мен Орбты қалдырады.
The Mirror Universe version of Vedek Bareil arrives on DS9 in the Operations transporter, taking Major Kira Nerys hostage in exchange for a ship he can use to flee the station. Captain Sisko allows them to go, but signals Odo in the guise of an authorization code. Bareil and Kira arrive at the landing pad, but fight when Kira notices his weapon is non functional; Bareil is knocked unconscious, and arrested when Odo and a security team arrive. While in the holding cell, Bareil convinces Kira that he means no harm, and is merely fleeing the tyrannical Alliance. He begs her to destroy his transporting device so he cannot be taken back to his own universe. Kira tells Sisko that she does not want to press charges. Sisko releases Bareil, but warns Kira to remember that this man is not the same Bareil she once knew. Mirror Universe Bareil attends a Bajoran religious ceremony with Kira, who has agreed to help him adjust to life in the Prime Universe. Kira then invites Bareil to dinner with Commanders Worf and Jadzia Dax; afterwards, the couple goes to Kira's quarters, where Bareil claims his partner is dead, and they spend the night together. The following day, Kira takes Bareil to the Bajoran temple to have an experience with the Orb of Prophecy at his request. When Bareil returns to his quarters alone, the Intendant (Kira's Mirror Universe counterpart) appears from where she has been hiding, revealing they both are involved in an elaborate plot to steal the Orb of Prophecy; this would help them rule their own people in the Mirror Universe and forcibly overthrow the Alliance. After a suspicious interaction with Bareil, Quark warns Major Kira that Bareil likely intends to rob the Temple. Going there, she catches him unlocking the safe where the Orb is housed. Kira is ambushed by the Intendent, who holds her at gunpoint, gloating that Bareil never cared for Kira and was only using her these last two days. Bareil turns on and stuns the Intendent, having had a change of heart after seeing a possible future of a life with Kira in the Orb of Prophecy. However, he knows that this cannot be, as he is an inveterate thief and liar who would somehow foul things up. He transports himself and the unconscious Intendent back to their own universe, leaving Kira and the Orb behind.