Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уффингтон замкі – Англияның Оксфордшир округінде орналасқан ерте темір дәуіріне (негізінде қола дәуіріне) жататын, бір қабатты төбелік бекініс. Оның ауданы шамамен 32 000 шаршы метрді құрайды және батыс жағында кіреберісі бар, алдынан ормен бөлінген екі жер дөңгелегімен қоршалған. Шығыс жағындағы екінші кіреберіс салынғаннан кейін бірнеше ғасыр өткен соң жабылыпты. Алғашқы қорғаныс орлары V пішіндес, алдында кішкентай қорған, артында үлкен қорған болған. Қорған қабырғаларында ағаш тіреулер орнатылған. Кейіннен ор тереңдетіліп, артық топырақ қорғандардың үстіне үйіліп, олардың көлемін ұлғайтқан. Ішкі қорғанның үстінде сарсен тастарынан қаланған қабырға салынған. Бұл бекініс Уайт Хорс Хилліндегі Уффингтонның Ақ Атына өте жақын орналасқан.
Uffington Castle is an early Iron Age (with underlying Bronze Age) univallate hillfort in Oxfordshire, England. It covers about 32,000 square metres and is surrounded by two earth banks separated by a ditch with an entrance in the western end. A second entrance in the eastern end was apparently blocked up a few centuries after it was built. The original defensive ditch was V shaped with a small box rampart in front and a larger one behind it. Timber posts stood on the ramparts. Later the ditch was deepened and the extra material dumped on top of the ramparts to increase their size. A parapet wall of sarsen stones lined the top of the innermost rampart. It is very close to the Uffington White Horse on White Horse Hill.
Қазба жұмыстары
Қазба жұмыстары оның б.з.д. 7 немесе 8 ғасырда салынғандығын және темір дәуірі бойында пайдаланылғанын көрсетті. Қорғанның ішінде жалғыз тіреу қазбалары табылды, бірақ ешқандай құрылыс іздері жоқ. Дегенмен, керамика, тоқыма салмақтары және жануар сүйектері қандай да бір қоныстану болғандығын көрсетеді. Археологиялық қазбалардың нәтижесінде алынған заттар рим кезеңінде белсенділік күшті болғанын көрсетеді, олар ордың жоғарғы қабаттарынан табылған. Қорған қабырғалары көбірек кіреберіс жасау үшін қайта жаңартылды, ал 4-ші ғасырдың басында ғибадатхана салынған болуы мүмкін. Жақын маңда екі сопақ дөңес орналасқан, біреуінде 46 римдік-британдық жерленгендер, екіншісінде сегіз саксондық жерленгендер табылған.
Excavations have indicated that it was probably built in the 7th or 8th century BC and continued to be occupied throughout the Iron Age. Isolated postholes were found inside the fort but no evidence of buildings. Pottery, loom weights and animal bone finds suggest some form of occupation however. The most activity appears to have been during the Roman period as the artefacts recovered from the upper fills of the ditch attest. The ramparts were remodelled to provide more entrances, and a shrine seems to have been built in the early 4th century AD. Two oblong mounds, one containing 46 Romano British burials and one containing eight Saxon burials, lie nearby.
Риджвей
Көне жол төбешік қамалдың солтүстік кіреберісімен өтеді; ол Риджвей деп аталады. Ол Горинг қабысынан Икнилд Жолымен байланысады және Солсбери жазығы арқылы оңтүстікке қарай Авебериге жақыннан өтеді. Сонымен қатар, ол батысқа қарай шамамен бір шақырымдай жерде орналасқан неолиттік камералы ұзын қоршақ, Уэйлендс Смиттидің жанынан өтеді.
An ancient track passes by the northern entrance to the hillfort; it is known as The Ridgeway. It links to the Icknield Way at the Goring Gap, and passes close to Avebury before heading south across Salisbury Plain. It also passes very close to a Neolithic chambered long barrow, Waylands Smithy, about a mile to the west.
Қорғау
Тау бекінісі - Мемлекеттік қорғалатын ескерткіш, және 1882 жылғы Ежелгі ескерткіштерді қорғау заңы бойынша Ұлыбритания мен Ирландиядағы алғашқы 68 нысанның бірі ретінде заңдық түрде қорғауға алынған. Қоршау қабырғаларының төменгі беткейлеріндегі Уффингтон ақ жорғасымен бірге, ол Англия мұрасының қамқорлығында.
The hillfort is a Scheduled Monument, and was included in the Ancient Monuments Protection Act 1882 as one of the first 68 sites in Britain and Ireland to receive legal protection. Along with the Uffington White Horse on the slopes below the ramparts, it is in the care of English Heritage.