Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі ежелгі ескерткіш, Англия.
Ancient monument in West Yorkshire, England
Касл-Хилл – Англияның Батыс Йоркшир аймағындағы Кирклиз қалалық округіндегі Хаддерсфилдке көрінетін Альмондберидегі маңызды археологиялық ескерткіш. Бұл төбеде кем дегенде 4000 жылдан бері адамдар қоныстанған. Ескерткішке кеш бронза дәуірі немесе ерте темір дәуіріне жататын, бір қабатты қоршаумен қоршалған төбешік бекінісінің қалдықтары, сондай-ақ кейінгі темір дәуірінің көп қабатты бекінісі, 12 ғасырға жататын мот және бейли қамалы, және тастаналған ортағасырлық ауылдың орны кіреді. Касл-Хилл төбесінде орналасқан екінші санаттағы Виктория мұнарасы – Хаддерсфилдтің ең айқын белгісі. Бұл төбе жүздеген жылдар бойы демалыс орны болып келген, ал өткендегі қоныстардың оңай көрінетін қалдықтары оны аңыз-ертегілерге, болжамдарға және ғылыми зерттеулерге арқау етті. Бұл жер UK Maps карталарында көрсетілген.
Castle Hill is a scheduled ancient monument in Almondbury overlooking Huddersfield in the Metropolitan Borough of Kirklees, West Yorkshire, England. The hilltop has been settled for at least 4,000 years. The scheduled monument comprises the remains of a late Bronze Age or early Iron Age univallate hillfort with a single raised bank, a later Iron Age multivallate hillfort, a 12th century motte and bailey castle, and the site of a deserted medieval village. The grade II listed Victoria Tower on the summit of Castle Hill is by far the most conspicuous landmark in Huddersfield. The hill has been a place of recreation for hundreds of years and the easily discernible remains of past occupation have made it a subject for legend, speculation and scientific study. It is located on UK Maps at .
Геология
Тау өзінің пішінін төмендегі жұмсақ тасты эрозиядан қорғаған қатты Гренозид құмтасының сыртқы қабатына қарызды. Касл-Хилл төменгі беткейлері шифер мен қатты құмтастардың кезектесіп орналасқан қабаттарынан түзілген, бұл беткейлер мен жатақтардың тізбегін құрайды. Төменгі беткейлердегі шиферлерде бес көмір қабаты бар, олардың бір бөлігі адыттар мен шахталар арқылы тау беткейінде өңделген. Жұмыс істеген орындар бірнеше жерде көрініп тұр, сонымен қатар толтырылған ескі карьерлердің іздері де бар.
The hill owes its shape to an outlying cap of hard Grenoside sandstone that has protected the softer stone beneath from erosion. The slopes below Castle Hill are formed from alternating deposits of shale and harder sandstones and form a series of slopes and benches. Five coal seams lie within the shales of the lower slopes some of which have been worked along the hillside, by adits and shafts. Workings are visible in several places and there is also evidence of old quarries that have been infilled.
Ерте тарих
Касл-Хиллге алғаш келген адамдар, болжам бойынша, мезолит дәуіріндегі аңшылар мен жинаушылар болған, олар сол кезде жерді жапқан ормандардың арасында лагерь құрған. Неолит және қола дәуірінде Йоркшир Вулдс, Пик ауданы және Мерси мен Риббл эстуарияларын байланыстыратын өзен аңғарлары бойымен кең ауқымды саяхаттар немесе сауда-саттықтар жүрген сияқты. Бұл олардың бастапқы орналасқан жерлерінен алыс жерлерде табылған әртүрлі ерекше тас және қола құралдары арқылы дәлелденеді. Тау бекінісі ерте темір дәуірінде, шамамен б.з.д. 555 жылы, төбенің барлық бөлігін алып жатқан күйінде салынды. Б.з.д. 43 жылы қорғанысын күшейту мақсатында, әсіресе римдік басқыншылардың қаупіне жауап ретінде өзгерістер енгізілді. 