Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уитфилд – ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Пленмеллер мен Уитфилд приходының құрамында, Англияның Нортумберленд графтығында, Хексемнен оңтүстік-батысқа қарай шамамен 10 миль (16 км) қашықтықта орналасқан. Бұл ауылдағы тұрғындар негізінен фермерлікпен айналысады және ауылдың айналасы көркем табиғат көріністерімен әсемделген, кейде оны «Шағын Швейцария» деп те атайды. 1951 жылы приходтың халқы 233 адамды құрады. Ауыл Батыс Аллен өзенінің жағасында жатыр, ол Шығыс Аллен өзенімен бірігіп, бір мильден аз қашықтықта Аллен өзенін құрайды. Ауылда дүкен, паб, мектеп және екі шіркеу бар.
Whitfield is a village and former civil parish, now in the parish of Plenmeller with Whitfield, in the county of Northumberland, England about 10 mile (16 km) southwest of Hexham. It has a farming community and is set against a beautiful scenic background; sometimes it has been called Little Switzerland. In 1951 the parish had a population of 233. The village lies on the River West Allen which joins with the River East Allen less than a mile away to form the River Allen. The village is serviced with a village shop, pub, school and two churches.
Басқару
1955 жылғы 1 сәуірде бұл приход таратылып, "Пленмеллер мен Уитфилд" қауымы құрылды.
On 1 April 1955 the parish was abolished to form "Plenmeller with Whitfield".
Көрнекті орындар
Уитфилд Холл – Блэкетт Орд отбасының мекені. Уитфилд имениесі 12 ғасырда Шотландия королі Арыстан Уильяммен Уитфилд отбасына сыйға берілді, олар оны 1750 жылға дейін Фенхамның Уильям Ордқа сатқанға дейін сақтап келді. Кейінірек Уильям Орд 1855 жылы қайтыс болғанда, мүлік оның ұлының әйеліне, содан кейін оның мұрагеріне, оның қызына көшті, ол Уиламнан Кристофер Блэкеттің ұлы Джон Блэкетке үйленді. Неке және мұрагерлік шарты бойынша ол өзінің тегін Блэкетт Орд деп өзгертті.
Whitfield Hall is the home of the Blackett Ord family. The Manor of Whitfield was granted, in the 12th century, by William the Lion, King of Scotland, to the Whitfield family, who retained it until 1750 when it was sold to William Ord of Fenham. When a later William Ord died in 1855, the estate fell to his son's widow and then to her heir, her niece, who married Rev John Blackett, a son of Christopher Blackett of Wylam. As a condition of the marriage and inheritance, he changed his name to Blackett Ord.
Діни орындар
Сент-Джон шіркеуі – 1785 жылы Уильям Орд қайта салған ежелгі шіркеудің орны. Троица шіркеуі (көбінесе Қасиетті Троица деп аталады) 1860 жылы салтанатты түрде ашылды және ол пастор Дж. А. Блэкетт Орд пен оның әйелі Уильям Орд эсквайрдың естелігіне арналған сыйлық болды, себебі Блэкетт Орд мырзасының әйелі одан барлық мүлікті мұраға алған. Бұл шіркеу Сент-Джон шіркеуінің орнына келді. Қасиетті Троица шіркеуінің құрылысында Сент-Джон шіркеуінен алынған көптеген тастар қолданылды. Шіркеудің тізілімдері 1612 жылдан басталады, ал ректорлар тізімі 1180 жылға дейін Роберт де Куитфилдпен басталады, бұл сол кезде шіркеудің болғанын көрсетеді.
St John's Church is the site of an ancient church that was rebuilt by William Ord in 1785. Trinity Church (more usually known as Holy Trinity) was dedicated in 1860 and was the gift of the Rev'd and Mrs. J. A. Blackett Ord in memory of William Ord Esq. from whom Mrs. Blackett Ord had inherited the whole estate. It replaced St. John's church as the parish church. Many of the stones from St. John's were used in the building of Holy Trinity. The registers start in 1612 and the list of Rectors in 1180 with Robert de Quitfield, which confirms the existence of a church at that time.