La Voz de Galicia: Испанияның жетекші газеті, Галисия аймағындағы ең көп таралғаны. Испан тілінде, мәдени бөлімдерде галисия тілінде. Онлайн нұсқасы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
La Voz de Galicia – испандық күнделікті газет, Corporación Voz de Galicia компаниясына тиесілі. La Voz Галисиядағы ең көп таралымы бар газет және Испаниядағы жалпы қызығушылықты күнделікті газеттердің арасында сегізінші орында тұрады. Ол негізінен испан тілінде жазылған, ал галисиан тілі мәдени және пікір бөлімдерінде қолданылады. Газет 1882 жылы Хуан Фернандес Латоре құрған және Галисияның А-Корунья қаласында жарық көреді. Газеттің испан және галисиан тілдеріндегі цифрлық нұсқасы бар; алайда галисиан тіліндегі нұсқа автоматты түрде аударылған, ал түпнұсқа мақалалар тек испан тілінде жазылған.
Spanish daily newspaper
La Voz de Galicia is a Spanish daily newspaper owned by the Corporación Voz de Galicia. La Voz is highest circulation newspaper in Galicia and the eighth highest circulation general interest daily newspaper in Spain. It is written primarily in Spanish with Galician used in the cultural and opinion sections. The newspaper was founded in 1882 by Juan Fernández Latorre and is published in A Coruña, Galicia. The paper has a digital version available in Spanish and Galician; however, the Galician version is an automatic translation, the original articles are written exclusively in Spanish.
Тарих
Хуан Фернандес Латоре 1882 жылы республикалық, прогрессивті газет ретінде "Галисия дауысын" құрды. Республикалық дәуірде күніне 20 000-нан астам дана таралып, газет 1960 жылдары ғана, негізін қалаушының немересі Сантьяго Рей Фернандес Латорре басқарушы болып тағайындалғанда кеңейе бастады. 2010 жылдың мамыр айында "La Voz" сандық эфирлік телеарнасы V Televisión-ды іске қосты. Fundación Santiago Rey Fernández Latorre мұражайдан өзге Voz Natura және Prensa Escuela бағдарламаларын басқарады. 1993 жылы "La Voz" газетінің таралымы 107 446 дананы құрады. 2003 жылы газеттің таралымы 111 000 дана болды. 2008 жылы газеттің тиражы 103 341 данаға жетті. 2011 жылы газеттің таралымы 94 844 дананы көрсетті.
Juan Fernández Latorre founded La Voz de Galicia in 1882 as a republican, progressive newspaper. Consolidated in the republican era with a circulation of more than 20.000 daily copies, it was not until the 1960s, when Santiago Rey Fernandez Latorre, the founder's grandson took over as manager, that La Voz began its expansion. In May 2010, La Voz started a Digital Terrestrial Television station V Televisión. The Fundación Santiago Rey Fernández Latorre manages, besides the museum, the programs of Voz Natura and Prensa Escuela. In 1993 the circulation of La Voz was 107,446 copies. The paper had a circulation of 111,000 copies in 2003. The 2008 circulation of the paper was 103,341 copies. It was 94,844 copies in 2011.
Саяси бағыныштылық
Галисияның көптеген газеттері сияқты, "La Voz de Galicia" газеті де өмір сүруі үшін аймақтық үкіметтен субсидия алады, бұл оның редакциялық тәуелсіздігіне елеулі нұқсан келтіреді. 2009 жылғы Галисия парламент сайлауында оңшыл Галисия Халық партиясы солшыл Испан социалистік жұмысшы партиясы мен Bloque Nacionalista Galego коалициясын жеңгеннен кейін, газетке 4 миллионнан астам евро субсидия бөлінді. "La Voz de Galicia" газетімен бәсекелесу үшін құрылған, бірақ қазір жабылып қалған "Xornal de Galicia" сияқты басқа Галисия ақпарат құралдары, бұл биліктегі Халық партиясына деген саяси көзқарасы үшін берілген сыйлық екенін мәлімдеді. Бұл газеттің жалғасуына мүмкіндік берді, ал басқа ақпарат құралдары Галисия тіліндегі газеттерге тиіс қаржылық қолдау болмағандықтан жойылып кетті (Испания үкіметі бірнеше ресми тілі бар аймақтарға оларды қолдау және дамыту үшін қосымша қаржылай көмек көрсетеді).