1970 жылы тау бекінісінің бір бөлігінде жүргізілген қазба жұмыстары Касл-Хиллдің бір кезде күшті өртке ұшырағанын көрсетті. Касл-Хилл сияқты шыныданған бекіністер Англияда сирек кездеседі, ал Шотландияда олар жиірек табылады. Қалған қоршаулар мен орлар орта ғасырларда жасалған қайта қазу және басқа да өзгерістердің нәтижесі болуы мүмкін, сонымен қатар ғасырлар бойы эрозияның әсерінен де өзгерген. 1066 жылғы Норман жаулап алуынан кейін Алмондбери де Ласи әулеті билеген Понтефракт құрметіне қосылды. Олар төбеде шағын қамал салды. Бұл қамал туралы 1142-1154 жылдар аралығында король Стивеннің Генри де Ласиге жолдаған хатында айтылған. Археологиялық қазбалар 1140 жылдардың соңына радиокөміртектік талдау арқылы даталанған ағаш қазық және шамамен 1160 жылға жататын монетаны тапты. Қамал 1140 жылдары толыққан және пайдаланылған болуы мүмкін деп болжауға болады. 14 ғасырдың басында төменгі бастионда және, мүмкін, төбедегі басқа жерлерде қоныс құруға әрекет жасалды. Әуе суретінен орталық жолдың екі жағында жүйелі түрде орналасқан учаскелер көрінді. Ол 1340 жылдары тасталып қалған болуы мүмкін, бірақ оның естелігі сақталған болуы мүмкін, себебі 1634 жылы жасалған Алмондбери картасында төбе қала орны ретінде көрсетілген. Орта ғасырлар аяқталғаннан кейін Касл-Хилл 19 ғасырдың басына дейін адам қоныстанбаған. Оның ықпалды орны оны елдің басқа биік төбелеріндегі, жағалаудан басталып желіге таралған ескерту маяктарының желісінің бөлігі ретінде ескерту маяғы орнатуға өте қолайлы етті.
The first people to visit Castle Hill were probably hunters and gatherers of the Mesolithic age, camping amongst the forests which at that time covered the land. In the Neolithic and Bronze Age, there appears to have been widespread travel or trade along the river valleys connecting the Yorkshire Wolds, the Peak District and the Mersey and Ribble estuaries. This is shown by various characteristic types of stone and bronze tools in a place far from their points of origin. The hillfort was constructed in the early Iron Age, around 555 BC taking up the whole hilltop. Modifications were made around 43 AD to improve the defences, probably in response to the threat from the Roman invaders. Excavations on part of the hillfort in 1970 demonstrated that Castle Hill had at some stage suffered from a severe episode of burning. Vitrified forts such as Castle Hill are rarely found in England, and are more usual in Scotland. The banks and ditches that remain are more likely to be the result of recutting and other alterations carried out during the Middle Ages, and modified by centuries of erosion. After the Norman Conquest of 1066, Almondbury became part of the Honour of Pontefract, which was held by the de Laci family. They established a small castle on the hill. It is mentioned in a charter of King Stephen to Henry de Laci of about 1142 to 1154. Archaeological excavation has provided a wooden stake, radiocarbon dated to the late 1140s, and a coin of about 1160. It can be assumed that the castle was complete and occupied by the 1140s. In the early 14th century there was an attempt to found a settlement in the lower bailey, and possibly elsewhere on the hill. Aerial photography revealed a central roadway flanked by regularly laid out plots. It was probably abandoned by the 1340s, although memory of it may have lingered, since the map of Almondbury drawn up in 1634 marks the hill as the site of a town. After the end of the Middle Ages, Castle Hill remained uninhabited until the early 19th century. Its prominent position made it an ideal site for a warning beacon, as part of a network of such beacons on other prominent hills all over the country, spreading out in lines from the coast.
