Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы достық қоғам Royal Liver Assurance '/l//aɪ//v//ər/ Ирландия мен Ұлыбританияда 1,7 миллионнан астам мүшесі бар достық қоғам еді. Қаржылық қызметтерді қадағалау органының (FSA) келісімімен, Royal Liver және оның еншілес компаниялары 2011 жылғы 1 шілдеде Royal London Group құрамына кірді.
Friendly society in the United Kingdom
Royal Liver Assurance '/l//aɪ//v//ər/ was a friendly society with over 1.7 million members in Ireland and the United Kingdom. Subject to Financial Services Authority (FSA) approval, Royal Liver and its subsidiaries became part of the Royal London Group on 1 July 2011.
Тарих
Ливерпульдің Ливер жерлеу қоғамы Ливерпульден шыққан жұмысшы ерлер тобы тарапынан 1850 жылдың 24 шілдесінде "марқұм мүшелерді лайықты жерлеуді қамтамасыз ету" мақсатымен Ливер тавернасында құрылды. 1857 жылға қарай Қоғам төртінші бас кеңсесіне көшіп, бүкіл Ұлыбритания бойынша кеңейді. 1890 жылдардың соңында Корольдік бауыр ғимараты болатын ғимаратты салу туралы шешім қабылданды; ол 1911 жылдың 19 шілдесінде ашылды. Уильям Филд 1911 жылы Корольдік бауырлар достық қоғамының басқарушы директоры болды. Оның әкесі Джон Филд 1820 жылы дүниеге келген, 1860 жылға қарай Қоғамның агенті болды. Уильям Филдтің суреті Қоғам шығарған 150 жылдық естелік кітабында бар. Корольдік бауыр ғимаратының бірінші тірегінде отбасылық ұран "Әділ алаң, ешқандай жақсылық жоқ" жазылған деп есептеледі. Уильям Филд 1916 жылы, әлі де Қоғамда жұмыс істеп жүрген кезінде қайтыс болды. Филдтер отбасының басқа да мүшелерінің осы кезеңде Қоғамды басқаруға қатысқандығы да болжамдалады. 20-шы ғасырда Royal Liver Assurance бүкіл Ирландия мен Ұлыбританияны қамтыды. Бүгінде Royal Liver Assurance шамамен 900 адамды жұмыспен қамтып, 1,7 миллион мүшеге 3,4 миллионға жуық полис жасап, 3,7 миллиард фунт стерлингтен астам қаражатты басқарады. Royal Liver Assurance 1886 жылдан бері делегация жүйесін қолданып келеді; бүгінгі күні шамамен 230 сайланған делегат бар. "Royal Liver Poetry of Place" поэзия конкурсында мектеп оқушылары Ливерпульдегі сүйікті орындары туралы өлеңдер жазады, олар Royal Liver веб-сайты арқылы халықтың дауыс беруімен анықталады.
The Liverpool Lyver Burial Society was founded by a group of working men from Liverpool in the Lyver Inn on 24 July 1850 to "provide for the decent interment of deceased members". By 1857 the Society had moved to its fourth head office and had expanded throughout the United Kingdom. By the end of the 1890s a decision was taken to build what would become the Royal Liver Building; it opened on 19 July 1911. William Field was a managing director of Royal Livers Friendly Society in 1911. His Father, John Field, born 1820 was an agent for the Society by 1860. William Field is pictured in the 150 year Commemorate Book put out by the Society. It is believed that one of the pillars of the Royal Liver Building has the family Motto "Fair Field No Favours" on it. William Field died in 1916 while still employed by the Society. It is believed that others of the Field family were also involved with the management of the Society during this time. During the 20th century, Royal Liver Assurance expanded to cover the whole of Ireland and the UK. Today, Royal Liver Assurance employs around 900 people, has approximately 3.4 million policies in force for 1.7 million members and manages more than £3.7 billion in funds. The Royal Liver Assurance has operated a delegation system since 1886; today, there are about 230 or so elected delegates. The Royal Liver Poetry of Place competition sees schoolchildren write poems about their favourite Liverpool places, which are voted for by the public via the Royal Liver website.
Қалпына алу
2007 жылы Royal London компаниясы Royal Liver компаниясына бизнестерін біріктіру мүмкіндігі туралы ұсыныс жасады, бірақ Royal Liver компаниясы тәуелсіз қалған жөн деп шешті. Алайда, содан бері қаржылық дағдарыс сақтандыру саласына ауыр соққы берді. FSA өзара сақтандыру компанияларына бағытталған Project Chrysalis жобасын бастады. Компаниялардан капиталды көбейтуді және жаңа полистерді шығаруды тоқтатуды немесе жаңа бизнес сатуды жалғастырудың қолданыстағы полис иелеріне зиян келтірмейтінін дәлелдеуді талап етті. Ол кезде капитал жетіспеуіне байланысты бірнеше өзара сақтандыру компаниялары бірігуге баратыны күтілді. Содан кейін 2010 жылдың ақпан айында Royal London компаниясы тағы да Royal Liver компаниясына жүгінді. Келіссөздер біраз уақытқа созылды, ал Royal Liver басқармасы 2011 жылдың сәуірінде мүмкін болатын бірігу шарттарын мақұлдады. Royal Liver делегаттары 2011 жылдың 12 мамырында өткен жылдық жалпы жиналыста бірігуге қолдау көрсетті. Royal London компаниясына мүлікті беру 2011 жылдың 1 шілдесінде аяқталды.
In 2007, Royal London approached Royal Liver about a possible combination of their businesses, but Royal Liver decided to remain as an independent entity. Since then, however, the financial downturn hit the insurance industry hard. The FSA launched Project Chrysalis, aimed at mutual insurance companies. Companies were asked to hold more capital, and to either stop writing new policies, or justify that continuing selling new business would not put existing policyholders at a disadvantage. At the time, it was anticipated that several mutuals would merge due to lack of capital. Royal Liver were then approached again by Royal London in February 2010. Talks continued for some time, and the board of Royal Liver agreed the terms of a potential merger in April 2011. The delegates of Royal Liver voted in favour of the merger at the AGM on 12 May 2011. The transfer to Royal London was completed on 1 July 2011.