Like the majority of Galician newspapers, La Voz de Galicia relies on regional government subsidies for its survival, heavily compromising its editorial independence. Following the 2009 Galician parliamentary elections in which the center right People's Party of Galicia defeated the center left Spanish Socialist Workers' Party Bloque Nacionalista Galego coalition, the newspaper was awarded more than 4 million euros in subsidies. Other Galician media, like the defunct newspaper Xornal de Galicia, born to compete with La Voz de Galicia, claimed that this was reward for its political bias towards the ruling People's Party. This kept the paper alive, while other media disappeared because they lacked the financial support that they were entitled to as Galician language papers (the Spanish government provides extra funding to regions with several official languages in order to support their promotion).
Басылымдар
Газет күнделікті 14 басылым шығарады, оны 26 түрлі аймақтан және ресурстардан (филиалдар, бөлімшелер және тілшілер) келген журналистер дайындайды, бұл оқырманға күнделікті өмірге қатысты ең жақын ақпаратты алуға мүмкіндік береді. Әр басылым газеттегі барлық жергілікті ақпаратты жинақтайтын қосымшамен, әр аймақ үшін арнайы бірінші бетпен және газеттің негізгі бөлігінде, әсіресе спорт бөлімінде мақсатты ақпаратпен ерекшеленеді. Мұндай жекелендіру редакция және баспа бөлімінде күніне шамамен 400 беттің дайындалуын қамтамасыз етеді, ал оқырман жергілікті басылымда орташа есеппен 96 бетті көреді. 1953 жылы Феррол филиалы ашылған кезде, La Voz de Galicia Галисиядан тыс басқа газеттерге үлгі болған бұл редакциялық жүйені енгізген алғашқы газет болды. Сол кезден бастап, кеңейту бірнеше кезеңде жүзеге асырылды. 1959 жылы Сантьяго филиалы, 1964 жылы Карбальо филиалы ашылды, және 1978 жылға дейін Галисияның жеті қаласының әрқайсысы өздерінің жергілікті редакциясына ие болды. 1990 жылға қарай басқа маңызды аймақтар да қамтылды, содан кейін Мадридтегі редакциялық кеңсе ашылды, онда көптеген галициялықтар тұрады. Бұл аумақтық ұйым La Voz de Galicia-ға осы аймақтарда әр қала мен аймақтың қажеттіліктері мен мүдделерін қанағаттандыру үшін өкілдерді ұстауға мүмкіндік береді: делегаттар әр филиалға бекітілген қызметкерлерді басқарады және «Галисия дауысы» корпорациясының және оның оқырмандарының мүдделерін қорғайды. La Voz апта сайын «Golfiño» атты қосымшасын жариялайды.
The newspaper publishes 14 editions every day, carried out by journalists from 26 different areas and resources (branch offices, sub branches and correspondents) which allows the reader to obtain the closest information on everyday reality. Each edition is singled out by an insert within the newspaper which gathers all local information, a specific first page for each area and targeted information within the main body of the newspaper, specially in the sports section. This personalization implies the production of nearly 400 daily pages processed by the editorial staff and the printing department, of these the reader gets to see an average of 96 pages in his local edition. With the opening of the Ferrol branch office in 1953, La Voz de Galicia was the first newspaper to undertake this editorial system which served as model to other newspapers outside Galicia. From that moment on, the expansion was carried out in various phases. In 1959 the Santiago branch was opened, in 1964 the one in Carballo and so on up to 1978, when the seven Galician cities had their own local editorial office. By 1990 the other main regions were also covered and short after the editorial staff office in Madrid was inaugurated, city that has a numerous Galician population. This territorial organization allows La Voz de Galicia to have representatives in these areas in order to meet the necessities and interests of each city and region: the delegates are who manage the manpower appointed to each branch office and who defend the interests of the Corporación Voz and its readers. La Voz has also a weekly supplement, Golfiño.