Қазіргі тарих
Касл-Хиллдің жалпақ төбесі ірі саяси, діни және басқа да жиналыстар өткізу орыны болды. 1843 және 1848 жылдары кем дегенде төрт рет чартистер митингілерін өткізді. 1883 жылғы ұлы тоқымашылар ереуілі кезінде екі-үш мыңға жуық адам қатты ауа райына қарамастан, кәсіби одақтардың басшыларының сөздерін тыңдау үшін жиналды. Шамамен 1810-1811 жылдары төбеде демалыс іздеушілерге арналған таверна салынды. Бұрын оның оңтүстігінде боулинг алаңы орналасқан. Бұл жерде жалаңаш қолымен жүлделі жекпе-жектер, иттің және әтештің ұрыстары сияқты басқа да ойын-сауық түрлері тіркелген. «Тханди» серіктестігі Кирклиз округі кеңесінен жалға алынған жерді сатып алып, оны қайта жаңартуға рұқсат сұрады. Жоспарлау шарттарын бұзғаннан кейін паб бұзылды. Оны қайта құруға жасалған келесі жоспарлар қабылданбады. Төбенің оңтүстік-шығыс жағына жақын жерде зениттік артиллериялық батарея салынды, ал сыртқы қамалдың солтүстік жағында қашықтық өлшегіш орналасқан, оның қалдықтарын көруге болады, сондай-ақ жақын жердегі далаларда жарылғыш оқ-дәрілердің сынықтары жиі табылады. Бүгінде төбеде өзінің өткен пайдалануларының іздері сақталған және жергілікті тұрғындар мен туристер үшін танымал орын болып табылады. 2006 жылы желкендерге арналған электр сымдары төбедегі желдің күшін пайдалану үшін жер астына көшірілді.
Castle Hill's flat top was a venue for large political, religious, and other meetings. Chartist rallies were held at least four times, in 1843 and 1848. During the great weavers’ strike of 1883 a rally of between two and three thousand people braved bitter weather to listen to speeches by union leaders. A tavern to cater for pleasure seekers was built on the hill in about 1810–11. A bowling green was formerly situated to the south of it. Other pursuits recorded there included bare knuckled prize fights, dogfights and cockfights. The Thandi Partnership bought the public house on land leased from Kirklees Borough Council and applied for planning permission to renovate it. After breaching planning conditions, the pub was demolished. Subsequent plans to rebuild it have been rejected. An anti aircraft battery was built near the south east end of the hill and a range finder is located at the north side of the outer bailey, the remains of which may be seen, and pieces of high explosive shell casings are occasionally picked up in the adjacent fields. Today the hill retains the remnants of all its past uses, and is a popular site for local people and tourists. Overhead electricity cables were relocated below ground in 2006 to enable kite users to make use of the hilltop winds.
Виктория мұнарасы
1897 жылы Виктория патшайымы Ұлыбритания империясын басқа монархтардың ешқайсысынан ұзақ, 60 жыл бойы биледі. Осы оқиғаға тұрақты ескерткіш ретінде Хаддерсфилд қаласын бақылайтын төбеде мұнара салу жоспарланды. Қажетті қаражатты жинауда кейбір қиындықтар туғанына қарамастан, мұнара 1899 жылғы 24 маусымда Скарборо графы тарапынан ашылды. Көбінесе оны Юбилей мұнарасы деп атағанмен, дұрыс атауы – Виктория мұнарасы. Лондондық Исаак Джонс жобалаған мұнараны Бен Грэм және Ұлдары фирмасы Фолли Холлда, Кросленд Хиллден алынған тас қолданып салды. Оның құны 3298 фунт стерлинг болды, ал биіктігі 32,3 метрді құрады. Бұл биіктік төбенің биіктігімен қосылғанда, мұнараның ең жоғарғы нүктесі теңіз деңгейінен 1000 фут (305 метр) биіктікте орналасты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мұнараны неміс бомбалаушыларының бағытталған құралы ретінде пайдалануын болдырмау үшін бұзу ұсынылды. 1940 және 1941 жылдары мұнараға жақын жерге бірнеше бомба тасталды, бірақ олар ықпалсыз түсірілген болуы мүмкін. Мұнара ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат болып табылады.
By 1897 Queen Victoria had reigned over the British Empire for sixty years, longer than any other monarch. A permanent memorial of this event was planned in the form of a tower perched on the hill overlooking the town of Huddersfield. Despite some difficulty raising the money required, the tower was opened by the Earl of Scarborough on 24 June 1899. Although often referred to as the Jubilee Tower, the correct name is the Victoria Tower. Designed by Isaac Jones of London, it was built by the firm of Ben Graham and Sons of Folly Hall, using stone from Crosland Hill. It cost £3,298, and was 106 feet (32.3 m) high, which, added to the height of the hill itself, made the top 1,000 feet (305 m) above sea level. During the Second World War it was suggested that the tower should be demolished to prevent it from being used as a navigation aid by German bombers. A few bombs were dropped near the tower in 1940 and 1941, but were probably just randomly jettisoned. The tower is a Grade II designated Listed Building.