Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Риконың күн сайын шығатын газеті
Puerto Rican daily newspaper
El Nuevo Día (ағылшын тілінде: Жаңа күн) – Пуэрто-Рикода ең көп таралымы бар газет. Ол бағытты және аумақтың ресми газеті деп есептеледі. 1909 жылы Пуэрто-Риконың Понсе қаласында құрылған, қазірде GFR Media компаниясының еншілес кәсіпорны болып табылады. Штаб-пәтері Гуайнабода (Пуэрто-Рико) орналасқан. Кейін 1911 жылы "El Día" деп аталды және шамамен жеті он жыл бойы осы атауды сақтап келді. Оның негізін қалаушы – Гиллермо В. Синтрон.
El Nuevo Día (English: The New Day) is the newspaper with the largest circulation in Puerto Rico. It is considered mainstream and the territory's newspaper of record. It was founded in 1909 in Ponce, Puerto Rico, and today it is a subsidiary of GFR Media. Its headquarters are in Guaynabo, Puerto Rico. later changing its name to "El Día" in 1911, a name it kept for nearly seven decades. Its founder was Guillermo V. Cintrón,
Жаңа күн
1970 жылы Антонио Луис газетті Сан-Хуан қаласына көшіріп, "Эль-Ньюво-Дья" деп атады. Антонио Луис Ферре басқаратын газеттің алғашқы директоры Карлос Кастаньеда болды. Сан-Хуандағы алғашқы жылдары "El Nuevo Día" газетінің редакциясы Пуэрта-де-Тьеррадағы Луис Муньос-Ривера паркіне жақын "Торре-де-ла-Реина" ғимаратында орналасқан. Кейіннен, 1986 жылы, газет Гуайнабо муниципалитетіндегі қазіргі орнына көшірілді. "El Nuevo Día" газеті Ферре отбасының меншігінде және олардың баспасында жарияланып келеді. Газеттің қазіргі президенті – Мария Евгения Ферре Рангель, ал қазіргі редакторы – Луис Альберто Ферре Рангель. 2006 жылғы мәліметтер бойынша, "Эль Нуэво Диа" Пуэрто-Рикодағы ең көп оқылатын газет болып табылады, оның күндізгі тиражы 155 000 дана. Сату көлемі бойынша оның басты бәсекелесі – El Vocero. Екі газеттің де мазмұны жағынан жаңалықтарды ұсыну форматы мен аудиториясы шамалы өзгеше. "El Nuevo Día" көбінесе саяси жаңалықтарымен танымал болса, "El Vocero" дәстүрлі түрде таблоидтық стильде жазылып, күнделікті көшедегі қылмыстар туралы хабарларға көбірек назар аударады. Алайда, соңғы кезде "El Vocero" саяси және бизнес жаңалықтарына көбірек мән беруге көшті, бұл оны "El Nuevo Día" газетіне тікелей бәсекелес етті. Саяси және қоғамдық бөлімдерден басқа, "Эль Нуэво Диа" газетінде спорт, ойын-сауық және бизнес бөлімдері де бар. Бұрынғы телеарналық жарнамалық кампаниясының ұраны: "El Nuevo Día: Un Gran Periodico" ("El Nuevo Día: Ұлы газет"). Бірақ, жақында науқанның ұраны "El Nuevo Día: Conocer es Crecer" ("El Nuevo Día: Білу – өсу") деп өзгертілді. 2003 жылдан 2008 жылға дейін "El Nuevo Día" газетінің "El Nuevo Día Orlando" деп аталатын Орландодағы басылымы болды. Ол 2003 жылдың 2 қыркүйегінде жарық көріп, апта ішінде жарияланды. 2009 жылдың 13 қарашасында газет тегін таратыла бастады. Газеттің күндізгі тиражы 25 000 дананы құрады. Тәжірибе көрсеткендей, Орландо басылымын оқыған адамдардың 96 пайызы оны үйде оқыған. Орландо басылымы 2008 жылдың 29 тамызында тоқтатылды.
Two years after this, in 1970, Antonio Luis moved the newspaper to San Juan and renamed it "El Nuevo Día". The paper's first director under Antonio Luis Ferre was Carlos Castañeda. During its first years in San Juan, El Nuevo Día's newsroom was located in the "Torre de la Reina" building, near the Luis Muñoz Rivera Park in Puerta de Tierra. It subsequently moved, in 1986, to its current location municipality of Guaynabo. "El Nuevo Día" continues to be owned and published by the Ferré family. The newspaper's current president is María Eugenia Ferré Rangel and the current editor is Luis Alberto Ferré Rangel. As of 2006, El Nuevo Día is the most widely read newspaper in Puerto Rico, with a daily circulation of 155,000. Its main competitor in terms of sales is El Vocero. Content wise, both papers have somewhat different news formats and audiences. While El Nuevo Día has been known largely for its political reporting, El Vocero has traditionally taken a more tabloid oriented approach, giving greater prominence to news stories on daily street crime. More recently, however, "El Vocero" has begun to put greater emphasis to political and business news, making it a more direct competitor to "El Nuevo Día." In addition to its political and community sections, El Nuevo Día also has sports, entertainment and business sections. Its previous television commercial campaign slogan read: El Nuevo Día: Un Gran Periodico ("El Nuevo Día: A Great Newspaper"). The campaign slogan recently changed to "El Nuevo Día: Conocer es Crecer" ("El Nuevo Día: To Know is to Grow"). From 2003 to 2008, El Nuevo Día had an Orlando edition called El Nuevo Día Orlando. It started publication on 2 September 2003 and was published on weekdays. On 13 November 2009, the newspaper began to circulate free of charge. The paper printed 25,000 copies daily. A study showed that 96% percent of people who read the Orlando edition read it at home. The Orlando edition ceased publication on 29 August 2008.